Lie Zi | Page 2

¤U¡D¸gÀç¤@°ê¡A¤`¤£±x¹M¡D¤g®ð©M¡A¤`¥¾¼F¡D¤H©Ê°û¦Ó±qª«¡
A¤£Äv¤£ª§¡D¬X¤ß
¦Ó®z°©¡A¤£Åº¤£§Ò¡Fªø¥®¾«©~¡D¤£§g¤£¦Ú¡F¨k¤kÂø´å¡A¤£´C¤£¸u
¡F½t¤ô¦Ó©~¡A¤£
¯Ñ¤£½[¡D¤g®ð·Å¾A¡A¤£Â´¤£¦ç¡F¦Ê¦~¦Ó¦º¡A¤£¤Ô¤£¯f¡D¨ä¥Á´Fªú¤`
¼Æ¡A¦³³ß¼Ö¡A¤
`°I¦Ñ«s-W¡D¨ä«U¦nÁn¡A¬ÛÄâ¦Ó-¡ÁÁ¡A²×¤é¤£½ù-µ¡D°§ÕW«h¶¼¯«
ô\¡A¤O§Ó©M¥-¡D¹L
«h¾K¡A¸g¦¯¤D¿ô¡D¨N¯D¯«ô\¡A½§¦â¯×¿A¡A-»®ð¸g¦¯¤D·²¡D©P¿p¤ý¥
_¹C¹L¨ä°ê¡A¤T¦
~§ÑÂk¡D¬J¤Ï©P«Ç¡A¼}¨ä°ê¡A«éµM¦Û¥¢¡D¤£¶i°s¦×¡A¤£¥lÀ§±sªÌ¡A
¼Æ¤ë¤D´_¡DºÞ¥ò
«j»ô®Ù¤½¦]¹C¿ñ¤f¡A-Ѥ§¨ä°ê¡A´X«gÁ|¡DîõªB¿Ï¤ê¡G¡u§gªÙ»ô°ê¤§¼
s¡A¤H¥Á¤§²³
¡A¤s¤t¤§Æ[¡A´Þª«¤§ªú¡A§¸q¤§²±¡A³¹ªA¤§¬ü¡F§¯Ãû¬Õ®x¡A©¾¨}º¡
´Â¡D¸v¦\«h®{ ¨ò¦Ê¸U¡AµøÙZ«h½Ñ«J±q©R¡A¥ç®O¸r©ó©¼¦Ó±ó»ô°ê
¤§ªÀ½^¡A±q¦¥¦i¤§°ê¥G¡H¦¹¥ò¤÷¤
§¬þ¡AÏU¦ó±q¤§¡H¡v®Ù¤½¤D¤î¡A¥HîõªB¤§¨¥§iºÞ¥ò¡D¥ò¤ê¡G¡u¦¹©T«
DªB¤§©Ò¤Î¤]¡D
¦Ú®£©¼°ê¤§¤£¥iª¾¤§¤]¡D»ô°ê¤§´I®OÅÊ¡HîõªB¤§¨¥®OÅU¡H¡v
«n°ê¤§¤H¯¬¾v¦Ó»r¡A¥_°ê¤§¤Hñ{¤y¦Ó¸Ê¡A¤¤°ê¤§¤H«a°Ã¦Ó»n¡D¤E
¤g©Ò¸ê¡A©Î¹A©Î
°Ó¡A©Î¥Ð©Îº®¡F¦p¥V¸Ê®L¸¯¡A¤ô¦à³°¨®¡DÀq¦Ó±o¤§¡A©Ê¦Ó¦¨¤§¡D¶
V¤§ªF¦³»³¨N¤§
°ê¡A¨äªø¤l¥Í¡A«hÂA¦Ó-¹¤§¡A¿×¤§©y§Ì¡D¨ä¤j¤÷¦º¡A-t¨ä¤j¥À¦Ó±ó¤§¡
A¤ê¡G°-©d
¤£¥i¥H¦P©~³B¡D·¡¤§«n¦³ª¢¤H¤§°ê¡A¨ä¿Ë±-¦º¡AÔl¨ä¦×¦Ó±ó¤§¡AµM«á
®I¨ä°©¡A°i¦ ¨¬°§µ¤l¡D¯³¤§¦è¦³»ö´ë¤§°êªÌ¡A¨ä¿Ë±-¦º¡A»EÖ¿n¦ÓµI¤§¡
DÂt«h·Ï¤W¡A¿×¤§µn¹I
¡AµM«á¦¨¬°§µ¤l¡D¦¹¤W¥H¬°¬F¡A¤U¥H¬°«U¡A¦Ó¥¼¨¬¬°²§¤]¡D¡v
¤Õ¤lªF´å¡A¨£¨â¤p¨àÅG°«¡D°Ý¨ä¬G¡D¤@¨à¤ê¡G¡u§Ú¥H¤é©l¥X®É¥h
¤Hªñ¡A¦Ó¤é¤¤®É» ·¤]¡D¤@¨à¥H¤éªì¥X»·¡A¦Ó¤é¤¤®Éªñ¤]¡D¡v¤@¨à¤
ê¡G¡u¤éªì¥X¤j¦p¨®»\¡F¤Î¤é¤¤¡A
«h¦p½Lª»¡G¦¹¤£¬°»·ªÌ¤p¦ÓªñªÌ¤j¥G¡H¡v¤@¨à¤ê¡G¡u¤éªì¥X·É·É²D²D¡F
¤Î¨ä¤é¤¤
¦p±´´ö¡G¦¹¤£¬°ªñªÌ¼ö¦Ó»·ªÌ²D¥G¡H¡v¤Õ¤l¤£¯à¨M¤]¡D¨â¤p¨à¯º¤ê¡G¡u±

E¬°¦¼¦hª ¾¥G¡H¡v
§¡¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü²z¤]¡A³s©ó§Îª«¥çµM¡D§¡¾v§¡¿¤¡A»´-«¦Ó¾vµ´¡A¾v¤
