Notes and Queries, Number 25, April 20, 1850 | Page 5

hands; or, when the gods are dragging those that have provok'd them to destruction by the Links of fate?" Of the two first instances, Pope says:--"Intended to be comic in a sarcastic speech." And of the last:--"I think not at all mean, see the Greek." The remarks are, however, expunged.
The longest remonstrance occurs at p. 6. of the Fifth Dialogue. Spence had written:--"The _Odyssey_, as a moral poem, exceeds all the writings of the ancients: it is perpetual in forming the manners, and in instructing the mind; it sets off the duties of life more fully as well as more agreeably than the Academy or Lyceum. _Horace ventured to say thus much of the Iliad, and certainly it may be more justly said of this later production by the same hand_." For the words in Italics Pope has substituted:--"Horace, who was so well acquainted with the tenets of both, has given Homer's poems the preference to either:" and says in a note:--"I think you are mistaken in limiting this commendation and judgment of Horace to the Iliad. He says it, at the beginning of his Epistle, of Homer in general, and afterwards proposes both poems equally as examples of morality; though the Iliad be mentioned first: but then follows--'_Rursus quid virtus et quid sapientia possit, Utile proposuit nobis exemplar Ulyssem_,' &c. of the Odyssey."
At p. 34. Spence says:--"There seems to be something mean and awkward in this image:--
"'His loose head tottering as with wine opprest Obliquely drops, and nodding knocks his breast.'"
Here Pope says:--"Sure these are good lines. {397} They are not mine." Of other passages which please him, he occasionally says,--"This is good sense." And on one occasion, where Spence had objected, he says candidly:--"This is bad, indeed,"--"and this."
At p. 50. Spence writes:--"There's a passage which I remember I was mightily pleased with formerly in reading _Cervantes_, without seeing any reason for it at that time; tho' I now imagine that which took me in it comes under this view. Speaking of Don Quixote, the first time that adventurer came in sight of the ocean, he expresses his sentiments on this occasion in the following manner:--'He saw the sea, which he had never seen before, and thought it much bigger than the river at Salamanca.'" On this occasion Pope suggests,--"Dr. Swift's fable to Ph----s, of the two asses and Socrates."
S.W. SINGER. April 8. 1850.
* * * * *
FOLK LORE.
_Charm for the Toothache._--The charm which one of your correspondents has proved to be in use in the south-eastern counties of England, and another has shown to be practised at Kilkenny, was also known more than thirty years ago in the north of Scotland. At that time I was a school-boy at Aberdeen, and a sufferer--probably it was in March or April, with an easterly wind--from toothache. A worthy Scotchwoman told me, that the way to be cured of my toothache was to find a charm for it in the Bible. I averred, as your correspondent the curate did, that I could not find any such charm. My adviser then repeated to me the charm, which I wrote down from her dictation. Kind soul! she could not write herself. It was pretty nearly in the words which your correspondent has sent you. According to my recollection, it ran thus:--"Peter sat upon a stone, weeping. And the Lord said unto him, 'Peter, why weepest thou?' And he answered, and said, 'Lord, my tooth acheth.' And the Lord said unto him, 'Arise, Peter, thy teeth shall ache no more.'" "Now," continued my instructress, "if you gang home and put yon bit screen into your Bible, you'll never be able to say again that you canna find a charm agin the toothache i' the Bible." This was her version of the matter, and I have no doubt it was the orthodox one; for, although one of the most benevolent old souls I ever knew, she was also one of the most ignorant and superstitious. I kept the written paper, not in my Bible, but in an old pocket-book for many years, but it has disappeared.
JOHN BRUCE.
Easter Eggs (No. 16. p. 244.).--Breakfasting on Easter Monday, some years ago, at the George Inn at Ilminster, in the county of Somerset, in the palmy days of the Quicksilver Mail, when the table continued to be spread for coach travellers at that time from four in the morning till ten at night, we were presented with eggs stained in the boiling with a variety of colours: a practice which Brande records as being in use in his time in the North of England, and among the modern Greeks.
S.S.S.
_Cure for the Hooping-cough._--"I know," said one of my parishioners, "what would cure him, but m'appen you woudent believe me." "What is it, Mary?" I asked. "Why, I did every thing