Runoelmia

A free download from www.dertz.in
The Project Gutenberg EBook of Runoelmia, by Heinrich Heine
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Runoelmia
Author: Heinrich Heine
Translator: Oskar Uotila
Release Date: December 30, 2006 [EBook #20227]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
? START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNOELMIA ***
Produced by Matti J?rvinen.
Heinrich Heine'n
Runoelmia.
Suomentanut?Oskar Uotila
Ensimm?isen kerran julkaissut?G. W. Edlund 1887.
_Neiti Ida Aalberg'ille_
_Suomen taiteen tukijalle,?Suomen kielen sointajalle_
_Oskar Uotila._
Alkulause.
Pieni kokoelma Heinrich Heine'n runojen suomennoksia tarjotaan t?ten yleis?lle. Runoelmat ovat, harvaa poikkeusta lukuun ottamatta, alkuteoksen, _Buch der Lieder_-kirjan j?rjestyst? noudattaen, poimitut runoilijan _Junge Leiden_, _Lyrisches Intermezzo_ ja _Die Heimkehr_ nimisist? runosarjoista. Suomentaja on jakanut k??nt?m?ns? kappaleet vain kahteen jaksoon: _Romanseihin_ ja _Lyyrillisiin lauluihin_, samoin kuin Heine'n ruotsintajat K. A. Renvall ja K. Collan aikoinaan tekiv?t.
Jos t?m? vihkonen saa lukijoita, on suomentajan aikomus vast'edes toimittaa toinen, sis?lt?v? n?ytteit? Heine'n my?hemmist? _Aus der Harsreise_, _Die Nordsee_ ja _Neue Gedichte_ nimisist? runoryhmist?.
Helsingiss?, Huhtikuulla 1887.
*_Suomentaja._*
Sis?llys.
Romanseja: Sivu.
Kaiku............................................ 3.
Veljekset........................................ 4.
Sota-urhot....................................... 6.
Viesti........................................... 8.
Don Ramiro....................................... 9.
Belsazar.........................................17.
Pyh?retki Kevlaariin.............................20.
Opetus...........................................25.
Lyyrillisi? lauluja:
Kun ihanuuteen toukokuun.........................29.
Mun kyyneleist?ni ent??......................... 30.
Kuun, auringon, kyyhkysen, ruusun ja liljan......31.
Tuoll' yl?h?ll? t?hdet...........................32.
Sun, armas kultani, kauvas.......................33.
Vain tuskaan lotoskukan..........................35.
Tuo, kultani, k?t?ses rinnallein.................36.
Vuoret, linnat kuvastuvat........................37.
Et lemmi, lemmi mua, et,.........................38.
Syd?nk?pysen armaan hiuksista....................39.
N?in unissani miehen lystikk??n..................40.
En kaiho, en, jos sortuis syd?nkin...............41.
No ompas luikkuja n?it?..........................42.
Kun lehmus kukki ja laulut soit..................43.
Nuo sinivuokot silmien...........................44.
Sinitaivas ja manner on loistossaan..............45.
Tuoll' yksin kalliolla...........................46.
Loi lempens? poika neitoon.......................47.
Sua rakastin, rakastan viel?kin..................48.
Kes?-aamuna kirkkahinna..........................49.
Teep?yd?ss? istuivat, kunne......................50.
On myrkky? mulla laulut..........................52.
Ma nousen vuoren huippuun........................53.
En tied?, mit? se lienee.........................54.
Kun matkalla sattumaltaan........................56.
Sa kaunis saaren neito...........................58.
Mustiin pilviin peitettyin?......................59.
Ma astuin tuonne lehtoon asti....................60.
On nukkunut neitonen. Kuuhut.....................61.
Ma onnettuuden Atlas! maalimaa...................63.
N?in vieriv?t vuodet vainen......................64.
N?in unta: kierohon katsoo kuu...................65.
Nyt on niin rankka ilma..........................66.
He lempiv?t toistaan, mut tuota..................67.
Kun vaivaani teille ma valittelin................68.
Kun pirua huutelin, tuli t??.....................69.
Mun lapseni, lasna ollen.........................70.
On synke? mieleni. Murhein.......................72.
Niinkuin kuuhut loistain nousee..................73.
N?in unessa kultani armaan.......................75.
Sa olet niinkuin kukka...........................77.
Ja sulla on renkahat, helmet.....................78.
Antoivat mulle opetusta..........................79.
N?in unta: taatto taivahan.......................80.
Me kuljimme vaunuissa kahden.....................83.
Kun kerran tulet vaimoksein......................84.
Sun valkeille olkap?illes........................85.
Nyt ratsasrykymentti.............................86.
Mut kastraatit ne voihkii........................87.
ROMANSEJA.
KAIKU.
Mies ratsain laaksoa matkustaa?Niin verkkaan, suruisaan:?"Oi! matkaanko armaan sylihin,?Vai hautaan kolkkoisaan?"?Ja kaiku vastaa vaan:?"Hautaan kolkkoisaan!"
Ja eesp?in ajavi ratsumies?Ja syv??n huoahtaa:?"N?in kuljen ma hautaan varhaiseen --?No, tuolla hoivan saa!"?Ja kaiku vahvistaa:?"Tuolla hoivan saa!"
Nyt ratsas kyynelen vuodattaa?Ja poskikin kalvastuu:?"Ja jos min? haudassa hoivan saan,?Niin kaikki unhottuu."?Ja ??ni uudistuu:?"Kaikki unhottuu!"
VELJEKSET.
Linna vuoren kaltahalla??isen hunnun peitoss' on;?Mutta laakson ilmaa viilt???Miekanhelske vallaton.
Veljet siell? yltyneet on?Julmiin kahden-aseisiin.?Sano, miksi miekoin veljet?Toistaan vastaan rynt?? niin?
