Sou Shen Ji, vols 4-10 [Chinese, BIG-5] | Page 2

¬G¤h¤£¥i¥H¤£¾Ç¡C¥j¤H¦³¨¥¡G¤ìµLªK¿×¤§æ´¡A¤H¤£¾Ç¿×¤§Â¢¡C·í
¨ä©Ò½ª¡A »\Âö¦p¤]¡C¥i¤£«j¥G¡H¡v

¡@¡@®Ê¤¸«Ò«ØªZ¤¸¦~¤»¤ë¡A´-¦{¤j§ò¡F¤Q¤G¤ë¡AªeªF¦a¾_¡C¥h¦~¤Q
¤G¤ë¡A±Ù·þ
¹B¥O¥v²E¤_§B¡A¦å°f²`¤W¬W¤G¤V¤T¤Ø¡A±Û´_¤U²`¥|¤Ø¤-¤o¡C¬O
®É²E¤_§B-Þ
¦º¡A¹EÀW§ò¤T¦~¡C¦D»@¦k¥[¡A¸s³±¤£ªþ¡A«h¶§®ð³Ó¤§¡C»@¡A¤S-Þ®
ð¤§À³¤] ¡C
¡@¡@®Ê¤¸«Ò«ØªZ¤¸¦~¤C¤ë¡A®Ê³®ªFªù¡A¦³¤û¥ÍÃ}¡A¤@Åé¨âÀY¡C¨
ʩЩö¶Ç¤ê¡G¡u ¤û¥Í¤l¡A¤G-º¡A¤@¨-¡A¤Ñ¤U±N¤À¤§¶H¤]¡C¡v
¡@¡@¤¸«Ò¤Ó¿³¤¸¦~¥|¤ë¡A¦è¥-¦a¾_¡A¯F¤ô¥X¡C¤Q¤G¤ë¡AÃf³®¡B¿Ý³
¹¡BªZ©÷¡B¦è ³®¦a¾_¡A¯F¤ô¥X¡A¤s±Y¡C¦¹¤ý´°³®¤W¤§À³¤]¡C
¡@¡@¤Ó¿³¤¸¦~¡A¤T¤ëªZ©÷¤Ó¦u¤ý½Ì¡A¦³¤û¥Í¤l¡A¨âÀY¡A¤K¨¬¡A¨â§
À¡A¦@¤@¸¡¡C
¤£¯à¦Û¥Í¡A¤Q¾l¤H¥H÷¤Þ¤§¡C¤l¦º¡A¥À¬¡¡C¨ä¤T¦~«á¡A-b¤¤¦³¤û¥Í¤l
¡A¤@ ¨¬¤T§À¡A¥Í¦Ó§Y¦º¡C
¡@¡@¤Ó¿³¤G¦~¡A¤¦¶§°p¦OÀ䶧ºt°¨¥Í¾s¡A¨âÀY¡A¦Û¶µ«e§O¡C¥Í¦Ó¦º¡
C¦¹¬F¦b¨p ªù¤GÀY¤§¶H¤]¡C¨ä«á¤ý´°³®¤W¡C
¡@¡@¤Ó¿³ªì¡A¦³¤k¤l¡A¨ä³±¦b¸¡¡A·íÂÀ¤U¡C¦Û¤¤°ê¨Ó¡A¦Ü¦¿ªF¡C¨ä©Ê²]
¦Ó¤£²£
¡C¤S¦³¤k¤l¡A³±¦b-º¡C©~¦b´-¦{¡C¥ç©Ê¦n²]¡C¨Ê©Ð©ö§¯¤ê¡G¡u¤H¥Í¤l¡
A³±
¦b-º¡A«h¤Ñ¤U¤j¶Ã¡C-Y¦b¸¡¡A«h¤Ñ¤U¦³¨Æ¡C-Y¦b-I¡A«h¤Ñ¤UµL«á¡C
¡v
¡@¡@¤Ó¿³¤¤¤ý´°ÂíªZ©÷¡AªZ©÷¨a¡A¤õ°_¡A¿³²³±Ï¤§¡A±Ï©ó¦¹¡A¦Óµo
©ó©¼¡AªF¦è
«n¥_¼Æ¤Q³B-ÑÀ³¡A¼Æ¤é¤£µ´¡A»¡©Ò¿×¡uÀݨa¦k°_¡AÁö¿³®v¤
£¯à±Ï¤§¡v¤§
¿×¤]¡C¦¹¦Ú¦Ó¦æ§g¡A¤®¶§¥¢¸`¡C¬O®É¤ý´°³®¤W¡A¦³µL§g¤§¤ß¡A¬G¨a
¤]¡C
¡@¡@¤Ó¿³¤¤§L¤h¥Hµ¼Ån¿£ÓX¡CÃѪ̤ê¡G¡uÓX¦b-º¡A¬°°®¡A§g¹D
¤]¡AÅnªÌ¡A¬°©[ ¡A¦Ú¹D¤]¡C¤µ¥H¦¶Ån¿£ÓX¡A¦Ú¹D«I§g¤§¶H¤]¡A¬°¦
çªÌ¤W±aµuÅצܩ󱳡FµÛ
´UªÌ¡A¤S¥H±a¿£¶µ¡A¤U¹G¤W¡A¤WµL¦a¤]¡C¬°¿ÇªÌ¡Aª½´T¡AµL¤f¡A
µL±þ¡A¤U ¤j¤§¶H¤]¡C¡v´M¦Ó¤ý´°¿Ñ°f¡A¦A§ð¨Ê®v¡C
¡@¡@¤Ó¿³¥|¦~¡A¤ý´°¦bªZ©÷¡A¹a¤U»ö¥M¥Íªá¡A¦p½¬ªá¡A¤-¤»¤é¦Óµä¸¨
¡C»¡¤ê¡G
¡u©ö»¡¡G¡y¬\·¨¥Íªá¡A¦ó¥i¤[¤]¡C¡z¤µ¨gªá¥Í¬\¤ì¡A¤S¦b¹a»Õ¤§¶¡¡A¨¥«Â
»ö¤§´I¡AºaµØ¤§²±¡A¬Ò¦p¨gªá¤§µo¡A¤£¥i¤[¤]¡C¡v¨ä«á¤ý´°²×¥H°f¡A©

R¥[ ¼®¨ä¤r¡C
¡@¡@¬°¦Ð®°¬`ªÌ¡A¨è¤ì¶H¨ä°©§Î¡A¦C¦Ð¥Î¤Q¡A¨ú¥þ¼Æ¤]¡Cªì¡A¤
ý´°«n©º¡A©l
§ï¬°ªø¬`¡A¤U¥X¡A¥i®»¡C¦Ó´î¨ä¦Ð¡A¥Î¤K¡CÃѪ̤פ§¤ê¡G¡u¤Ò¦Ð®°
¡AÁl¤§
