Osage Traditions | Page 5

body | we seek ours | we shall walk | he really said | O grandfather!
21 | Máxe úsakí*d*a | ￠á*d*￠ni | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | á*d*intaú, | Tsiká!
| Parallel upper worlds | three | there came this way and stood | he really said | O grandfather!
| Oi?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a-*d*á{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i | é | e￠á*d*intaú, | Tsiká!
| Child | had no bodies | that | indeed, he really said | O grandfather!
| Há, | wisu?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wa￠i?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e, | é{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Ho | younger brother | child | body | they have none | he was saying that | he really said | O grandfather!
24 | Oi?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | a?{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ú{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | anman'￠in tá*d*etse: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Child | body | we seek ours | we shall walk | he really said | O grandfather!
| Máxe úsakí*d*a | ￠un'*d*a | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | á*d*intaú, | Tsiká!
| Parallel upper worlds | two | there came this way and stood | he really said | O grandfather!
| Oi?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | kíi￠a-*d*á{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Child | body | they did not find for | he really said | O grandfather!
27 | Há, | wisu?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wa￠i?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e, | é{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Ho | younger brother | child | body | they have none | he was saying that | he really said | O grandfather!
| Cun'unckíta | ú{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | a?{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}áxe tá*d*etse: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Awhile longer | examination | we shall make | he really said | O grandfather!
| Máxe usakí*d*a | win'qtsi | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | á*d*intaú, | Tsiká!
| Parallel upper worlds | one | there came this way and stood | he really said | O grandfather!
30 | Pü'sühü | win | átsi ána{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Red oak | one | they came to and stood on | he really said | O grandfather!
31 | Hun'*d*a | ￠á{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}￠inqtsi | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | á*d*intaú, | Tsiká!
| Day | very good | there | came and stood | he really said | O grandfather!
| Káxe-wáhü-san(13) | ￠é-na: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Crow bone white | he who was mv. in the past | he really said | O grandfather!
33 | ￠útsi na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in' | é | e￠á*d*intaú, | Tsiká!
| Came directly to him and stood | he said | indeed, he really said | O grandfather!
| Há, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in￠é: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Ho | elder brother! | he really said | O grandfather!
| Cá{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}sü{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}sean' ￠akcí￠e | manhnin' tatsé(14): | á*d*intaú, | Tsiká!
| Paws | you burn them for me | you shall walk | he really said | O grandfather!
36 | Há, | Káxe-wáhü-san! | é{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Ho | crow bone white! | he was saying that | he really said | O grandfather!
| Wátse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}úka-na(15) | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in' a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Male animal who touched a foe in the past | there | he arrived and was standing | he really said | O grandfather!
| Há, | wítsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ué! | é{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Ho | grandfather! | he was saying that | he really said | O grandfather!
39 | Oi?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wa￠i?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e a?ká: | á*d*intaú, | Tsiká!
| Child | body | they have none | he really said | O grandfather!
| Oi?'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}uí{~LATIN SMALL LETTER