Reize naar Surinamen, vol 1 | Page 2

worden toegekend. Men heeft dit voornamelyk gedaan in
tweërlei opzigt: voor eerst door, even gelyk de Fransche Vertaaler
gedaan heeft, weg te laaten de hier en daar ingevlochtene plaatsen, uit
Engelsche Dichters, en andere uitweidingen, die geene andere
verdiensten hebben, dan dat ze eenen al te kostbaaren optooy aan het
werk geven: en ten tweeden, dat men de plaaten, die in de
oorspronkelyke uitgaave tot een getal van tachtig waaren aangewassen,
in zoo verre vermindert heef, dat men de zulke, die in werken over de
Natuurlyke Geschiedenis, en over de kennis der Planten en Gewassen
gemakkelyk genoeg te vinden zyn, tot vermyding van te groote
kostbaarheid heeft agter wegen gelaten, en voorts die geene, welke
geplaatst zyn geworden, tot op die maate verkleind, dat ze voor eene
uitgaave in 8vo. geschikt waaren--
De Vertaaler heeft 'er zig voorts op toegelegt, om in zuiver Hollandsch,
ontdaan van het taaleigen der Engelschen en Franschen, door welk
gebrek dikwerf zoo veele vertaalingen voor den Lezer ondraaglyk
worden, het werk van onzen STEDMAN over te gieten, en zig daar toe
van eenen styl te bedienen, die door deszelfs woordenschikking
bevattelyk en niet vermoeiend was. Hoe verre hy hier in geslaagd is,
word aan het bescheiden oordeel des Lezers overgelaaten: terwyl hy zig
vermeent te mogen vleijen met de hoop, dat de goedkeuring van deezen
zynen arbeid, en van de wyze van deszelfs uitvoering, hem zal

aanmoedigen, om met den meesten spoed denzelven te voltooijen.

VOORREDEN VAN DEN SCHRYVER.
Dewyl dit werk misschien één van de zonderlingste voortbrengzels is,
die immer aan het Publiek zyn aangeboden, oordeele ik gepast te zyn
den lezer een korte schets te geven van het geen hy staat te
doorbladeren. Ik heb de stoffen getracht te rangschikken, even gelyk in
een groote tuin, alwaar men de welriekende bloem tevens met de
steekende doorn ontmoet; de met gouden lovers gespikkelde kapel zig
laat zien op de plaats, alwaar de verachtelyke worm kruipt; en het
schitterendst pluimgedierte in de donkerste schaduwe huisvest. Het
geheel, met zulke verschillende kleuren afgemaalt, zal, zoo ik hoop,
onderrigting en vermaak zamenpaaren, zonder den geest te vermoeien
of te verveelen, en het verstand te verzwakken; wel niet met de
hedendaagsche pracht en luister van styl, maar door een eenvouwdig
verhaal, waar van de getrouwheid het hoofd-cieraad is.
In de verschillende caracter-schetsen van eenen Bevelhebber, eenen
oproerigen Neger, een Planter en een Slaaf, is hier niet alleen de
dwinglandye ontvouwt, maar zyn ook de weldaadigheid en
menschlievenheid bloot gelegt. De Krygsheld, de Geschiedschryver, de
Koopman, en de Beminnaar der Natuurlyke Wysbegeerte, zal hier
lichtelyk iets aantreffen dat hem vermaakt; terwyl ik, myne byzondere
voorvallen overal hebbende ingevlochten, eenige verschooning vragen
moet; schoon niet met opzigt tot het gebeurde met die bevallige Slavin,
die zeker niet de min belangrykste vertooning in deeze bladen maakt:
vrouwelyke deugd immers in eenen staat van rampspoed, vooral
wanneer ze met jeugd en schoonheid vergezeld gaat, moet steeds
bescherming vinden.
Over het geheel misschien mag ik eenige toegeeflykheid verwagten,
wanneer de Lezer in 't oog houd, dat hy geen Roman leest, door loutere
verbeelding zaamgeflanst, maar eene wezentlyke Geschiedenis, door
geene wonderbaare voorvallen opgepronkt; het werk van een Officier,
die zyn pen en penceel zonder medehulp gebruikt heeft, en dat op de
plaats zelve; eene omstandigbeid, die zeldzaam voorvalt.
Met opzigt tot de afschuwelyke wreedheden, door my zoo meenigwerf
verhaald, zy het genoeg te weten, dat anderen van dergelyke
onmenschelyke bedryven af te schrikken en deugd in te boezemen, myn

eenige dryfveer was; terwyl het aan den anderen kant niet moet worden
uit 't oog verloren, dat vryheid, even zeer als te groote zachtheid,
wanneer zy aan ongeletterde en van alle beginzelen verstoken
menschen schielyk vergunt word, voor beide partyen gevaarlyk, zoo
niet verderffelyk is. Getuigen zyn de Ouca- en Saraméca-Negers in
Surinamen; de Maroni-Negers van Jamaica; de Caraïben van St.
Vincent; enz.
Terwyl intusschen de Surinaamsche Volkplanting van het bloed der
Africaansche Negers rookt, vind ik my verpligt naar waarheid op te
merken, dat het de Hollanders alleen niet zyn, die daar aan schuldig
staan; maar dat meest aan andere volken, en voornamelyk aan de Joden,
deeze zoo algemeene en helsche barbaarsheid te wyten is.
De Lezer gelieve deeze bladen met onpartydigheid en bedaardheid door
te loopen; de bloemen van het onkruid te schiften; het goud
verstandelyk van het schuim af te scheiden; en misschien zal hy zig de
uuren niet beklagen, die hy 'er aan besteed heeft. Eenige weinige
misslagen in de spelling en onnaauwkeurigheden ontdekken zig,
voornamelyk in het eerste Deel, vermits ik volstrektelyk ben verhindert
geworden, het toezigt over de verbetering der Drukproeven te houden;
maar in een korte Lyst van eenige weinige drukfeilen, en voornamelyk
in het Register, waar toe ik den nieuwsgierigen verwyze, kan men de
naamen van menschen en zaaken juist gespelt vinden. Laat dit evenwel
zoo niet