¦W¤]¡C³Ð¬°ªø¬`¡A±N°õ¨ä¬`¥H¨î¨ä¦ÐÁl¤]¡C§ï¤Q¬°¤K¡A±N¥¼³Æ¹Ü¤
w³Æ¤]¡C
¦¹¬p´°¤§¾ÕÅv¡A¥H¨î´Â§Ê¤§¬`¡A¤S±N¥HµL¼w¤§§÷¡A±ýÅÑ«D¾Ú
¤]¡C¡v
¡@¡@®Ê©ú«Ò¤Ó¹çªì¡AªZ©÷¦³¤j³D¡A±`©~¬G¯«¯¨ªÅ¾ð¤¤¡A¨C¥XÀY
±q¤H¨ü-¹¡C¨Ê©Ð
©ö¶Ç¤ê¡G¡u³D¨£¤_¨¶¡A¤£¥X¤T¦~¡A¦³¤j§L¡A°ê¦³¤j¼~¡C¡v´M¦³¤ý´°¤§°
f¡C
·j¯«°O¨÷¤K
¡@¡@¸·µÏ¯Ñ©ó¾ú¤s¡A±o¡u¥É¾ú¡v©óªe»Ú¤§ÅÉ¡AµÏª¾¤Ñ©R¦b¤v¡A
Åé¹D¤£-¡CµÏ¡A
ÀsÃC¡A¤j¤f¡A¤â´¤½Ç¡C§º§¡µù¤ê¡G¡u´¤½Ç¡A¤â¤¤¦³¡y½Ç¡z¦r¡A³ë±q³
Ò-W¨ü ½Ç¶½-P¤j¯®¤]¡C¡v
¡@¡@´ö¬J§J®L¡A¤j§ò¤C¦~¡A¬¥¤tºÜ¡C´ö¤D¥H¨-ë¤_®áªL¡Aæù¨ä¤ö
¡B¾v¡A¦Û¥H¬°
Ä묹¡A¬èºÖ¤_¤W«Ò¡C©ó¬O¤j«B§Y¦Ü¡A¬¢¤_¥|®ü¡C
¡@¡@§f±æ³¨©ó´ô¶§¡C¤å¤ý¥X´åÂy¡A¥e¤ê¡G¡u¤µ¤êÂy±o¤@¬¼¡A«D
Às¡A«DîZ¡A«Dºµ
¡A«Dò¼¡C¦X±o«Ò¤ý®v¡C¡vªG±o¤Ó¤½©ó´ô¤§¶§¡A»P»y¡A¤j®®¡A¦P
¨®¸ü¦ÓÁÙ¡C
¡@¡@ªZ¤ý¥ï¬ô¡A¦Üªe¤W¡A«B¬Æ¡C¯e¹p¡A±â-ß¡C´-ªi©óªe¡C²³¬ÆÄß¡
CªZ¤ý¤ê¡G¡u §E¦b¤Ñ¤U¡A½Ö´±¤z§EªÌ¡H¡v-·ªi¥ßÀÙ¡C
¡@¡@¾|«s¤½¤Q¥|¦~¡A¤Õ¤l©]¹Ú¤Tºi¤§¶¡¡AÂסB¨K¤§¨¹¡A¦³¨ª®ô®ð°_
¡A¤D©IÃC¦^
¡B¤l®L¦P©¹Æ[¤§¡CÅX¨®¨ì·¡¦è¥_-S¤óµó¡A¨£¯ì¨à¥´Åì¡A¶Ë¨ä¥ª«e¨¬¡A
§ôÁ~
¦ÓÂФ§¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡u¨à¨Ó¡I¦¼©m¬°½Ö¡H¡v¨à¤ê¡G¡u§^©m¬°¨ªªQ¡A¦
W®É³ì¡A
¦r¨ü¬ö¡C¡v¤Õ¤l¤ê¡G¡u¦¼°Z¦³©Ò¨£¥G¡H¡v¨à¤ê¡G¡u§^©Ò¨£¤@¸V¡A¦pì
±¡A¦Ï
ÀY¡AÀY¤W¦³¨¤¡A¨ä¥½¦³¦×¡C¤è¥H¬O¦è¨«¡C¡v¤Õ¤l¤ê¡G¡u¤Ñ¤U¤w¦³¥
D¤]¡C¬° ¨ª¼B¡C³¯¡B¶µ¬°»²¡C¤-¬P¤J¤«¡A±q·³¬P¡C¡v¨àµoÁ~¤UÅì¡A¥

ܤդl¡C¤Õ¤lÁÍ
¦Ó©¹¡AÅì¦V¤Õ¤l»X¨ä¦Õ¡A¦R¤T¨÷¹Ï¡A¼s¤T¤o¡Aªø¤K¤o¡A¨C¨÷¤G¤Q¥
|¤l¡C¨ä ¨¥¨ª¼B·í°_¤é©P¤`¡A¨ª®ð°_¡A¤õÄ£¿³¡A¥È¥C¨î©R¡A«Ò¥fª÷¡C
¡@¡@¤Õ¤l-׬K¬î¡A¨î§µ¸g¡A¬J¦¨¡AÂN§Ù¦V¥_¨°¦Ó«ô¡A§i³Æ©ó¤Ñ¡C
¤D¬xÆ{¡A°_¥Õ
Ãú¼¯¦a¡A¥Õ-i¦Û¤W¦Ó¤U¡A¤Æ¬°¶À¥É¡Aªø¤T¤Ø¡A¤W¦³¨è¤å¡C¤Õ¤l¸
÷¨ü¦ÓŪ¤§
¡A¤ê¡G¡uÄ_¤å¥X¡A¼B©u´¤¡C¥f¡Aª÷¡A¤M¡A¦bÜH¥_¡C¦r¥Ý¤l¡A¤Ñ¤
UªA¡C¡v
¡@¡@¯³¿p¤½®É¡A³¯-ܤH±¸¦a¡A±oª«¡A-Y¦Ï«D¦Ï¡A-Y½Þ«D½Þ¡C²o¥H
Äm¿p¤½¡C¹D³{ ¤Gµ£¤l¡Aµ£¤l¤ê¡G¡u¦¹¦W¬°¶þ¡C±`¦b¦a¡A-¹¦º¤H¸£¡C-Y
±ý±þ¤§¡A¥H¬f´¡¨ä
-º¡C¡v¶þ¤ê¡G¡u©¼¤Gµ£¤l¡A¦W¬°³¯Ä_¡C±o¶¯ªÌ¤ý¡A±o»ÛªÌ§B¡C¡v³¯-
ܤH±Ë
¶þ³v¤Gµ£¤l¡Aµ£¤l¤Æ¬°¹n¡A-¸¤J¥-ªL¡C³¯-ܤH§i¿p¤½¡A¿p¤½µo®{¤j