£§¡¤]¡D§¡¤]¡A ¨äµ´¤]²öµ´¡D¤H¥H¬°¤£µM¡A¦Û¦³ª¾¨äµMªÌ¤]¡D¸â¦ó¥H¿
Wõµ·¬°ºú¡A¨~îÓ¬°¹_¡A
¯ðÁQ¬°¬ñ¡A-å²É¬°»ç¡A¤Þ¬Õ¨®¤§³½¡A©ó¦Ê¥Q¤§²W¡B¨Q¬y¤§¤¤¡Fº
ú¤£µ´¡A¹_¤£¦ù¡A
¬ñ¤£¼¸¡D·¡¤ý»D¦Ó²§¤§¡A¥l°Ý¨ä¬G¡D¸â¦ó¤ê¡G¡u¦Ú»D¥ý¤j¤Ò¤§¨¥¡A»
Z¥B¤l¤§¤|¤]
¡A®z¤}ÅÖú¡A-¼-·®¶¤§¡A³sÂùöÁ©ó«C¶³¤§»Ú¡D¥Î¤ß±M¡A°Ê¤â§¡
¤]¡D¦Ú¦]¨ä¨Æ¡A©ñ
¦Ó¾Ç³¨¡D¤-¦~©lºÉ¨ä¹D¡D·í¦Ú¤§Á{ªe«ù¬ñ¡A¤ßµLÂø¼{¡A°ß³½¤§©À¡
F§ëºú¨H¹_¡A
¤âµL»´-«¡Aª«²ö¯à¶Ã¡D³½¨£¦Ú¤§¹_»ç¡AµS¨H®J»Eªj¡A§]¤§¤£ºÃ¡D©Ò
¥H¯à¥H®z¨î¾Ê
¡A¥H»´-P-«¤]¡D¤j¤ýªv°ê¸Û¯à-Y¦¹¡A«h¤Ñ¤U¥i¹B©ó¤@´¤¡A±N¥ç®O¨
Æ«v¡H¡v·¡¤ý¤ê ¡G¡uµ½¡D¡v
¾|¤½±¯»¯»ôÀ¦¤G¤H¦³¯e¡A¦P½Ð«óÄN¨Dªv¡D«óÄNªv¤§¡D¬J¦P·U¡D¿×
¤½±¯»ôÀ¦¤ê¡G¡u¦
¼Ä䤧©Ò¯e¡A¦Û¥~¦Ó¤z©²Âê̡A©TÃÄ¥Û¤§©Ò¤w¡D¤µ¦³°º¥Í¤§¯e¡
A»PÅé°ºªø¡F¤µ¬°¦¼
§ð¤§¡A¦ó¦p¡H¡v¤G¤H¤ê¡G¡uÄ@¥ý»D¨äÅç¡D«óÄN¿×¤½±¯¤ê¡G¡u¦¼§
ӾʦӮð®z¡A¬G¨
¬©ó¿Ñ¦Ó¹è©óÂ_¡D»ôÀ¦§Ó®z¦Ó®ð¾Ê¡A¬G¤Ö©ó¼{¦Ó¶Ë©ó±M¡D-
Y´«¦¼¤§¤ß¡A«h§¡©óµ½¨o
¡D¡v«óÄN¹E¶¼¤G¤H¬r°s¡A°g¦º¤T¤é¡A-å¯Ý±´¤ß¡A©ö¦Ó¸m¤§¡F§ë¥H
¯«ÃÄ¡A¬J®©¦pªì
¡D¤G¤HÃãÂk¡D©ó¬O¤½±¯¤Ï»ôÀ¦¤§«Ç¡A¦Ó¦³¨ä©d¤l¡F©d¤l¥±ÃÑ¡D
»ôÀ¦¥ç¤Ï¤½±¯¤§«Ç
¡A¦³¨ä©d¤l¡F©d¤l¥ç¥±ÃÑ¡D¤G«Ç¦]¬Û»P³^¡A¨D¿ë©ó«óÄN¡D«óÄN¿
ë¨ä©Ò¥Ñ¡A³^¤D¤w¡D
°Ì¤Ú¹ªµ^¦Ó³¾»R³½ÅD¡A¾G®v¤å»D¤§¡A±ó®a±q®vÁ¸´å¡D¬W«ü¶v
©¶¡A¤T¦~¤£¦¨³¹¡D®vÁ
¸¤ê¡G¡u¤l¥i¥HÂk¨o¡D¡v®v¤åªÙ¨äµ^¡A¼Û¤ê¡G¡u¤å«D©¶¤§¤£¯à¶v¡A
«D³¹¤§¤£¯à¦¨¡D
¤å©Ò¦sªÌ¤£¦b©¶¡A©Ò§ÓªÌ¤£¦bÁn¡D¤º¤£±o©ó¤ß¡A¥~¤£À³©ó¾¹¡A¬G
¤£´±µo¤â¦Ó°Ê©¶
¡D¥B¤p°²¤§¡A¥HÆ[¨ä«á¡D¡vµL´X¦ó¡A´_¨£®vÁ¸¡D®vÁ¸¤ê¡G¡u¤l¤§µ

^¦ó¦p¡H¡v®v¤å
¤ê¡G¡u±o¤§¨o¡D½Ð¹Á¸Õ¤§¡D¡v©ó¬O·í¬K¦Ó¥n°Ó©¶¥H¥l«n§f¡A²D-·
©¿¦Ü¡A¯ó¤ì¦¨¹ê
¡D¤Î¬î¦Ó¥n¨¤©¶¥H¿E§¨Áé¡A·Å-·®}°j¡A¯ó¤ìµoºa¡D·í®L¦Ó¥n¦Ð©¶¥H
¥l¶ÀÄÁ¡AÁ÷³· ¥æ¤U¡A¤t¦À¼É¨[¡D¤Î¥V¦Ó¥n¼x©¶¥H¿EëB»«¡A¶§¥ú
¿K¯P¡A°í¦B¥ß´²¡D±N²×¡A©R®c¦ÓÁ
`¥|©¶¡A«h´º-·µ¾¡A¼y¶³¯B¡A¥ÌÅS-°¡A¿C¬u¯F¡D®vÁ¸¤D¼¾¤ß°ªÁÐ
¤ê¡G¡u·L¨o¡I¤l¤§
¼u¤]¡IÁö®vÃm¤§²M¨¤¡A¹Q-l¤§§j«ß¡A¤`¥H¥[¤§¡D©¼±N®µµ^°õºÞ¦
