Satyricon, vol 2, Trimalchio | Page 2

clad in green and girded with a
cherry-colored belt, shelling peas into a silver dish. Above the
threshold was suspended a golden cage, from which a black and white
magpie greeted the visitors.
CHAPTER THE
TWENTY-NINTH.
I almost fell backwards and broke my legs while staring at all this, for
to the left, as we entered, not far from the porter's alcove, an enormous
dog upon a chain was painted upon the wall, and above him this
inscription, in capitals:
BEWARE THE DOG.
My companions laughed, but I plucked up my courage and did not
hesitate, but went on and examined the entire wall. There was a scene
in a slave market, the tablets hanging from the slaves' necks, and
Trimalchio himself, wearing his hair long, holding a caduceus in his
hand, entering Rome, led by the hand of Minerva. Then again the
painstaking artist had depicted him casting up accounts, and still again,
being appointed steward; everything being explained by inscriptions.
Where the walls gave way to the portico, Mercury was shown lifting
him up by the chin, to a tribunal placed on high. Near by stood Fortune
with her horn of plenty, and the three Fates, spinning golden flax. I also
took note of a group of runners, in the portico, taking their exercise

under the eye of an instructor, and in one corner was a large cabinet, in
which was a very small shrine containing silver Lares, a marble Venus,
and a golden casket by no means small, which held, so they told us, the
first shavings of Trimalchio's beard. I asked the hall-porter what
pictures were in the middle hall. "The Iliad and the Odyssey," he
replied, "and the gladiatorial games given under Laenas." There was no
time in which to examine them all.
CHAPTER THE
THIRTIETH.
We had now come to the dining-room, at the entrance to which sat a
factor, receiving accounts, and, what gave me cause for astonishment,
rods and axes were fixed to the door-posts, superimposed, as it were,
upon the bronze beak of a ship, whereon was inscribed:
TO GAIUS POMPEIUS TRIMALCHIO AUGUSTAL, SEVIR FROM
CINNAMUS HIS STEWARD.
A double lamp, suspended from the ceiling, hung beneath the
inscription, and a tablet was fixed to each door-post; one, if my
memory serves me, was inscribed,
ON DECEMBER THIRTIETH AND THIRTY FIRST OUR GAIUS
DINES OUT
the other bore a painting of the moon in her phases, and the seven
planets, and the days which were lucky and those which were unlucky,
distinguished by distinctive studs. We had had enough of these
novelties and started to enter the dining-room when a slave, detailed to
this duty, cried out, "Right foot first." Naturally, we were afraid that
some of us might break some rule of conduct and cross the threshold
the wrong way; nevertheless, we started out, stepping off together with
the right foot, when all of a sudden, a slave who had been stripped,
threw himself at our feet, and commenced begging us to save him from
punishment, as it was no serious offense for which he was in jeopardy;
the steward's clothing had been stolen from him in the baths, and the

whole value could scarcely amount to ten sesterces. So we drew back
our right feet and intervened with the steward, who was counting gold
pieces in the hall, begging him to remit the slave's punishment. Putting
a haughty face on the matter, "It's not the loss I mind so much," he said,
"as it is the carelessness of this worthless rascal. He lost my dinner
clothes, given me on my birthday they were, by a certain client, Tyrian
purple too, but it had been washed once already. But what does it
amount to? I make you a present of the scoundrel!"
CHAPTER THE
THIRTY-FIRST.
We felt deeply obligated by his great condescension, and the same
slave for whom we had interceded, rushed up to us as we entered the
dining-room, and to our astonishment, kissed us thick and fast, voicing
his thanks for our kindness. "You'll know in a minute whom you did a
favor for," he confided, "the master's wine is the thanks of a grateful
butler!" At length we reclined, and slave boys from Alexandria poured
water cooled with snow upon our hands, while others following,
attended to our feet and removed the hangnails with wonderful
dexterity, nor were they silent even during this disagreeable operation,
but they all kept singing at their work. I was desirous of finding out
whether the whole household could sing, so I ordered a drink; a boy
near at hand instantly repeated my order in a singsong voice fully as
shrill, and whichever one you accosted did the same. You would not
imagine that this was the dining-room of a private gentleman, but