Ây¡AªG
±o¨ä»Û¡C¤S¤Æ¬°¥Û¡C¸m¤§ËL¡B´ô¤§¶¡¡A¦Ü¤å¤½®É¡A¬°¥ß¯¨³¯Ä_¡
C¨ä¶¯ªÌ-¸
¦Ü«n¶§¡C¤µ«n¶§¹n¿¤¡A¬O¨ä¦a¤]¡C¯³±ýªí¨ä²Å¡A¬G¥H¦W¿¤¡C¨C³¯-ܯ¨
®É¦³ ¨ª¥ú¡Aªø¤Q¾l¤V¡A±q¹n¿¤¨Ó¡A¤J³¯-ܯ¨¤¤¡A¦³Án®ï®ï¦p¶¯¹n¡C¨ä
«á¡A¥úªZ °_©ó«n¶§¡C
¡@¡@§º¤j¤Ò¨·¥v¤l¦Ú©ú©ó¤Ñ¹D¡C©P·q¤ý¤§¤T¤Q¤C¦~¡A´º¤½°Ý¤ê¡G
¡u¤Ñ¹D¨ä¦ó²»
¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u«á¤-¤Q¦~¤-¤ë¤B¥è¡A¦Ú±N¦º¡C¦º«á¤-¦~¤-¤ë¤B¥f¡A§d±N¤`
¡C
¤`«á¤-¦~¡A§g±N²×¡C²×«á¥|¦Ê¦~¡Aм¤ý¤Ñ¤U¡C¡v«X¦Ó¬Ò¦p¨ä¨¥©Ò¤ª¡
Cм¤ý
¤Ñ¤UªÌ¡A¿×ÃQ¤§¿³¤]¡Cм¡A±ä©m¡AÃQ¥ç±ä©m¡A¬Ò줧«á¡C¨ä
¦~¼Æ«h¿ù¡C¥¼
ª¾¦D¥v¥¢¨ä¼Æ-C¡H±N¦~¥N¤[»·¡Aª`°OªÌ¶Ç¦Ó¦³ÂÕ¤]¡H
¡@¡@§d¥H¯ó³Ð¤§°ê¡A«H¤£°í©T¡AÃä¤Ù¦u±N¡A¬Ò½è¨ä©d¤l¡A¦W¤
ê¡G¡u«O½èµ£¤l¡C
¡v¤Ö¦~¥HÃþ¬Û»P®T¹CªÌ¡A¤é¦³¤Q¼Æ¡C®]¥ð¥Ã¦w¤T¦~¤G¤ë¡A¦³¤@²
§¨à¡Aªø¥|
¤Ø¾l¡A¦~¥i¤»¤C·³¡A¦ç«C¦ç¡A©¿¨Ó±q¸s¨àÀ¸¡C½Ñ¨à²ö¤§ÃѤ]¡A¬Ò°Ý
¤ê¡G¡u
º¸½Ö®a¤p¨à¡A¤µ¤é©¿¨Ó¡H¡vµª¤ê¡G¡u¨£º¸¸sÀ¸¼Ö¡A¬G¨Ó¦Õ¡I¡v¸Ô¦Ó

µø¤§¡A
²´¦³¥ú¨~¡AõÛõÛ¥~®g¡C½Ñ¨à¬È¤§-«°Ý¨ä¬G¡C¨à¤Dµª¤ê¡G¡uº¸®£§Ú¥
G¡H§Ú«D
¤H¤]¡A¤Dº·´b¬P¤]¡A±N¦³¥H§iº¸¡C¤T¤½Âk©ó¥q°¨¡C¡v½Ñ¨à¤jÅå¡A©
Ψ«§i¤j
¤H¡A¤j¤H¹£©¹Æ[¤§¡C¨à¤ê¡G¡uªÙº¸¥h¥G¡I¡vÁq¨-¦ÓÅD¡A§Y¥H¤Æ¨o¡
C¥õ¦Óµø
¤§¡A-Y¦²¤@¥Ô½m¥Hµn¤Ñ¡C¤j¤H¨ÓªÌ¡AµS¤Î¨£²j¡CÄÆÄƺ¥°ª¡A¦³³¼
¦Ó¨S¡C®É
§d¬F®m«æ¡A²ö´±«Å¤]¡C«á¥|¦~¦Ó¸¾¤`¡A¤»¦~¦ÓÃQ¼o¡A¤G¤Q¤@¦~¦
Ó§d¥-¡G¬O Âk©ó¥q°¨¤]¡C
¡@¡@³£¤ô°¨ªZÁ|À¹¬v¬°³£¤ô¥O¥v¡A¬v½Ð«æÁÙ¶m¡A±N-u¬¥¡A¹Ú¯«
¤H¿×¤§¤ê¡G¡u¬¥
¤¤·í±Ñ¡A¤HºÉ«n´ç¡C¦~¤-¦~¡A´-¦{¥²¦³¤Ñ¤l¡C¡v¬v«H¤§¡A¹E¤£¥h¡C¬J¦Ó
¬Ò ¦p¨ä¹Ú¡C
·j¯«°O¨÷¤E
¡@¡@«áº~¤¤¿³ªì¡A¦¼«n¦³À³¼ÏªÌ¡A¥Í¥|¤l¡A¦ÓºÉ¨£¯«¥ú·ÓªÀ¡C¼Ï¨£¥ú¡
A¥H°Ý¤R
¤H¡C¤R¤H¤ê¡G¡u¦¹¤Ñ²»¤]¡C¤l®]¨ä¿³¥G¡I¡v¤D±´±o¶Àª÷¡C¦Û¬O¤l®]«
ƾǡA ¨Ã¦³¤~¦W¡C¦ÜÞ´¡A¤C¥@³qÅã¡C
¡@¡@¨®ÃM±N-x¤Ú°p¶¾ãl¡A¦rÂE-ë¡Aªì¬°Ä³-¦¡AµoºþÖΡA¦³¤G¨ª³D¡A
¥iªø¤G¤Ø¡A
¤À«n¥_¨«¡C¤j¥Î¼~©Æ¡C³\©u¤s®]¾Ë¡A¦r¹ç¤è¡A±o¨ä¥ý¤H¯¦-n¡Aãl½
ШϤR¡C
¤ª¡G¡u¦¹¦N²»¤]¡C§g«á¤T·³¡A·í¬°Ãä±N¡AªF¥_¥|¤-¨½¡A©x¥HªF¬°¦W¡C¡
v«á
¤-¦~¡A±q¤j±N-x«n©º¡A©~µL¦ó¡A«ô©|®Ñ-¦¡A¿ñªF¤Ó¦u¡A«n©º±N-x¡
C
¡@¡@±`¤s±iÅV¬°±ç¦{ªª¡A¤Ñ·s«B«á¡A¦³³¾¦p¤sÄN¡A-¸µ¾¤J¥«¡A©¿µ