Ó±q¤l¤§«á¦Õ¡D¡v
Á§ÃÓ¾Çðݩ󯳫C¡A¥¼½a«C¤§§Þ¡A¦Û¿×ºÉ¤§¡F¹EÃãÂk¡D¯³«C¥±
¤î¡FÀ^©ó-¥Åü¡A¼¾¸`
´dºq¡AÁn®¶ªL¤ì¡AÅT¹K¦æ¶³¡DÁ§ÃÓ¤DÁ¨D¤Ï¡A²×¨-¤£´±¨¥Âk¡D¯³
«CÅU¿×¨ä¤Í¤ê¡G
¡u©õÁú®ZªF¤§»ô¡A¹¼Â³¡A¹L¹lªù¡A÷§ºq°²-¹¡D¬J¥h¦Ó¾l-µÂ¶±çÅÏ¡A
¤T¤é¤£µ´¡A¥ª
¥k¥H¨ä¤H¥±¥h¡D¹L°f®È¡A°f®È¤H°d¤§¡DÁú®Z¦]°ÒÁn«s-ú¡A¤@¨½¦
Ñ¥®´d·T¡A««®÷
¬Û¹ï¡A¤T¤é¤£-¹¡DÁئӰl¤§¡D®ZÁÙ¡A´_¬°°ÒÁnªøºq¡D¤@¨½¦Ñ¥®³
ßÅDÊç»R¡A¥±¯à¦Û
¸T¡A§Ñ¦V¤§´d¤]¡D¤D«p¸ïµo¤§¡D¬G¹lªù¤§¤H¦Ü¤µµ½ºq-ú¡A®Ä®Z¤§
¿òÁn¡D¡v
§B¤úµ½¹ªµ^¡AÁé¤l´Áµ½Å¥¡D§B¤ú¹ªµ^¡A§Ó¦bµn°ª¤s¡DÁé¤l´Á¤ê¡G¡
uµ½«v¡I®o®o¤¼
-Y®õ¤s¡I¡v§Ó¦b¬y¤ô¡DÁé¤l´Á¤ê¡G¡uµ½«v¡I¬v¬v¤¼-Y¦¿ªe¡I¡v§B¤ú©
Ò©À¡AÁé¤l´Á
¥²±o¤§¡D§B¤ú´å©ó®õ¤s¤§³±¡A¨ò³{¼É«B¡A¤î©óÅɤU¡F¤ß´d¡A¤D´
©µ^¦Ó¹ª¤§¡Dªì¬
°ÀM«B¤§¾Þ¡A§ó³y±Y¤s¤§-µ¡D¦±¨C«µ¡AÁé¤l´Á»³½a¨ä½ì¡D§B¤ú¤D
ªÙµ^¦Ó¹Ä¤ê¡G¡uµ½
«v¡Aµ½«v¡A¤l¤§Å¥¤Ò¡I§Ó·Q¶HµS§^¤ß¤]¡D§^©ó¦ó°kÁn«v¡H¡v
©P¿p¤ý¦è¨µ¬¼¡A¶V±X±[¡A¤£¦Üλ¤s¡D¤ÏÁÙ¡A¥¼¤Î¤¤°ê¡A¹D¦³Äm¤u
¤H¦W°³®v¡A¿p
¤ýÂˤ§¡A°Ý¤ê¡G¡u-Y¦³¦ó¯à¡H¡v°³®v¤ê¡G¡u¦Ú°ß©R©Ò¸Õ¡DµM¦Ú¤w
¦³©Ò³y¡AÄ@¤ý
¥ýÆ[¤§¡D¡v¿p¤ý¤ê¡G¡u¤é¥H-ѨӡA§^»P-Y-ÑÆ[¤§¡D¡v¶V¤é°³®v¿Ö
¨£¤ý¡D¤ýÂˤ§¡A

¤ê¡G¡u-Y»P°º¨ÓªÌ¦ó¤H¨¸¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¦Ú¤§©Ò³y¯à-Ҫ̡D¡v¿p¤ýÅåµø¤
§¡A½ì¨B-Á
¥õ¡A«H¤H¤]¡D¥©¤ÒïH¨äÀ[¡A«hºq¦X«ß¡F±·¨ä¤â¡A«h»RÀ³¸`¡D¤dÅܸ
U¤Æ¡A±©·N©Ò¾A
¡D¤ý¥H¬°¹ê¤H¤]¡A»P²±®V¤º±s¨ÃÆ[¤§¡D§Þ±N²×¡A-ÒªÌÀþ¨ä¥Ø¦Ó©
Û¤ý¤§¥ª¥k¨Í©c¡D
¤ý¤j«ã¡A¥ß±ý¸Ý°³®v¡D°³®v¤jÄà¡A¥ß-å´²-Ҫ̥H¥Ü¤ý¡A¬Ò³Å·|-²¡B¤ì
¡B½¦¡Bº£¡B
¥Õ¡B¶Â¡B¤¦¡B«C¤§©Ò¬°¡D¤ý¿Í®Æ¤§¡A¤º«h¨x¡BÁx¡B¤ß¡BªÍ¡BµÊ¡
BµÇ¡B¸z¡B-G¡A¥~
«hµ¬°©¡B¤ä¸`¡B¥Ö¤ò¡B¾¦¾v¡A¬Ò°²ª«¤]¡A¦ÓµL¤£²¦¨ãªÌ¡D¦X·|´_¦pªì¨£¡
D¤ý¸Õ¼o ¨ä¤ß¡A«h¤f¤£¯à¨¥¡F¼o¨ä¨x¡A«h¥Ø¤£¯àµø¡F¼o¨äµÇ¡A«h¨
¬¤£¯à¨B¡D¿p¤ý©l®®¦Ó¼Û
¤ê¡G¡u¤H¤§¥©¤D¥i»P³y¤ÆªÌ¦P¥\¥G¡H¡v¶@¶L¨®¸ü¤§¥HÂk¡D¤Ò¯Z¿
餧¶³±è¡A¾¥»C¤§-
