Popolmalamiko | Page 5

laca.
BILLING Vi tion sxatas, cxu?
PETRA Jes, cxar tiam oni poste dormas tiel bone.
MORTEN Vi certe estas granda pekulino, vi, Petra.
PETRA Pekulino?
MORTEN Jes, cxar vi tiom multe laboras. Sinjoro Rorlund diras, ke laboro estas puno pro niaj pekoj.
EJLIF (spitblovas moke) Fu, kiel stulta vi estas, ke vi kredas tiajxon.
SINJORINO STOCKMANN Nu, nu, Ejlif!
BILLING (ridas) Jen, bonege.
HOVSTAD Cxu vi ne volas multe labori, Morten?
MORTEN Ne, mi ne volas.
HOVSTAD Nu, sed kio vi do volas farigxi en la vivo?
MORTEN Mi plej sxatus farigxi vikingo, mi.
EJLIF Kaj do vi devus ja esti pagano.
MORTEN Ja, ja; mi povus ja farigxi pagano.
BILLING Mi konsentas kun vi, Morten! Mi diras gxuste la samon.
SINJORINO STOCKMANN (faras signon) Ne, certe vi ne faras, sinjoro Billing.
BILLING Jes, dia morto --! Mi estas pagano, kaj pri tio mi fieras. Atentu, baldaux ni estos paganoj, la tuta aro.
MORTEN Kaj cxu ni tiam rajtos fari cxion laux nia volo?
BILLING Jes, vidu, Morten --
SINJORINO STOCKMANN Eniru nun, knaboj; vi certe devas ion legi por morgaux.
EJLIF Mi povus tamen resti tempeton --
SINJORINO STOCKMANN Ecx vi ne; eniru ambaux.
(La knaboj diras bonan nokton kaj iras en la cxambron maldekstre.)
HOVSTAD Cxu vi vere opinias, ke malutilas al la knaboj auxdi tiajxon?
SINJORINO STOCKMANN Mi ja ne scias; sed mi ne sxatas.
PETRA Jes, sed patrino, mi opinias, ke vere estas malsagxe de vi.
SINJORINO STOCKMANN Jes, povas esti; sed mi tion ne sxatas; ne en la hejmo.
PETRA Estas tiom da mensogoj kaj hejme kaj en la lernejo. En la hejmo oni prisilentu, kaj en la lernejo ni devas mensogi antaux la infanoj.
HORSTER Vi devas mensogi, cxu?
PETRA Jes, cxu vi ne scias, ke ni devas prezenti multon, kion ni mem ne kredas?
BILLING Jes, estas ja tro certe.
PETRA Se mi havus rimedojn, mi mem starigus lernejon, kaj tie instruigxus tute alimaniere.
BILLING Ho cxu, rimedojn --
HORSTER Nu, se vi pri tio pensas, frauxlino Stockmann, vi povos de mi volonte havi ejon. La granda malnova domo de karmemora patro staras ja preskaux malplena; tie estas granda mangxosalono sur la teretagxo --
PETRA (ridas) Ja, ja, dankon al vi; sed ne efektivigxos.
HOVSTAD Ho ne, frauxlino Petra prefere transiros al la gazetskribantoj, mi pensas. Sed auxdu, cxu vi havis tempon iom trarigardi la anglan rakonton, kiun vi promesis traduki por ni?
PETRA Ne, ankoraux ne; sed vi ricevu gxin en gxusta tempo.
(Doktoro Stockmann venas de sia cxambro kun la malfermita letero en la mano.)
DOKTORO STOCKMANN (svingas la leteron) Jen, nun vi sciu, ke auxdigxos novajxo en la urbo!
BILLING Novajxo?
SINJORINO STOCKMANN Kia novajxo?
DOKTORO STOCKMANN Granda malkovro, Katrine!
HOVSTAD Cxu?
SINJORINO STOCKMANN Kiun vi faris?
DOKTORO STOCKMANN Jes, gxuste mi. (pasxas tien kaj reen) Ke ili nun venu, kiel ili kutimas, kaj lasu ilin diri, ke estas kapricoj kaj ideoj de frenezulo. Sed ili gardu sin! Haha, ili gardu sin, mi pensas!
PETRA Sed, patro, diru do pri kio tio temas.
DOKTORO STOCKMANN Jes, jes, atendu nur iomete, kaj vi sciu cxion. Imagu se mi nun havus Petron cxi tie! Jes, jen oni vidas, kiel ni homoj povas cxirkauxiri kaj jugxi kiel la plej blindaj talpoj --
HOVSTAD Kion vi aludas per tio, sinjoro doktoro?
DOKTORO STOCKMANN (haltas apud la tablo) Cxu ne estas komuna opinio, ke nia urbo estas saniga loko?
HOVSTAD Jes, kompreneble.
DOKTORO STOCKMANN Ecx eksterordinare saniga loko, -- loko, kiu meritas la plej ardan rekomendon por malsanuloj same kiel por sanaj homoj --
SINJORINO STOCKMANN Jes sed, kara Tomas --
DOKTORO STOCKMANN Kaj rekomendi gxin kaj lauxdi gxin ni ja faris. Mi skribadis kaj en "La Popola Mesagxo" kaj en flugfolioj --
HOVSTAD Nu jes, kaj sekve?
DOKTORO STOCKMANN Tiu banejo, kiu nomigxas la arterio de la urbo, kaj gxia vivnervo kaj -- kaj diablo scias kion oni elpensis --
BILLING "La pulsanta koro de la urbo" mi iam en solena momento permesis al mi --
DOKTORO STOCKMANN Ho jes, ankaux tio. Sed cxu vi vere scias, kio estas cxi tiu granda, grandioza, lauxdata banejo, kiu kostis tiom da mono, -- cxu vi scias kio tiu estas?
HOVSTAD Ne, sed kio gxi do estas?
SINJORINO STOCKMANN Nu, kio gxi estas?
DOKTORO STOCKMANN La tuta banejo estas pestejo.
PETRA La banejo, patro!
SINJORINO STOCKMANN (samtempe) Nia banejo!
HOVSTAD (same) Sed, sinjoro doktoro --
BILLING Absolute nekredeble!
DOKTORO STOCKMANN La tuta banejo estas kalkita venena tombo, mi diras. Sanece dangxerega! Cxiuj tiuj malpuregajxoj supre en la Muelejvalo, -- cxio tio kio odoras tiel abomene, -- tio infektas la akvon en la kondukaj tuboj al la putodomo; kaj tiu sama venena malpurajxo sorbigxas en la plagxon --
HOVSTAD -- kie la marbanejoj situas?
DOKTORO STOCKMANN Gxuste tie.
HOVSTAD De kio vi scias tion cxi tiel certe, sinjoro doktoro?
DOKTORO STOCKMANN Mi ekzamenis la staton plej eble konscience. Ho, mi longe iris kun suspekto pri io tia. Pasintjare ni havis kelkajn neatenditajn kazojn de malsano inter la vizitantoj cxe la banejo, -- kaj tifaj kaj gastraj --
SINJORINO STOCKMANN Jes, vere okazis.
DOKTORO STOCKMANN Tiam ni opiniis, ke la fremduloj kunportis la infekton; sed poste, -- vintre, -- mi ekhavis aliajn pensojn; kaj mi komencis ekzameni la akvon kiel