M¼Y¦a¡C¤Hª§ ¨ú¤§¡A¤Æ¬°¶ê¥Û¡CÅV´Õ¯}¤§¡A±o¤@ª÷¦L¡A¤å¤ê¡G¡
u©¾§µ«J¦L¡C¡vÅV¥H¤W»D
¡AÂ䧯¦©²¡C«áij-¦¦¼«n¼Ô¿Å¦i¤W¨¥¡G¡u³óµÏ®É¦³¦¹©x¡C¤µ¤Ñ-
°¦L¡A©y ¥i´_¸m¡C¡vÅV«á©x¦Ü¤Ó±L¡C
¡@¡@¨Ê¥üªø¦w¦³±i¤ó¡A¿W³B¤@«Ç¡A¦³¹§¦Û¥~¤J¡A¤î©ó§É¡C±i¤ó¯¬¤ê
¡G¡u¹§¨Ó¡A
¬°§Úº×¤]¡A-¸¤W©Ó¹Ð¡F¬°§ÚºÖ¤]¡A§Y¤J§ÚÃh¡C¡v¹§-¸¤JÃh¡C¥H¤â
±´¤§¡A«h

¤£ª¾¹§¤§©Ò¦b¡A¦Ó±o¤@ª÷¹_¡C¹EÄ_¤§¡C¦Û¬O¤l®]º¥´I¡A¸ê°]¸U-¿¡C¸
¾¸ë¦Ü
ªø¦w¡A»D¤§¡A¤D«p¸ï±A¡A±AÅѹ_»P¸ë¡C±i¤ó¬J¥¢¹_¡Aº¥º¥°I¯Ó¡I¦Ó¸
¾¸ë¥ç
¼Æ¿©½a¤Ì¡A¤£¬°¤v§Q¡C©Î§i¤§¤ê¡G¡u¤Ñ©R¤]¡C¤£¥i¤O¨D¡C¡v©ó
¬Oçì¹_¥H¤Ï ±i¤ó¡A±i¤ó´_©÷¡C¬GÃö¦èºÙ±i¤ó¶Ç¹_¤ª¡C
¡@¡@º~©º©M¤T¦~¤T¤ë¡A¤Ñ¤j«B¡A¦ó¤ñ¤z¦b®a¡A¤é¤¤¡A¹Ú¶Q«È¨®
ÃMº¡ªù¡Cı¡A¥H
»y©d¡C»y¥¼¤x¡A¦Óªù¦³¦Ñ¹á¡A¥i¤K¤Q¾l¡AÀY¥Õ¡A¨D±HÁ׫B¡A«B
¬Æ¡A¦Ó¦ç¤£
ªgº{¡C«B¤î¡A°e¦Üªù¡A¤D¿×¤ñ¤z¤ê¡G¡u¤½¦³³±¼w¡A¤µ¤Ñ¿ü§gµ¦¡A¥H
¼s¤½¤§
¤l®]¡C¡v¦]¥XÃh¤¤²Åµ¦¡Aª¬¦p²¡Aªø¤E¤o¡A¤Z¤E¦Ê¤E¤QªT¡A¥H±Â¤
ñ¤z¡A¤ê ¡G¡u¤l®]¨Ø¦LºþªÌ¡A·í¦p¦¹ºâ¡C¡v
¡@¡@ÃQµÎ¡A¦r¶§¤¸¡A¥ô«°¼Ô¤H¤]¡C¤Ö©t¡A¹Á¸Ú³¥¤ý¡A¥D¤H©d©]
²£¡A«X¦Ó»D¨®°¨
¤§Án¡A¬Û°Ý¤ê¡G¡u¨k¤]¡H¤k¤]¡H¡v¤ê¡G¡u¨k¡C¡v®Ñ¤§¡C¡u¤Q¤-¡A¥
H§L¦º¡C
¡v´_°Ý¡G¡u¹ìªÌ¬°½Ö¡H¡v¤ê¡G¡uÃQ¤½µÎ¡A¡v«á¤Q¤-¸ü¡A¸Ú¥D¤H¡A°
ݩҥ͵£ ¦ó¦b¡H¤ê¡G¡u¦]±ø®á¡A¬°©ò¶Ë¦Ó¦º¡C¡vµÎ¦Ûª¾·í¬°¤½¨o¡C
¡@¡@¸ë½Ë¬°ªø¨F¤ý¤Ó³Å¡A¥|¤ë©°¤l¤é¡A¦³ÄP³¾-¸¤J¨äªÙ¡A¤î¤_§¤¶¨¡
A¨}¤[¡A¤D
¥h¡C½Ëµo®Ñ¥e¤§¡A¤ê¡G¡u³¥³¾¤J«Ç¡A¥D¤H±N¥h¡C¡v½Ë§Ò¤§¡A¬
G§@óè³¾½á¡A »ô¦º¥Í¦Óµ¥º×ºÖ¡A¥H-P©R©w§Ó²j¡C
¡@¡@¤ý²õ©~Äá¡AªF°p¤Ó¦u»C¸q¡Aª¾¨ä±N¿yº~¡A¿ÑÁ|¸q§L¡C¥S«Å¡
A±Ð±Â½Ñ¥Í¡Aº¡
°ó¡C¸sÃZ¶-¼Æ¤Q¦b¤¤®x¡A¦³ª¯±q¥~¤J¡A￤§¡A¬Ò¦º¡CÅå±Ï¤§¡A¬ÒÂ
_ÀY¡Cª¯ ¨«¥Xªù¡A¨D¡A¤£ª¾³B¡C«Å¤j´c¤§¡C¼Æ¤é¡A²õ¦i¨ä¤T±Ú¡C
¡@¡@ÃQ¥q°¨¤Ó³ÅÅt¥-¤½®]²W¡A±Ù²W¤÷¤l¡C¥ý®É¡A²W®a¼Æ¦³©
Ç¡G¤@¤üµÛ«aᲡAµ¼
¦ç¡A¤W«Î¡CÙÛ¦³¤@¨à¡A»]¦ºíp¤¤¡CÁ¸¥-¥_¥«¡A¥Í¦×¡Aªø³ò¦U¼Æ¤Ø¡A¦
³ÀY¡B
¥Ø¡B¤f¡B³ñ¡AµL¤â¡B¨¬¡A¦Ó°Ê·n¡C¥eªÌ¤ê¡G¡u¦³§Î¤£¦¨¡A¦³ÅéµLÁn¡A¨
ä°ê ·À¤`¡C¡v
¡@¡@§d½Ñ¸¯«ñ©º²a«n¡AÂk¡A±N´Â·|¤§©]¡Aºë²nÂZ°Ê¡A³q¤i¤£´K¡C
ÄY²¦ÁÍ¥X¡A¤ü
»Î¤Þ¨ä¦ç¡C«ñ¤ê¡G¡u¤ü¤£±ý§Ú¦æ-C¡H¡v¥X¡A¤´¤J§¤¡A¤Ö³¼¡A´_°_¡A