¸»ð¡A¦Û¿×¯à¤§·¥¤]¡D§Ì¤lªFªù¸ë¸V·ÆÂç»D°³®v¤§¥©¥H§i¤G¤l¡A¤G¤l
²×¨-¤£´±»yÃÀ ¡A¦Ó®É°õ³W¯x¡D
¥ÌÃÇ¡A¥j¤§µ½®gªÌ¡AÝb¤}¦ÓÃ~¥ñ³¾¤U¡A§Ì¤l¦W-¸½Ã¡A¾Ç®g©ó¥Ì
ÃÇ¡A¦Ó¥©¹L¨ä®v¡D
¬ö©÷ªÌ¡A¤S¾Ç®g©ó-¸½Ã¡D-¸½Ã¤ê¡G¡uº¸¥ý¾Ç¤£Àþ¡A¦Ó«á¥i¨¥®g¨
o¡D¡v¬ö©÷Âk¡A°³ª
רä©d¤§¾÷¤U¡A¥H¥Ø©Ó²o®¼¡D¤G¦~¤§«á¡AÁöÀ@¥½-ËÖ°¡A¦Ó¤£
Àþ¤]¡D¥H§i-¸½Ã¡D-¸½Ã
¤ê¡G¡u¥¼¤]¡F¥²¾Çµø¦Ó«á¥i¡Dµø¤p¦p¤j¡Aµø·L¦pµÛ¡A¦Ó«á§i§Ú¡D¡v
©÷¥HåøÄaªë©ó
¼ø¡A«n-±¦Ó±æ¤§¡D¦¯¤é¤§¶¡¡A®û¤j¤]¡F¤T¦~¤§«á¡A¦p¨®½ü²j¡D¥H¸@
¾lª«¡A¬Ò¥C¤s¤ ]¡D¤Î¥H¿P¨¤¤§©·¡B®Ò½´¤§ò¨®g¤§¡A³eªë¤§¤ß¡A¦Ó
Äa¤£µ´¡D¥H§i-¸½Ã¡D-¸½Ã
°ªÁÐ̹Át¤ê¡G¡u¦¼±o¤§¨o¡I¡v¬ö©÷¬JºÉ½Ã¤§³N¡A-p¤Ñ¤U¤§¼Ä¤vªÌ¡
A¤@¤H¦Ó¤w¡F¤D
¿Ñ±þ-¸½Ã¡D¬Û¹J©ó³¥¡A¤G¤H¥æ®g¡F¤¤¸ô¥Ú¾W¬ÛIJ¡A¦Ó¼Y©ó¦a
¡A¦Ó¹Ð¤£´-¡D-¸½Ã¤§
¥Ú¥ý½a¡D¬ö©÷¿ò¤@¥Ú¡F¬Jµo¡A-¸½Ã¥H´Æ¨ë¤§ºÝÉ䤧¡A¦ÓµL®t²j
¡D©ó¬O¤G¤lª_¦Ó§ë¤ }¡A¬Û«ô©ó¶î¡A½Ð¬°¤÷¤l¡D«gÁu¥H»}¡A¤£±o
§i³N©ó¤H¡D
³y¤÷¤§®v¤ê®õ¨§¤ó¡D³y¤÷¤§©l±q²ß±s¤]¡A°õ§¬Æ¨õ¡A®õ¨§¤T¦~¤£§
i¡D³y¤÷°õ§ ·UÂÔ¡A¤D§i¤§¤ê¡G¡u¥j¸Ö¨¥¡G¡y¨}¤}¤§¤l¡A¥²¥ý¬°ºß¡F

¨}§M¤§¤l¡A¥²¥ý¬°¸Ê¡D¡z¦
¼¥ýÆ[§^½ì¡D½ì¦p§^¡AµM«á¤»Å¯¥i«ù¡A¤»°¨¥i±s¡D¡v³y¤÷¤ê¡G¡u°ß
©R©Ò±q¡D¡v®õ¨§
¤D¥ß¤ì¬°¶î¡A¶È¥i®e¨¬¡F-p¨B¦Ó¸m¡A¼i¤§¦Ó¦æ¡D½ì¨«©¹ÁÙ¡AµL¶^¥
¢¤]¡D³y¤÷¾Ç¤§
¡A¤T¤éºÉ¨ä¥©¡D®õ¨§¼Û¤ê¡G¡u¤l¦ó¨ä±Ó¤]¡H±o¤§±¶¥G¡I¤Z©Ò±sªÌ¡
A¥ç¦p¦¹¤]¡DÄä¦
¼¤§¦æ¡A±o¤§©ó¨¬¡AÀ³¤§©ó¤ß¡D±À©ó±s¤]¡A»ô¿è¥Gů»Î¤§»Ú¡A¦
Ó«æ½w¥G²å§k¤§©M¡A
¥¿«×¥G¯ÝÁr¤§¤¤¡A¦Ó°õ¸`¥G´x´¤¤§¶¡¡D¤º±o©ó¤¤¤ß¡A¦Ó¥~¦X©ó°¨§
Ó¡A¬O¬G¯à¶i°h
¼i÷¦Ó±Û¦±¤¤³W¯x¡A¨ú¹D-P»·¦Ó®ð¤O¦³¾l¡A¸Û±o¨ä³N¤]¡D±o¤§©ó»Î
¡AÀ³¤§©óů
¡F±o¤§©óů¡AÀ³¤§©ó¤â¡F±o¤§©ó¤â¡AÀ³¤§©ó¤ß¡D«h¤£¥H¥Øµø¡
A¤£¥Hµ¦ÅX¡F¤ß¶~Åé¥
¿¡A¤»Å¯¤£¶Ã¡A¦Ó¤G¤Q¥|¿á©Ò§ëµL®t¡F°j±Û¶i°h¡A²ö¤£¤¤¸`¡DµM«
áÁÖ½ü¤§¥~¥i¨ÏµL
¾lÂá¡A°¨¿á¤§¥~¥i¨ÏµL¾l¦a¡F¥¼¹Áı¤s¨¦¤§éd¡A-ìîõ¤§¦i¡Aµø¤§¤@¤]¡
D§^³N½a¨o ¡D¦¼¨äÃѤ§¡I¡v
ÃQ¶Â§Z¥H¼Ê¶û±þ¥CÍÔ³¹¡A¥CÍÔ³¹¤§¤l¨Ó¤¦¿Ñ³ø¤÷¤§øA¡D¤¦®ð¬Æ²
