Pillars of Society | Page 3

conversion by word pro- cessing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the net profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon University" within the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
The Project gratefully accepts contributions in money, time, scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty free copyright licenses, and every other sort of contribution you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg Association / Carnegie-Mellon University".
*END*THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END*

E-text scanned by Martin Adamson [email protected]

Pillars of Society
A play in four acts.
by Henrik Ibsen

Translated by R. Farquharson Sharp

DRAMATIS PERSONAE
Karsten Bernick, a shipbuilder. Mrs. Bernick, his wife. Olaf, their son, thirteen years old. Martha Bernick, Karsten Bernick's sister. Johan Tonnesen, Mrs. Bernick's younger brother. Lona Hessel, Mrs. Bernick's elder half-sister. Hilmar Tonnesen, Mrs. Bernick's cousin. Dina Dorf, a young girl living with the Bernicks. Rorlund, a schoolmaster. Rummel, a merchant. Vigeland and Sandstad, tradesman Krap, Bernick's confidential clerk. Aune, foreman of Bernick's shipbuilding yard. Mrs.Rummel. Hilda Rummel, her daughter. Mrs.Holt. Netta Holt, her daughter. Mrs.Lynge.
Townsfolk and visitors, foreign sailors, steamboat passengers, etc., etc.
(The action takes place at the Bernicks' house in one of the smaller coast towns in Norway)
ACT I.
(SCENE.--A spacious garden-room in the BERNICKS' house. In the foreground on the left is a door leading to BERNICK'S business room; farther back in the same wall, a similar door. In the middle of the opposite wall is a large entrance-door, which leads to the street. The wall in the background is almost wholly composed of plate-glass; a door in it opens upon a broad flight of steps which lead down to the garden; a sun-awning is stretched over the steps.Below the steps a part of the garden is visible,bordered by a fence with a small gate in it. On the other side of the fence runs a street, the opposite side of which is occupied by small wooden houses painted in bright colours. It is summer, and the sun is shining warmly. People are seen, every now and then, passing along the street and stopping to talk to one another; others going in and out of a shop at the corner, etc.
In the room a gathering of ladies is seated round a table. MRS. BERNICK is presiding; on her left side are MRS. HOLT and her daughter NETTA, and next to them MRS. RUMMEL and HILDA RUMMEL. On MRS. BERNICK'S right are MRS. LYNGE, MARTHA BERNICK and DINA DORF. All the ladies are busy working. On the table lie great piles of linen garments and other articles of clothing, some half finished, and some merely cut out. Farther back, at a small table on which two pots of flowers and a glass of sugared water are standing, RORLUND is sitting, reading aloud from a book with gilt edges, but only loud enough for the spectators to catch a word now and then. Out in the garden OLAF BERNICK is running about and shooting at a target with a toy crossbow.
After a moment AUNE comes in quietly through the door on the right. There is a slight interruption in the reading. MRS. BERNICK nods to him and points to the door on the left. AUNE goes quietly across, knocks softly at the door of BERNICK'S room, and after a moment's pause, knocks again. KRAP comes out of the room, with his hat in his hand and some papers under his arm.)
Krap: Oh, it was you knocking?
Aune: Mr. Bernick sent for me.
Krap: He did--but he cannot see you. He has deputed me to tell you--
Aune: Deputed you? All the same, I would much rather--
Krap: --deputed me to tell you what