¤ü¤S»Î
¦ç¡C«ñ¥O±qªÌ³v¤§¡C¤Î¤J¡AªG³Q±þ¡C¨ä©d¦b«Ç¡A»y¨Ï±A¤ê¡G¡uº¸¦ó¬G¦
å¯ä
¡H¡v±A¤ê¡G¡u¤£¤]¡C¡v¦³³¼¡A·U¼@¡C¤S°Ý±A¤ê¡G¡u¦¼²´¥Ø¤µø¡A¦
ó¥H¤£±`
¡H¡v±AÃݵM°_ÅD¡AÀY¦Ü©ó´É¡AÄcÁu¤Á¾¦¦Ó¨¥¤ê¡G¡u½Ñ¸¯¤½¤
D¬°®]®m©Ò±þ¡C ¡v©ó¬O¤j¤pª¾«ñ¦º¨o¡C¦Ó¦O§L´M¦Ü¡C
¡@¡@§d¦§±N¾H³ß±þ½Þ¯¨¯«¡Aªv²¦¡AÄa¤§¡A©¿¨£¤@¤HÀY¡A©¹-¹¦×¡
C³ß¤Þ¤}®g¤¤¤§
¡A©Q©Q§@Án¡A¶«Î¤T¤é¡C«á¤H¥Õ³ß¿Ñ«q¡A¦Xªù³Q¸Ý¡C
¡@¡@¸ë¥R¥ï§d®É¡A±`¤Ù¶µ«°¡A-x¤¤©¿¥¢¥R©Ò¦b¡C¥R±b¤U³£·þ©P
¶Ô®É±Þ¹ì¡A¹Ú¨£
¦Ê¾l¤H¡A¿ý¥R¤Þ¤J¤@®|¡C¶ÔÅåı¡A»D¥¢¥R¡A¤D¥X´M¯Á¡C©¿¸
@©Ò¹Ú¤§¹D¡A¹E
©¹¨D¤§¡CªG¨£¥R¦æ¦Ü¤@©²ªÙ¡A¨Í½Ã¬Æ²±¡A©²¤½«n-±§¤¡AÁn¦â¬Æ
¼F¡A¿×¥R¤ê
¡G¡u±N¶Ã§^®a¨ÆªÌ¡A¥²º¸»P¯û±å¡C¬J´b§^¤l¡A¤S¶Ã§^®]¡A¶¡¨Ï¥ô·_Â
J¦¼¦Ó
¤£¥h¡A¤S¨Ï±h¯ÂÛ়¦Ó¤£§ï¡C¤µ§d±F·í¥-¡A¦¼¤èªí±Ù±iµØ¡C¦¼¤§·tùº
¡A¬Ò
¦¹Ãþ¤]¡C-Y¤£Ñª·V¡A·í¥¹¤i¥[¸Ý¡C¡v¥R¥nÀY¬y¦å¡C©²¤½¤ê¡G¡u¦¼©Ò
¥H©µ¤é
¤ë¦Ó¦W¾¹-Y¦¹ªÌ¡A¬O½Ã©²¤§¾±¦Õ¡C²×·í¨Ï«Y¶à¦º©óÁ鸷¤§¶¡¡A¤j¤lÀ
Å©óª÷
°s¤§¤¤¡A¤p¤l§x©ó¬\¤ì¤§¤U¡C¯û±å¥ç©y¦PµM¡C¨ä¥ý¼w¤p¿@¡A¬G¦b
¦¼«á¡C¼Æ
¥@¤§¥~¡A°ê¶à¥ç´À¡C¡v¨¥²¦©R¥h¡C¥R©¿µM±oÁÙÀç¡AÃC¦â¼¬±|¡A
©Ê²z©ü¿ù¡A
¸g¤é¤D´_¡C¦Ü«á¡AÁĦº©óÁé¤U¡A¸ë¦ZªAª÷°s¦Ó¦º¡A¸ë¤È¦Ò³º¥Î¤j§ú²×¡
C¬Ò ¦p©Ò¨¥¡C
¡@¡@±h«G¡A¦r¤å±d¡Aäk³®¤H¡AÂí¯ð¦{¡AàS´Z¡A©¿¨£´Z¤¤¤@ª«¡A¦p¡
u¤è¬Û¡A¡v¨â
²´ºÉ¨ª¡A¨-¦³¥úÄ£¡Aº¥º¥±q¤g¤¤¥X¡C¤DÄcÁu¡A¥H®±À»¤§¡CÀ³¤â¦³Án
¡AÁY¤J
¦a¡C¦]¦Ó¹ì¯e¡C³N¤hÀ¹¬v¤ê¡G¡u©õĬ®m¨Æ¤½¡A©ó¥Õ¥Û¯¨¤¤¬èºÖ¡
A³\Áɨä¤û
¡C±q¨Ó¥¼¸Ñ¡C¬G¬°¦¹°-©Ò¦Ò¡A¤£¥i±Ï¤]¡C¡v©ú¦~¡A«GªG¤`¡C

¡@¡@ªF¶§¼BÃd¦r¹D¥°¡A©~©ó´ò¼ô¡A¨C©]¡Aªù®x¦Û¦³¦å¼Æ¤É¡A¤£ª
¾©Ò±q¨Ó¡C¦p¦¹
¤T¥|¡C«áÃd¬°§é½Ä±N-x¡A¨£»º¥_©º¡A±N¦æ¡A¦Óª¤(-¹¤Ë)ºÉÅܬ°ÂΡ
C¨ä®a¤H
»]ª£¡A¥çÅܬ°ÂΡC¨ä¤õ·U²r¡A¨äÂηU§§¡CÃd¹E¥_©º¡A-x±Ñ©ó¾Âªô¡
A¬°®}÷Î ©Ò±þ¡C
·j¯«°O¨÷¤Q
¡@¡@º~©M¿Q¾H¬Ó¦Z¡A¹Á¹Úµn±è¥H±¿¤Ñ¡AÅ鿺¿º¥¿²M·Æ¡A¦³-YÁ
é¨Åª¬¡C¤D¥õ¶ä¶¼
¤§¡C¥H°T½Ñ¥e¹Ú¡C¨¥¡G¡u³ó¹ÚÃk¤Ñ¦Ó¤W¡A´ö¹Ú¤Î¤Ñ¯¡¤§¡A´µ¬Ò¸t
¤ý¤§«e¥e ¤]¡C¦N¤£¥i¨¥¡C¡v
¡@¡@®]°í¤Ò¤H§d¤ó¡A¥¥¦Ó¹Ú¤ë¤JÃh¡C¤w¦Ó¥Íµ¦¡C¤ÎÅv¦b¥¥¡A¤S¹Ú
¤é¤JÃh¡C¥H§i
°í¤ê¡G¡u©c©õÃhµ¦¡A¹Ú¤ë¤JÃh¡F¤µ¤S¹Ú¤é¡A¦ó¤]¡G¡v°í¤ê¡G¡u¤é¤ëªÌ