r¡A§Î¬ÆÅS¡A-p²É
¦Ó-¹¡A¶¶-·¦ÓÁÍ¡DÁö«ã¡A¤£¯àºÙ§L¥H³ø¤§¡D®¢°²¤O©ó¤H¡A»}¤â¼C
¥H±O¶Â§Z¡D¶Â§Z®
«§Óµ´²³¡A¤O§Ü¦Ê¤Ò¡D¸`°©¥Ö¦×¡A«D¤HÃþ¤]¡D©µÀV©Ó¤M¡A©Ü
¯Ý¨ü¥Ú¡AèlÁîºR©}¡A
¦ÓÅéµL²ª¾Ø¡D-t¨ä§÷¤O¡Aµø¨Ó¤¦µSÂúö¶¤]¡D¨Ó¤¦¤§¤Í¥Ó¥L¤ê¡G¡u¤l
«è¶Â§Z¦Ü¨o¡A
¶Â§Z¤§©ö¤l¹L¨o¡A±N®O¿Ñ²j¡H¡v¨Ó¤¦««®÷¤ê¡G¡uÄ@¤l¬°§Ú¿Ñ¡D¡
v¥Ó¥L¤ê¡G¡u§^»D
½Ã¤Õ©P¨ä¯ª±o®ï«Ò¤§Ä_¼C¡A¤@µ£¤lªA¤§¡A«o¤T-x¤§²³¡A®O¤£½
вj¡H¡v¨Ó¤¦¹E¾A½Ã
¡A¨£¤Õ©P¡A°õ¹²±s¤§Â§¡A½Ð¥ý¯Ç©d¤l¡A«á¨¥©Ò±ý¡D¤Õ©P¤ê¡G¡u
§^¦³¤T¼C¡A°ß¤l©Ò
¾Ü¡F¬Ò¤£¯à±þ¤H¡A¥B¥ý¨¥¨äª¬¡D¤@¤ê§t¥ú¡Aµø¤§¤£¥i¨£¡A¹B¤§¤£ª
¾¦³¡D¨ä©ÒIJ¤]
¡Aª{µMµL»Ú¡A¸gª«¦Óª«¤£Ä±¡D¤G¤ê©Ó¼v¡A±N¥¹¬N²n¤§¥æ¡A¤é¤i
©ü©ú¤§»Ú¡A¥_-±

¦Ó¹î¤§¡A²H²H²j-Y¦³ª«¦s¡A²öÃѨ䪬¡D¨ä©ÒIJ¤]¡AÅÑÅѵM¦³Án¡A¸gª
«¦Óª«¤£¯e¤]
¡D¤T¤ê®d½m¡A¤è±Þ«h¨£¼v¦Ó¤£¨£¥ú¡A¤è©]¨£¥ú¦Ó¤£¨£§Î¡D¨äIJª«¤
]¡Aó¾µM¦Ó¹L
¡AÀH¹LÀH¦X¡Aı¯e¦Ó¤£¦å¤b²j¡D¦¹¤TÄ_ªÌ¡A¶Ç¤§¤Q¤T¥@¨o¡A¦ÓµL
¬I©ó¨Æ¡D§X¦ÓÂä
§¡A¥¼¹Á±Ò«Ê¡D¡v¨Ó¤¦¤ê¡G¡uÁöµM¡A§^¥²½Ð¨ä¤UªÌ¡D¡v¤Õ©P¤DÂ
k¨ä©d¤l¡A»PÂN¤C¤é
¡D®Ë³±¤§¶¡¡A¸÷¦Ó±Â¨ä¤U¼C¡A¨Ó¤¦¦A«ô¨ü¤§¥HÂk¡D¨Ó¤¦¹E°õ¼C±q
¶Â§Z¡D®É¶Â§Z¤§
¾K°³©ó¼ø¤U¡A¦ÛÀV¦Ü¸y¤T±Ù¤§¡D¶Â§Z¤£Ä±¡D¨Ó¤¦¥H¶Â§Z¤§¦º¡
A½ì¦Ó°h¡D¹J¶Â§Z¤§
¤l©óªù¡AÀ»¤§¤T¤U¡A¦p§ëµê¡D¶Â§Z¤§¤l¤è¯º¤ê¡G¡u¦¼¦ó°E¦Ó¤T©Û¤
©¡H¡v¨Ó¤¦ª¾¼C¤
§¤£¯à±þ¤H¤]¡A¼Û¦ÓÂk¡D¶Â§Z¬J¿ô¡A«ã¨ä©d¤ê¡G¡u¾K¦ÓÅS§Ú¡A¨
ϧÚÜ̯e¦Ó¸y«æ¡D¡v ¨ä¤l¤ê¡G¡uÃ¥©õ¨Ó¤¦¤§¨Ó¡A¹J§Ú©óªù¡A¤T©Û§
Ú¡A¥ç¨Ï§ÚÅé¯e¦Ó¤ä¾Ê¡D©¼¨ä¹½§Ú«v ¡I¡v
©P¿p¤ý¤j©º¦è¦¥¡A¦è¦¥ÄmÀCèf¤§¼C¡A¤õÒF¤§¥¬¡D¨ä¼Cªø¤Ø¦³«¤¡A
½m¿û¨ª¤b¡F¥Î¤§
¤Á¥É¦p¤Áªd²j¡D¤õÒF¤§¥¬¡AÒF¤§¥²§ë©ó¤õ¡F¥¬«h¤õ¦â¡A«¯«h¥¬¦â¡F
¥X¤õ¦Ó®¶¤§
¡AµqµMºÃ¥G³·¡D¬Ó¤l¥H¬°µL¦¹ª«¡A¶Ç¤§ªÌ¦k¡D¿½¨û¤ê¡G¡u¬Ó¤lªG©
ó¦Û«H¡AªG©ó »z²z«v¡I¡v ¡@
¨÷²Ä¤» ¤O©R½g
¤O¿×©R¤ê¡G¡u-Y¤§¥\®O-Y§Ú«v¡H¡v©R¤ê¡G¡u¦¼®O¥\©óª«¦Ó±ý¤ñ
®Ó¡H¡v¤O¤ê¡G¡u¹Ø
¤Ô¡B½a¹F¡A¶Q½â¡B³h´I¡A§Ú¤O¤§©Ò¯à¤]¡D¡v©R¤ê¡G¡u´^¯ª¤§´¼¤£
