Máximas Morales en Ilocano y Castellano | Page 4

ti balay quen cucuada.
12. Dayaoenna daguiti catugan~ganna n~ga cas cadaguiti naganac quencuana.
13. Napacumbaba cadaguiti iipagna.
14. Maquitunos cadaguiti cabbalayda.

Obligaciones de las esposas.
1. Apreciar al marido.
2. Respetarle como á su cabeza.
3. Obedecerle como á superior.
4. Asistirle con toda diligencia.
5. Ayudarle con reverencia.
6. Contestarle con mansedumbre.
7. Callar cuando esté enojado, y mientras dure el enfado.
8. Soportar con paciencia sus defectos.
9. Repele toda familiaridad.
10. Cooperar con el marido en la educacion de sus hijos.
11. No desperdiciar las cosas de casa ni sus bienes.
12. Respetar á los suegros como á padres.
13. Ser humilde con las cu?adas.
14. Mantener buena armonía con todos los de casa.

Annun~gen daguítì agtutubo n~ga ububbing
1. Agdengn~geg iti pannacaisursuro ti lualo.
2. Ag-raem cadaguiti lal-lacay quen babbaquet.
3. Adayoanna daguiti napeggad á ragsac.
4. Adayonna ti quinasadut quen daques a pannaquicuyog.
5. Dina ladaoen ti sumangpet iti rabi-y.
6. Rig-rigatenna ti baguina.
7. Adayoanna ti panagarem quen nailubun~gan á canta, danioi quen dadumapay.
8. Dina ilib-libas iti agala ti uray ania agpapanpay no cucuada.
9. Managcararag quen Apo Dios quet pabalacapan cadaguiti manacman á tao tapno mapuduanna ti rebengna n~ga pakasaadan.

Obligaciones de los jóvenes.
1. Asistir á la doctrina.
2. Respetar á los ancianos.
3. Evitar las diversiones peligrosas.
4. Huir de la ociosidad y compa?ías sospechosas.
5. No retirar tarde de noche.
6. Mortificar su propio cuerpo.
7. Huir de los enamoramientos, canciones profanas, etc.
8. No tomar ninguna cosa ocultamente, aunque sea de su propia casa.
9. Rogar á Dios y tomar consejo de hombres prudentes, para acertar el estado que se debe tomar.

Annong iti balasang.
1. Salimetmetanna unay n~ga cancanayon quinanacman quen talna.
2. Annadanna unay ti panagsasaona.
3. Dina calicaguman iti cumita quen paquita.
4. Saan á agcaocaoes iti napasindayag.
5. Saan á ag-oay-oayas á maquisarita cadaguití lal-laqui.
6. Carurodna ti arem, sala quen pagcomedíaan.
7. Esmanna daguiti aramid á nasantoan.
8. Canayon á sapulenna laeng ti aramidna.
9. Rig-rigatenna ti baguina.

Obligaciones de las doncellas.
1. Observar suma modestia en cualquier accion.
2. Ser muy mirada en las palabras.
3. No desear ver ni ser vista.
4. No vestir con vanidad.
5. Huir el conversar á solas con los hombres.
6. Abominar los galanteos, bailes, teatros, etc.
7. Amar los ejercicios de piedad.
8. No estar ociosa ni un solo instante.
9. Hacer alguna discreta mortificacion.

Annong iti baba-y n~ga balo.
1. Isu ti nagulidanan iti singpet daguiti babbalasang quen adda asaoana.
2. Naayat iti pacni.
3. Busurenna ti aoan á aramid.
4. Naayat met n~ga ag-rig-rigat.
5. Manag-lualo.
6. Igagana unay ti naimbag á damagna.

Obligaciones de las viudas.
1. Ser ejemplo de virtud á las doncellas y casadas.
2. Amiga del retiro.
3. Enemiga de la ociosidad.
4. Amante de la mortificacion.
5. Dada á la oracion.
6. Celosa de su buen nombre.

Annong daguiti babacnang
1. Yamanenna quen Apo Dios daguiti cucua quen gamengna.
2. Dida isu ti pagtalcanna.
3. Saan á agpatpatubo n~ga pangpaaduna cadacuada.
4. Dina aramaten ti naquil-lo quen daques á pamagtaguinayonna cadacuaca.
5. Dina aramaten ida n~ga pangpabileg it gartem daguiti ricna,
6. Rebbengna ti mangn~gaasi cadaguiti napanglao quen iti Iglesia.
7. Sansanenna n~ga panpanunuten á daguiti babacnang nalacá ti pannacainfiernoda maipuon iti daques á panan~garamatda ti cucuada.

Obligaciones de los hasendados.
1. Dar gracias á Dios por sus bienes.
2. No poner en ellos la confianza.
3. No aumentarlos con usuras.
4. No conservarlos con injusticia.
5. No servirse de ellos para fomentar pasion alguna.
6. Ser caritativo con los pobres y con la Iglesia.
7. Pensar á menudo que los ricos están muy en peligro de condenarse por el mal uso que hacen de las riquezas.

Anun~gen daguiti napang-lao.
1. Yal-lotda ti naquemda iti pagayatan ti Dios iti biagda n~ga sipapang-lao.
2. Dida taguicuaen iti cucuna ti sabali, quet dida pagpambar iti quinapang-laoda.
3. Salucaganda ti agsapol iti nasayaat à pagguin aoaanda.
4. Agaoaanda ti bumacnang cadaguiti á cucua quen saniata n~ga nailan~gitan.
5. Lag-laguipenda n~ga ni Jesucristo quen ni Santa María napang-laoda met á nagbiag.

Obligaciones de los pobres.
1. Resignarse á la voluntad de Dios en su pobreza.
2. No apropiarse cosas ajenas, aunque sea bajo el pretesto de pobreza.
3. Industriarse á fin de proporcionarse un honesto bienestar.
4. Procurar hacerse rico de bienes eternos.
5. Acordarse que tambien Jesucristo y María Santísima fueron pobres.

Anun~gen daguiti agtagtaguilaco.
1. Yamanen quen mapnecdan iti bassit á dumquet iti pagsapulanda,
2. Padapada ti panag-lacoda ti naimbag á panagtimbeng, panagsucat quen panag-rucod.
3. Dida yul-ulbod daguiti taguilacoda.
4. Dida cayascasen amin iti sangsangcaquita n~ga laco tapno di marigatan iti ili.
5. Dida man~gal-a-lilao qnen agsaor.
6. Rebengda ti man~gaasi cadaguiti napang-lao.

Obligaciones de los mercaderes.
1. Contentarse con una ganancia moderada.
2. Dar á todos lo justo en peso y medida.
3. No falsificar las mercaderías.
4. No apoderarse de todo un género, ocasionando la miseria al pueblo.
5. Abstenerse de toda especie de fraude ó enga?o.
6. Ser caritativo con los pobres.

Annun~gen daguiti adda ammona n~ga teggued quen pagsabulan.
1. Sansanenda n~ga idaton iti Dios daguiti quettang quen rigatda.
2. Agaoaan quen ipaypaysuda ti agaramid.
3. Agn~gilinda cadaguiti aldao n~ga maiparit dida ag-lun lunod quen agbasbassaoang.
4. Saan á teng-len á icutan iti saan à cucua.
5. Saan á damsacan quen agaramid iti pacaranggasan daguiti paguianan.
6. Dida laeng palpalabsen iti horas.
7. Buyoguenda ti sao n~ga intedda.
8. No panagaramidan dida agsasao ti naalas quen palpalicod.

Obligaciones de los artistas y jornaleros.
1. Ofrecer à Dios con frecuencia todas