Máximas Morales en Ilocano y Castellano | Page 2

dinanto bay-an iti aoan mabalbalinna.
12. Dicanto ipabpabareng ti agsapata iti nagan ti Dios á nan~gina.
13. Iti di manengn~gel iti pungtutna icuyugnat iti basol ti tuucna.
14. No calicagumam ti tacneng ti cararua daguiti gartemmo pagtalnaem ida.
15. Na adda naquemmo, quet naparbengca dica masapul adu á cucua.

1. Veis la virtud abatida, Mas tambien hay otra vida.
2. A hombre hablador é indiscreto No confies tu secreto.
3. Quien se acostumbra al enga?o, El mismo labra su da?o.
4. La verdad amargar suele; Mas el mal que evita, duele.
5. Quien te adula y lisonjea, Su bien y tu mal desea.
6. Si un ciego lleva à otro ciego En el abismo dan luego.
7. Quien su bien usurpa al due?o, No espere tranquilo sue?o.
8. La calumnia y la mentira De Dios provocan la ira.
9. Cuando estés dentro del templo, A todos da buen ejemplo.
10. Mal amigo tanto da?a Como á la mies la ziza?a.
11. Quien cuida al ave en el nido No abandona al desvalido.
12. Nunca en vano jure el hombre De Dios por el Santo nombre.
13. Quien su cólera no enfrena, Lleva en la culpa la pena.
14. Si anhelas la paz del alma, Ten tus pasiones en calma.
15. Si juicio y templanza tienes, No has menester muchos bienes.

1. Pacanem tì mabisin. quet iti Dios itdennanto met ti canem.
2. Painomem ti mauáo, quet iti Dios lac-amemtot gungunam.
3. Iti mamasangbay iti gangannaet masurutnat dalan ti Lan~git.
4. Itdem ti tulong quen saranay iti masaquit quen lacay.
5. Dica macatumpong maysa á naagaoa n~ga agtalna, quet mapnec iti cucua.
6. Ti di agsursuro no ubingpay, napaitto lac-amenna no lumacay.
7. Dicanto laeng lalasien uray iti ibilangmo á nanengneng.
8. Iti linteg, uray no nain~get, pagayam á napaypayso, quet napateg.
9. Iti virtud gameng á maysa n~ga abaquennat balitoc ti pautna.
10. Panan~goát nalintég quen masirib ti mamacaoan iti ulpit.
11. Ayatém ti Ilim quen Arim, quet iti linteg annugutem.
12. Dicanto maturug no di umoná n~ga icacaasim ti naganac quenca.
13. Da~guiti caicariam dica papaaduen, quet iti nababbaba dica met irurumen.
14. Iti daoat ti napanglao dicanto paáyen, ta anac ti Dios, quet cabsatmo met laeng.
15. Pagraemam daguiti agturaymo, ta pannacabagui ti Dios Apo.

1. Da de comer al hambriento; Y Dios te dará sustento.
2. Templa al sediento la sed; Y en Dios hallaras merced.
3. Quien alberga peregrino, Del cielo encuentra el camino.
4. Da apoyo y tiende la mano Al enfermo y al anciano.
5. No hallarás un avariento Que esté tranquilo y contento.
6. Quien no aprende con los a?os, Sufre amargos desenga?os.
7. Nunca trates con desprecio Ni aun al que tengas por necio.
8. La razon, aunque severa, Es amiga verdadera.
9. La virtud es un tesoro, Mas duradero que el oro.
10. Propio es del justo y del sábio El perdonar un agravio.
11. Ama á tu pátria y tu rey, Y sé obediente á la ley.
12. Al sue?o nunca te entregues Sin que por tus padres ruegues.
13. Tus méritos nunca abultes, Ni al que es inferior insultes.
14. No te pida el pobre en vano, Que es de Dios hijo y tu hermano.
15. Honra y venera á los jueces, Que de Dios hacen las veces.

1. No iti quinabayang-gudao caumam iti trabajot naimbag á pamuspusam.
2. No iti dayao ti sabali ranggasam. dayaomo met lat tulaoam.
3. No cayatmo á pacaoanennaca ti Dios, iti pammales ranggas dica igalut.
4. No agduaduacat iti surutem, tactaquem; castat aramid ti addaan naquem.
5. Iti tacneg adadda pay sudina iti man~gipudnot iti basolna.
6. Dica pagmamaél ti pigsa, quet daotem iti Dios n~ga aluadannaca.
7. Iti maestro pagraemam, quet daguiti padasna tandaanam.
8. Napanglao quen bacnang a~gpadpada, iti saclang ti Dios aoan maiduma.
9. No inca agaramid daques, quitaem, ta ni patay isut turun~gem.
10. No natudio ti ubing, quet naimbag, aoan quencuna ti di agayat.
11. Iti ubing á managuimtuud, quet nanengneng, macauma, quet saan á cancanoen,
12. Iti managuil-lilipat iti rancap. di casian ti Dios á igasat.
13. Iti sao ti maysa á natiri. nray pudno, saan á mapati.
14. Dica agsasaot nacas-ang. ta baguim met lat damcaam.
15. Iti manotoóc maysa n~ga animal. iti naimbag á aoid di maimatan~gan.

1. Si el ócio te causa tédio, El trabajo es buen remedio.
2. El que á otro ofende en su honra, A sí propio se deshonra.
3. Si de Dios perdon deseas, Nunca vengativo seas.
4. En caso de duda, abstente: Eso hace el hombre prudente.
5. La modestia más resalta En quien confiesa su falta.
6. No hagas de tu fuerza alarde, Y pide á Dios que te guarde.
7. Al maestro reverencia, Y aprovecha su experiencia.
8. Pobres ó ricos, iguales Son ante Dios los mortales.
9. Si vas á obrar mal, advierte Que caminas á la muerte.
10. Si es bueno y dócil el ni?o, De todos gana el cari?o.
11. El ni?o curioso y necio Causa fastidio y desprecio.
12. El ingrato á un beneficio A Dios no hallará propicio.
13. En boca del mentiroso Lo cierto se hace dudoso.
14. No uses palabras soéces; Que á tí propio te envileces.
15. Quien maltrata á un animal No muestra buen natural.

1. Iti mamabalao