¥X³óµÏ¤§¤W¡A
¦Ó¹Ø¤K¦Ê¡FÃC²W¤§¤~¤£¥X²³¤H¤§¤U¡A¦Ó¹Ø¤Q¤K¡D¥ò¥§¤§¼w¤£¥
X½Ñ«J¤§¤U¡A¦Ó§x©ó³
¯½²¡F®ï¬ô¤§¦æ¤£¥X¤T¤¯¤§¤W¡A¦Ó©~§g¦ì¡D©u¥¾µLÀï©ó§d¡A¥Ð«
í±M¦³»ô°ê¡D¦i»ô
¾j©ó-º¶§¡A©u¤ó´I©ó®i¸V¡D-Y¬O¦¼¤O¤§©Ò¯à¡AÏU¦ó¹Ø©¼¦Ó¤Ô¦¹¡
A½a¸t¦Ó¹F°f¡A½â
½å¦Ó¶Q·M¡A³hµ½¦Ó´I´c¨¸¡H¡v¤O¤ê¡G¡u-Y¦p-Y¨¥¡A§Ú©TµL¥\©óª«¡
A¦Óª«-Y¦¹¨¸¡A
¦¹«h-Y¤§©Ò¨î¨¸¡H¡v©R¤ê¡G¡u¬J¿×¤§©R¡AÏU¦ó¦³¨î¤§ªÌ¨¸¡H®Óª½¦Ó±

À¤§¡A¦±¦Ó¥ô¤
§¡D¦Û¹Ø¦Û¤Ô¡A¦Û½a¦Û¹F¡A¦Û¶Q¦Û½â¡A¦Û´I¦Û³h¡A®Ó°Z¯àÃѤ§«v¡
H®Ó°Z¯àÃѤ§«v¡H ¡v
¥_®c¤l¿×¦èªù¤l¤ê¡G¡u®Ó»P¤l¨Ã¥@¤]¡A¦Ó¤H¤l¹F¡F¨Ã±Ú¤]¡A¦Ó¤H¤l·
q¡F¨Ã»ª¤]¡A
¦Ó¤H¤l·R¡F¨Ã¨¥¤]¡A¦Ó¤H¤l±e¡F¨Ã¦æ¤]¡A¦Ó¤H¤l¸Û¡F¨Ã¥K¤]¡A¦Ó¤H¤
l¶Q¡F¨Ã¹A¤]
¡A¦Ó¤H¤l´I¡F¨Ã°Ó¤]¡A¦Ó¤H¤l§Q¡D®Ó¦ç«hßò½Å¡A-¹«hÚçõæ¡A©~«h
½´«Ç¡A¥X«h®{¦æ
¡D¤l¦ç«h¤åÀA¡A-¹«h¸d¦×¡A©~«h³sÅÏ¡A¥X«hµ²¾o¡D¦b®aº³µM¦³±ó®Ó
¤§¤ß¡A¦b´Âë
§µM¦³±Î®Ó¤§¦â¡D½Ð¿Ö¤£¤Î¬Û¡A¾C¹C¤£¦P¦æ¡A©T¦³¦~¨o¡D¤l¦Û¥H¼
w¹L®Ó¨¸¡H¡v¦èªù
¤l¤ê¡G¡u¤©µL¥Hª¾¨ä¹ê¡D¦¼³y¨Æ¦Ó½a¡A¤©³y¨Æ¦Ó¹F¡A¦¹«pÁ¡¤§ÅçÂ
j¡H¦Ó¬Ò¿×»P¤© ¨Ã¡A¦¼¤§ÃC«p¨o¡D¡v¥_®c¤lµL¥HÀ³¡A¦Û¥¢¦ÓÂk¡
D¤¤³~¹JªF³¢¥ý¥Í¡D¥ý¥Í¤ê¡G¡u¦
¼®O©¹¦Ó¤Ï¡AÔYÔY¦Ó¨B¡A¦³²`·\¤§¦â¨¸¡H¡v¥_®c¤l¨¥¨äª¬¡DªF³¢¥ý¥Í¤ê
¡G¡u§^±NªÙ
¦¼¤§·\¡A»P¦¼§ó¤§¦èªù¤ó¦Ó°Ý¤§¡D¡v¤ê¡G¡u¦¼®O°d¥_®c¤l¤§²`¥G¡H©
T¥B¨¥¤§¡D¡v
¦èªù¤l¤ê¡G¡u¥_®c¤l¨¥¥@±Ú¡B¦~»ª¡B¨¥¦æ»P¤©¨Ã¡A¦Ó½â¶Q¡B³h´I»P¤
©²§¡D¤©»y¤§
¤ê¡G¡y¤©µL¥Hª¾¨ä¹ê¡D¦¼³y¨Æ¦Ó½a¡A¤©³y¨Æ¦Ó¹F¡A¦¹±N«pÁ¡¤§Åç
Âj¡H¦Ó¬Ò¿×»P¤© ¨Ã¡A¦¼¤§ÃC«p¨o¡D¡z¡vªF³¢¥ý¥Í¤ê¡G¡u¦¼¤§¨¥«pÁ
¡¤£¹L¨¥¤~¼w¤§®t¡A§^¤§¨¥«pÁ¡²
§©ó¬O¨o¡D¤Ò¥_®c¤l«p©ó¼w¡AÁ¡©ó©R¡A¦¼«p©ó©R¡AÁ¡©ó¼w¡
D¦¼¤§¹F¡A«D´¼±o¤]¡F
¥_®c¤l¤§½a¡A«D·M¥¢¤]¡D¬Ò¤Ñ¤]¡A«D¤H¤]¡D¦Ó¦¼¥H©R«p¦Û¬á¡A
¥_®c¤l¥H¼w«p¦Û·\
¡D¬Ò¤£ÃѤҩTµM¤§²z¨o¡D¦èªù¤l¤ê¡G¡u¥ý¥Í¤î¨o¡I¤©¤£´±´_¨¥¡D¡v
¥_®c¤l¬JÂk¡A
¦ç¨äßò½Å¡A¦³ª°¸è¤§·Å¡F¶i¨äÓvµà¡A¦³½_¸d¤§¨ý¡F§È¨ä½´«Ç¡A-Y¼s·H¤
§½®¡F-¼ ¨äíÃàx¡A-Y¤å°a¤§¹¢¡D²×¨-×æµM¡A¤£ª¾ºa°d¤§¦b©¼¤]¡A¦b