¡A³± ¶§¤§ºë¡A·¥¶Q¤§¶H¡A§^¤l®]¨ä¿³¥G¡C¡v
¡@¡@º~½²-Z¦r¤l§¡Aªe¤ºÃh¤H¤]¡Cªì¦b¼sº~¡A¹Ú§¤¤j·µ¡A·¥¤W¦³¥Ý¤T
ÁJ¡C-Z¨ú
¤§¡A±o¨ä¤¤ÁJ¡A»³´_¥¢¤§¡C¥H°Ý¥Dï³¢¶P¡C¶P¤ê¡G¡u¤j·µªÌ¡A©x©²
¤§§Î¶H
¤]¡C·¥¦Ó¦³¥Ý¡A¤H¦Ú¤§¤W¸S¤]¡C¨ú¤¤ÁJ¡A¬O¤¤»O¤§¶H¤]¡C©ó¦r¡A¡y
¥Ý¡z¡y
¥¢¡z¬°¡y¯´¡z¡AÁö¤ê¥¢¤§¡A¤D©Ò¥H¸S¤]¡C«^¾¤¤Âö¡A§g¨ä¸É¤§¡C
¡v¦¯¤ë¡A ¦Ó-Z¼x²j¡C
¡@¡@©PÅó¹ÉªÌ¡A³h¦Ó¦n¹D¡A¥¢°ü©]¯Ñ¡A§x¡A®§ª×¡C¹Ú¤Ñ¤½¹L¦Ó«s
¤§¡A±Õ¥~¦³¥H
µ¹»P¡C¥q©R«ö¿ýÄy¡A¤ª¡G¡u¦¹¤H¬Û³h¡A--¤£¹L¦¹¡C±©¦³±i¨®¤l¡AÀ³½
ç¿ý¤d
¸U¡C¨®¤l¥¼¥Í¡A½Ð¥H-ɤ§¡C¡v¤Ñ¤½¤ê¡G¡uµ½¡C¡vÀÆı¡A¨¥¤§¡C
©ó¬O¤Ò°ü¼®
¤O¡A±Þ©]ªv¥Í¡A©Ò¬°»³±o¡A¸í¦Ü¤d¸U¡C¥ý®É¡C¦³±i¹áªÌ¡A¹Á©¹©P®a
¶Ä¸î¡A
³¥¦X¡A¦³¨-¡A¤ëº¡¡A·í¥¥¡A«K»º¥X¥~¡A¾n¨®«Î¤U¡A²£±o¨à¡C¥D¤H©¹µ
ø¡A«s ¨ä©t´H¡A§@µ°ÁS-¹¤§¡C°Ý¡G¡u·í¦W¦¼¨à§@¦ó¡H¡v¹á¤ê¡G¡u¤µ¦b
¨®«Î¤U¦Ó¥Í
¡A¹Ú¤Ñ§i¤§¡A¦W¬°¨®¤l¡C¡v©P¤D®©¤ê¡G¡u§^©õ¹Ú±q¤Ñ´«¿ú¡A¥~¥
Õ¥H±i¨®¤l
¿ú¶U§Ú¡A¥²¬O¤l¤]¡C°]·íÂk¤§¨o¡C¡v¦Û¬O©~¤é°I´î¡A¨®¤lªø¤j¡A´I©ó

©P®a ¡C
¡@¡@®L¶§¿c¨W¡A¦r¤hÀÙ¡A¹Ú¤JÃÆ¥Þ¡A¨£°ó¦t¤T¶¡¡A¶Õ¬Æ¦MÁÅ¡
AÃD¨äÃB¡A¤ê¡G¼f «B°ó¡C
¡@¡@§d¿ï±ä¥O¥v¼B¨ô¡A¯f¿w¡A¹Ú¨£¤@¤H¡A¥H¥Õ¶V³æ-m»P¤§¡A¨
¥¤ê¡G¡u¦¼µÛ-m¡A
¦¾¡A¤õ¿N¡A«K¼ä¤]¡C¡v¨ôı¡AªG¦³-m¦b°¼¡C¦¾¡A»³¤õÒF¤§¡C
¡@¡@¶i«n®Ñ¦õ¼B¶®¡C¹Ú¨£«C¨ë»i±q«Î¸¨¨ä¸¡¤º¡C¦]-W¸¡µh¯f¡C
¡@¡@«áº~±i«·¬°ªZ«Â¤Ó¦u¡A¨ä©d¹Ú«Ò»P¦Lºþ¡Aµn¼Ó¦Óºq¡Cı¡A¥H
§i«·¡C«·¥O¥e
¤§¡A¤ê¡G¡u¤Ò¤H¤è¥Í¨k¡A«áÁ{¦¹°p©R²×¦¹¼Ó¡C¡v«á¥Í¤l²r¡A«Ø¦w¤¤¡
AªG¬°
ªZ«Â¤Ó¦u±þ¨ë¥v¡AÍÕèX°Ó¦{§L³ò«æ¡A²r®¢¨£¾à¡A¤Dµn¼Ó¦ÛµI¦Ó¦º¡
C
¡@¡@º~ÆF«Ò¹Ú¨£®Ù«Ò¡A«ã¤ê¡G¡u§º¬Ó¦Z¦³¦ó¸o¹L¡A¦ÓÅ¥¥Î¨¸Ä^¡A¨
ϵ´¨ä©R¡C´ñ
®ü¤ýѧ¡A¬J¤w¦Û¶S¡A¤S¨ü¸ÝÀÅ¡C¤µ§º¤ó¤Îѧ¡A¦Û¶D¤_¤Ñ¡A¤W«
Ò¾_«ã¡A¸o¦b Ãø±Ï¡C¡v¹Ú®í©ú¹î¡C«Ò¬Jı¦Ó®£¡A´M¥ç±Y¡C
¡@¡@§d®É¹Å¿³®}§B©l¯f¡A¨Ï¹D¤h§f¥Û¦w¯«®y¡A¥Û¦³§Ì¤lÀ¹¥»¡B¤ý
«ä¡A¤T¤H©~¦í
®üÆQ¡A§B©lªï¤§¥H§U¥Û¡C±Þª×¡A¹Ú¤W¤Ñ¥_¤æªù¤U¨£¥~¾b°¨¤T¤
Ç¡C¤ª¡G¡u©ú
¤é·í¥H¤@ªï¥Û¡A¤@ªï¥»¡A¤@ªï«ä¡C¡v¥Û¹Úı¡A»y¥»¡B«ä¤ª¡G¡u¦p¦¹¦º
´Á¡A
¥i«æÁÙ¡A»P®a§O¡C¡v¤£¨ò¨Æ¦Ó¥h¡C§B©l©Ç¦Ó¯d¤§¡C¤ê¡G¡uÄߤ£
±o¨£®a¤]¡C ¡v¶¡¤@¤é¡A¤T¤H¦P®É¦º¡C
¡@¡@·|½]Á©^»P¥Ã¹Å¤Ó¦u³¢§B·ßµ½¡AÁ©¿¹Ú³¢»P¤H©ó®ý¦¿¤Wª
