Notes and Queries, Number 04, November 24, 1849 | Page 9

ap Rhys, Gatty Owen, and Cynfyn ap Gronow, A.D. 1478-80. See also _Atheneaum_, Aug. 19. 1848.--Professor Elton's address at the meeting of the British Association, on this and the earlier Icelandic discovery.
The belief in the story has been lately renewed. See _Arch?ologia Cambrens_, 4. 65., and _L'Acadie_, by Sir J.E. Alexander, 1849. I will only observe that in Dr. Plott's account, Madoc was directed by the _best compass_, and this in 1170! See M'Culloch's Dictionary of Commerce.
ANGLO-CAMBRIAN.
* * * * * {58}
MADOC'S EXPEDITION.
A traveller informs us that Baron A. von Humboldt urges further search after this expedition in the Welsh records. He thinks the passage is in the Examin Critique.
* * * * *
QUERIES
"CLOUDS" OR SHROUDS, IN SHAKESPEARE.
I quite agree with your correspondent D.N.R., that there never has been an editor of Shakespeare capable of doing him full justice. I will go farther and say, that there never will be an editor capable of doing him any thing like justice. I am the most "modern editor" of Shakespeare, and I am the last to pretend that I am at all capable of doing him justice: I should be ashamed of myself if I entertained a notion so ridiculously presumptuous. What I intended was to do him all the justice in my power, and that I accomplished, however imperfectly. It struck me that the best mode of attempting to do him any justice was to take the utmost pains to restore his text to the state in which he left it; and give me leave, very humbly, to say that this is the chief recommendation of the edition I superintended through the press, having collated every line, syllable, and letter, with every known old copy. For this purpose I saw, consulted and compared every quarto and every folio impression in the British Museum, at Oxford, at Cambridge, in the libraries of the Duke of Devonshire and Lord Ellesmere, and in several private collections. If my edition have no other merit, I venture to assert that it has this. It was a work of great labour, but it was a work also of sincere love. It is my boast, and my only boast, that I have restored the text of Shakespeare, as nearly as possible, to the integrity of the old copies.
When your correspondent complains, therefore, that in "Hen. IV. Part 2," Act III. sc. 1., in the line,
"With deafening clamours in the slippery clouds,"
the word shrouds is not substituted by editors of Shakespeare for "clouds," the answer is, that not a single old copy warrants the merely fanciful emendation, and that it is not at all required by the sense of the passage. In the 4to of 1600, and in the folio of 1623, the word is "clouds;" and he must be a very bold editor (in my opinion little capable of doing justice to any author), who would substitute his own imaginary improvement, for what we have every reason to believe is the genuine text. Shrouds instead of "clouds" is a merely imaginary improvement, supported by no authority, and (as, indeed, your correspondent shows) without the merit of originality. I am for the text of Shakespeare as he left it, and as we find it in the most authentic representations of his mind and meaning.
J. PAYNE COLLIER.
* * * * *
MEDAL OF THE PRETENDER.
Sir,--Possibly some one of your literary correspondents, who may be versed in the, what D'Israeli would call Secret History of the Jacobite Court, will endeavour to answer a "Query" relative to the following rare medal:--
_Obv._ A ship of war bearing the French flag; on the shore a figure in the dress of a Jesuit (supposed to represent Father Petre) seated astride of a _Lobster_, holding in his arms the young Prince of Wales, who has a little windmill on his head. Legend: "Allons mon Prince, nous sommes en bon chemin." In the exergue, "Jacc: Fran?: Eduard, supposé. 20 Juin, 1688."
_Rev._ A shield charged with a windmill, and surmounted by a Jesuit's bonnet; two rows of Beads or Rosaries, for an order or collar, within which we read "Honny soit qui non y pense;" a Lobster is suspended from the collar as a badge. Legend: "Les Armes et l'Ordre du pretendu Prince de Galles."
The difficulty in the above medal is _the Lobster_, though doubtless it had an allusion to some topic or scandal of the day; whoever can elucidate it will render good service to Medallic History, for hitherto it has baffled all commentators and collectors of medals. The windmill (indicative of the poplar fable that the Prince was the son of a miller), and the Roman Catholic symbols, are well understood.
There is an engraving of this medal in Van Loon's Histoire Metallique des Pays Bas. It is also imperfectly engraved in Edwards' _Medallic History of England_, for