§Ú¤]¡DªF³¢¥ý¥Í»D¤§¤ê
¡G¡u¥_®c¤l¤§´K¤[¨o¡A¤@¨¥¦Ó¯à¹í¡A©ö®©¤]«v¡I¡v
ºÞ¦i§^¡BÀj¨û¤ú¤G¤H¬Û¤Í¬Æ±-¡A¦P³B©ó»ô¡DºÞ¦i§^¨Æ¤½¤lªÈ¡AÀj¨û
¤ú¨Æ¤½¤l¤p¥Õ

¡D»ô¤½±Ú¦hÃd¡A¹Þ±f¨Ã¦æ¡D°ê¤HÄ߶áDºÞ¥ò»P¥l©¿©^¤½¤lªÈ©b
¾|¡AÀj¨û©^¤½¤l¤p
¥Õ©b²÷¡D¬J¦Ó¤½®]µLª¾§@¶Ã¡A»ôµL§g¡A¤G¤½¤lª§¤J¡DºÞ¦i§^»P¤
p¥Õ¾Ô©ó²÷¡A¹D®g¤
¤¤p¥Õ±a¹_¡D¤p¥Õ¬J¥ß¡A¯Ù¾|±þ¤lªÈ¡A¥l©¿¦º¤§¡AºÞ¦i§^³Q¥}¡DÀj¨û
¤ú¿×®Ù¤½¤ê¡G
¡uºÞ¦i§^¯à¡A¥i¥Hªv°ê¡D¡v®Ù¤½¤ê¡G¡u§ÚøA¤]¡AÄ@±þ¤§¡D¡vÀj¨û¤
ú¤ê¡G¡u§^»D½å
§gµL¨p«è¡A¥B¤H¯à¬°¨ä¥D¡A¥ç¥²¯à¬°¤H§g¡D¦p±ýÅQ¤ý¡A«D¦i§^¨ä¥
±¥i¡D§g¥²ªÙ¤§
¡I¡v¹E¥lºÞ¥ò¡D¾|Âk¤§¡A»ôÀj¨û¤ú-¥ªï¡AÄÀ¨ä¥}¡D®Ù¤½Â§¤§¡A¦Ó¦ì
©ó°ª°ê¤§¤W
¡AÀj¨û¤ú¥H¨-¤U¤§¡A¥ô¥H°ê¬F¡A¸¹¤ê¥ò¤÷¡D®Ù¤½¹EÅQ¡DºÞ¥ò¹Á¼
Û¤ê¡G¡u§^¤Ö½a
§x®É¡A¹Á»PÀj¨û¸ë¡A¤À°]¦h¦Û»P¡FÀj¨û¤£¥H§Ú¬°³g¡Aª¾§Ú³h¤]¡D§^
¹Á¬°Àj¨û¿Ñ¨Æ
¦Ó¤j½a§x¡AÀj¨û¤£¥H§Ú¬°·M¡Aª¾®É¦³§Q¤£§Q¤]¡D§^¹Á¤T¥K¡A¤T¨
£³v©ó§g¡AÀj¨û¤£
¥H§Ú¬°¤£¨v¡Aª¾§Ú¤£¾D®É¤]¡D§^¹Á¤T¾Ô¤T¥_¡AÀj¨û¤£¥H§Ú¬°
©Ä¡Aª¾§Ú¦³¦Ñ¥À¤]¡D¤
½¤lªÈ±Ñ¡A¥l©¿¦º¤§¡A§^«Õ¥}¨ü°d¡FÀj¨û¤£¥H§Ú¬°µL®¢¡Aª¾§Ú¤£²
Û¤p¸`¦Ó®¢¦W
¤£Åã©ó¤Ñ¤U¤]¡D¥Í§ÚªÌ¤÷¥À¡Aª¾§ÚªÌÀj¨û¤]¡I¡v¦¹¥@ºÙºÞÀjµ½¥æªÌ
¡A¤p¥Õµ½¥Î
¯àªÌ¡DµM¹êµLµ½¥æ¡A¹êµL¥Î¯à¤]¡D¹êµLµ½¥æ¹êµL¥Î¯àªÌ¡A«D§ó¦³µ
½¥æ¡A§ó¦³µ½¥Î
¯à¤]¡D¥l©¿«D¯à¦º¡A¤£±o¤£¦º¡FÀj¨û«D¯àÁ|½å¡A¤£±o¤£Á|¡F¤p¥Õ«D
¯à¥ÎøA¡A¤£±o
¤£¥Î¡D¤ÎºÞ¦i§^¦³¯f¡A¤p¥Õ°Ý¤§¡A¤ê¡G¡u¥ò¤÷¤§¯f¯f¨o¡A¥i¤£¿Ð¡D¤ª¦
Ü©ó¤j¯f¡A
«h¹è¤H´c¥GÄÝ°ê¦Ó¥i¡H¡v¦i§^¤ê¡G¡u¤½½Ö±ýÂj¡H¡v¥Õ¤ê¡G¡uÀj¨û¤ú
¥i¡D¡v¤ê¡G¡u
¤£¥i¡F¨ä¬°¤H¤]¡A¼ä·Gµ½¤h¤]¡A¨ä©ó¤£¤v-YªÌ¤£¤ñ¤§¤H¡A¤@»D¤H
¤§¹L¡A²×¨-¤£§Ñ
¡D¨Ï¤§²z°ê¡A¤W¥B¹_¥G§g¡A¤U¥B°f¥G¥Á¡D¨ä±o¸o©ó§g¤]¡A±N¥±¤[
¨o¡D¡v¤p¥Õ¤ê¡G
¡uµM«h±E¥i¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¤Å¤w¡A«hîõªB¥i¡D¨ä¬°¤H¤]¡A¤W§Ñ¦Ó¤U¤

£«q¡A·\¨ä¤£-Y
¶À«Ò¦Ó«s¤£¤v-YªÌ¡D¥H¼w¤À¤H¿×¤§¸t¤H¡A¥H°]¤À¤H¿×¤§½å¤H¡