Kreivitt?ren silm?in s?ihky?Heid?t veljenvainoon vei;?Armas impi lemmenliekin?Loihti rintaan kummallei.
Mutta kumpaisenko impi?Ottaa hell??n suosioon??Ratkaist' ei voi tuota mietteet --?Siis sen kalpa ratkaiskoon!
Niin nyt ottelevat uljaat,?Isku iskuun kalskuin ly?.?Malttakaatten, kaihat kalvat,?Varjot?ihin viett?? y?.
Voi sa veljein verileikki!?Voi sa laakso hurmeinen!?Kumpainenkin heist? kaatuu?Toisens' kalvan k?rkehen. --
Vuodet vierii. Veljein hauta?Peitt?? monet polvet jo;?Vuoren kaltahalta katsoo?Laaksoon linna autio.
Mutta y?ll? vuoren alla?K?yv?t k?hm?t salaiset;?Syd?n-?isin kuulet, kuinka?Siell? taistaa veljekset.
SOTA-URHOT.
Sota-urhoa kaks k?y matkahan?Pois vanginta Ven?j?nmaalta.?Mut ennenkun ehtiv?t Ranskahan,?Tie tuntuvi tuskikkaalta.
Heill' ilmasi ihmiset surkein suin?Nyt Ranskan hukkaantuvanki,?Kun on kera joukkojen voitettuin?My?s keisari, keisari vanki.
T?st' itkev?t kumppanit huolissaan,?Kun sainehen sanoman saavat.?Yks' oihkivi: "Voi mua! arvistaan?Taas aukesi entiset haavat!"
Ja toinen lausuvi: ""Mieleni sois?Mun my?skin kanssasi kuolla,?Jos mull' ei vaimoa, lapsia ois,?Joit' eiv?t vierahat huolla.""
"En surre ma vaimoa, lapsiakaan,?Miel' etsi nyt korkeammanki;?He k?yk?h?t mieroa astelemaan --?Mut keisari, keisari vanki!
"Suo mulle sa palvelus viimeinen:?Jos kaikki nyt p??ttyvi vaiva,?Vie Ranskahan ruumis raukeinen,?Kotimaahan hautani kaiva.
"Ja arkkuun laske sa rinnallein?T?? merkkini urhonty?lle;?Pane my?skin pyssyni vierellein,?Ja miekkani solmia vy?lle.
"N?in t?ydess? asussa vuottelen;?Y?vahtia kest?v?n luulen,?Siks' ett? m? kanunanjyskehen?Ja orhien hirnuvan kuulen.
"Kun haudalle keisari ratsastaa,?Ja huomaan joukkojen ahdon,?Niin nousen, ja silloin puolustaa?Ma keisarin henke? tahdon!"
VIESTI.
Nous yl?s, knaapi, sukkelaan!?-- Sa ratsus satuloit,?Kautt' alhon linnaan Duncanin?Sa ajat, mink? voit.
Siell' enn?t talliin, odotat,?Siks' ett? rengin n??t,?Ja kysyt: "kumman tytt?ren?On t?n??n teill? h??t?"
Jos renki vastaa: "tumman on,"?Niin viesti joutuun tuo.?Mut jos h?n vastaa: "vaalakan,"?Niin ratsus sy?d? suo.
Ja sitten poikkeet punojaan,?Ja ostat nuorasen,?Ja ajat vaiti, verkkaan vaan,?Ja saatat mulle sen.
DON RAMIRO.
"Donna Clara! Donna Clara!?Nuoruuteni lemmityinen!?P??tit turmahan mun sy?st?,?P??tit sy?st? s??lim?tt?.
"Donna Clara! Donna Clara!?Suloinen on elonlahja!?Mutta manala on kolkko,?Kylm?t tuonen synk?t suojat.
"Donna Clara! Riemuitses nyt,?Huomenna sun vie Fernando?Vihkituoliin morsianna --?Kutsutkos mun my?skin h?ihis?"
""Don Ramiro! Don Ramiro!?Katkerat on sanat sulla,?Kaihemmat kuin lause t?htein,?Jotka tahdolleni ilkkuu.
""Don Ramiro! Don Ramiro!?Suista synkk? murhe luotas!?Maalimass' on monta naista,?Meille m??r?s eron Luoja.
""Don Ramiro, uljas urho,?Monta maurilaista voitit,?Voinethan nyt itses voittaa, --?Tullos h?ihin huomeneltain.""
"Donna Clara! Donna Clara!?Tulen varmaan, sen ma vannon!?Tahdon tanssihin sun pyyt??;?Hyv?? y?t? huomiseksi!"
""Hyv?? y?t?!"" -- Akkunansa?Sulki donna. Huokaellen?Seisoi alla don Ramiro;?Katos viimein valjuun y?h?n. --
Viimein pitk?n taiston p??st??T?ytyi y?nkin p?iv?? v?ist??;?Niinkuin kirjo kukkaistarha?On Toledon uoma tuossa.
Palatsit ja loistolinnat?Kimelt?v?t auringossa;?Kirkkoin kaareuvat kuvut?Kiiluvat kuin kullattuina.
Pauhaten kuin mettisparvi?Kiikkuu kelloin juhlasoitto,?Vienoisina virret virtaa?Hiljaa Herran huonehista.
Mutta tuolla, katsos, katsos!?Kappelista torin luota?Lailla luodelainehien?Sy?ksyy kansaa kirjavana.
Ritareita rouvinensa,?Juhlallisin joukkoinehen,?Helkkyin heille kellot soivat,?Uhkuu urkuin harras ??ni.
Mutta kunnioittain kaikki?V?istyy v?en keskustasta,?Jossa astuu nuori pari,?Donna Clara,