§åÌ»Z¿ú¡C¦]¬°¤ô
¯«©Ò³d¡A¼Z¤ô¦Ó¦º¡C¤wÀç²z³¢¤¿¨Æ¡C¤Îı¡A§Y©¹³¢³\¡A¦@³ò´Ñ¡A¨
}¤[¡AÁÂ
¤ª¡G¡u-몾§^¨Ó·N§_¡G¡v¦]»¡©Ò¹Ú¡C³¢»D¤§¡A±£µM¤ª¡G¡u§^§@©]¥
ç¹Ú»P¤H
ª§¿ú¡A¦p-ë©Ò¹Ú¡A¦ó´Á¤Óªºªº¤]¡H¡v¶·ªØ¡A¦p´Z¡A«K-Ë¡A®ðµ´¡CÁ¬
°¤¿¨ã ¡C
¡@¡@¹Å¿³®}®õ¡A¥®³à¤÷¥À¡A¨û¤÷àÔ¾i¤§¡A¬Æ©ó©Ò¥Í¡CàÔ¯f¡A
®õÀç¨Í¬Æ¶Ô¡C¬O©]
¤T§ó¤¤¡A¹Ú¤G¤H-¼²î«ù½c¡A¤W®õ§ÉÀY¡Aµo½c¡A¥Xï®Ñ¥Ü¤ê¡
G¡u¦¼¨ûÀ³¦º¡C

¡v®õ§Y©ó¹Ú¤¤¥nÀY¬è½Ð¡C¨}¤[¡A¤G¤H¤ê¡G¡u¦¼¿¤¦³¦P©m¦W¤H§_
¡H¡v®õ«ä±o
¡A»y¤G¤H¤ª¡G¡u±iàÔ¡A¤£©m®}¡C¡v¤G¤H¤ª¡G¡u¥ç¥i±j¹G¡C©À¦¼¯
à¨Æ¨û¤÷¡A ·í¬°¦¼¬¡¤§¡C¡v¹E¤£´_¨£¡C®õı¡A¨û¯f¤D®t¡C

End of Project Gutenberg's Sou Shen Ji, volume 4-10, 300 A.D., by
Bao Gan
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SOU SHEN JI,
VOLUME 4-10, 300 A.D. ***
This file should be named ss04j10.txt or ss04j10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, ss04j11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, ss04j10a.txt
Produced by Sally Yu
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the
official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of
the last day of the month of any such announcement. The official
release date of all Project Gutenberg eBooks is at Midnight, Central
Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may
often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish
to do so.
Most people start at our Web sites at: http://gutenberg.net
or
http://promo.net/pg

These Web sites include award-winning information about Project
Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new
eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).
Those of you who want to download any eBook before announcement
can get to them as follows, and just download by date. This is also a
good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our
cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes
out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
Just search by the first five letters of the filename you want, as it
appears in our Newsletters.
Information about Project Gutenberg
(one page)
We produce about two million dollars for each hour we work. The time
it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any
eBook selected, entered, proofread, edited, copyright searched and
analyzed, the copyright letters written, etc. Our projected audience is
one hundred million readers. If the value per text is nominally
estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour in
2002 as we release over 100 new text files per month: 1240 more
eBooks in 2001 for a total of 4000+ We are already on our way to
trying for 2000 more eBooks in 2002 If they reach just 1-2% of the
world's population then the total will reach over half a trillion eBooks
given away by year's end.
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks!
This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is
only about 4% of the present number of computer users.
Here is the briefest record of our progress (* means estimated):
eBooks Year Month
1 1971 July 10 1991 January 100 1994 January 1000 1997 August 1500
1998 October 2000 1999 December 2500 2000 December 3000 2001
November 4000 2001 October/November 6000 2002 December* 9000
2003 November* 10000 2004 January*
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to
secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
We need your donations more than ever!
As of February, 2002, contributions are being solicited from people and
organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware,

District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, Indiana, Iowa,
Kansas, Kentucky, Louisiana,