D¥H½åÁ{¤H¡A¥¼¦³±o
¤HªÌ¤]¡F¥H½å¤U¤HªÌ¡A¥¼¦³¤£±o¤HªÌ¤]¡D¨ä©ó°ê¦³¤£»D¤]¡A¨ä©ó®a¦
³¤£¨£¤]¡D¤Å
¤w¡A«hîõªB¥i¡D¡vµM«hºÞ¦i§^«DÁ¡Àj¨û¤]¡A¤£±o¤£Á¡¡F«D«pîõªB¤]¡
A¤£±o¤£«p¡D
«p¤§©ó©l¡A©ÎÁ¡¤§©ó²×¡FÁ¡¤§©ó²×¡A©Î«p¤§©ó©l¡D«pÁ¡¤§¥h¨Ó¡
A¥±¥Ñ§Ú¤]¡D
¾HªR¾Þ¨â¥i¤§»¡¡A³]µL½a¤§Ãã¡A·í¤l²£°õ¬F¡A§@¦Ë¦D¡D¾G°ê¥Î¤§¡
A¼ÆÃø¤l²£¤§ªv
¡D¤l²£©}¤§¡D¤l²£°õ¦Ó¼®¤§¡A«X¦Ó¸Ý¤§¡DµM«h¤l²£«D¯à¥Î¦Ë¦D¡A¤
£±o¤£¥Î¡F¾HªR
«D¯à©}¤l²£¡A¤£±o¤£©}¡F¤l²£«D¯à¸Ý¾HªR¡A¤£±o¤£¸Ý¤]¡D
¥i¥H¥Í¦Ó¥Í¡A¤ÑºÖ¤]¡F¥i¥H¦º¦Ó¦º¡A¤ÑºÖ¤]¡D¥i¥H¥Í¦Ó¤£¥Í¡A¤Ñ»@¤
]¡F¥i¥H¦º¦Ó
¤£¦º¡A¤Ñ»@¤]¡D¥i¥H¥Í¡A¥i¥H¦º¡A±o¥Í±o¦º¡A¦³¨o¡F¤£¥i¥H¥Í¡A¤£¥i¥
H¦º¡A©Î
¦º©Î¥Í¡A¦³¨o¡DµM¦Ó¥Í¥Í¦º¦º¡A«Dª««D§Ú¡A¬Ò©R¤]¡D´¼¤§©ÒµLÏU¦ó
¡D¬G¤ê¡G¡u¯ ·µMµL»Ú¡A¤Ñ¹D¦Û·|¡FºzµMµL¤À¡A¤Ñ¹D¦Û¹B¡D¡v¤Ñ¦
a¤£¯à¥Ç¡A¸t´¼¤£¯à¤z¡A°-¾y¤£
¯à´Û¡D¦ÛµMªÌÀq¤§¦¨¤§¡A¥-¤§¹ç¤§¡A±N¤§ªï¤§¡D
·¨¦¶¤§¤Í¤ê©u±ç¡D©u±ç±o¯f¡A¤C¤é¤jº¥¡D¨ä¤lÀô¦Óª_¤§¡A½ÐÂå¡D©u
±ç¿×·¨¦¶¤ê¡G
¡u§^¤l¤£¨v¦p¦¹¤§¬Æ¡A¦¼®O¤£¬°§Úºq¥H¾å¤§¡H¡v·¨¦¶ºq¤ê¡G¡u¤Ñ¨ä¥±
ÃÑ¡A¤H-J
¯àı¡H-ꯧ¦Û¤Ñ¡A¥±Ä^¥Ñ¤H¡D§Ú¥G¦¼¥G¡I¨ä¥±ª¾¥G¡IÂå¥G§Å¥
G¡I¨äª¾¤§¥G¡H¡v¨ä
¤l¥±¾å¡A²×¿Ö¤TÂå¡D¤@¤êÁB¤ó¡A¤G¤ê«\¤ó¡A¤T¤ê¿c¤ó¡A¶E¨ä©Ò
¯e¡DÁB¤ó¿×©u±ç¤ê
¡G¡u¦¼´H·Å¤£¸`¡Aµê¹ê¥¢«×¡A¯f¥Ñ°§¹¡¦â±ý¡Dºë¼{·Ð´²¡A«D¤Ñ«D°-¡
DÁöº¥¡A¥i§ð¤ ]¡D¡v©u±ç¤ê¡G¡u²³Âå¤]¡D«E«Ì¤§¡I¡v«\¤ó¤ê¡G¡u¤k©l
«h-L®ð¤£¨¬¡A¨ÅµF¦³¾l¡D¯f
«D¤@´Â¤@¤i¤§¬G¡A¨ä©Ò¥Ñ¨Óº¥¨o¡A¥±¥i¤w¤]¡D¡v©u±ç¤ê¡G¡u¨}
Âå¤]¡D¥B-¹¤§¡I¡v
¿c¤ó¤ê¡G¡u¦¼¯e¤£¥Ñ¤Ñ¡A¥ç¤£¥Ñ¤H¡A¥ç¤£¥Ñ°-¡D¸[¥Í¨ü§Î¡A¬J¦³¨î¤§
ªÌ¨o¡A¥ç¦³ª

¾¤§ªÌ¨o¡DÃÄ¥Û¨ä¦p¦¼¦ó¡H¡v©u±ç¤ê¡G¡u¯«Âå¤]¡D-«Û軺¤§¡I¡v«X¦Ó
©u±ç¤§¯e¦Ûêo ¡D
¥Í«D¶Q¤§©Ò¯à¦s¡A¨-«D·R¤§©Ò¯à«p¡F¥Í¥ç«D½â¤§©Ò¯à¤Ô¡A¨-¥ç«
D»´¤§©Ò¯àÁ¡¡D¬G
¶Q¤§©Î¤£¥Í¡A½â¤§©Î¤£¦º¡F·R¤§©Î¤£«p¡A»´¤§©Î¤£Á¡¡D¦¹¦ü¤Ï¤]¡A«
D¤Ï¤]¡F¦¹¦Û
¥Í¦Û¦º¡A¦Û«p¦ÛÁ¡¡D©Î¶Q¤§¦Ó¥Í¡A©Î½â¤§¦Ó¦º¡F©Î·R¤§¦Ó«p¡A©Î»´¤
§¦ÓÁ¡¡D¦¹¦ü¶
¶¤]¡A«D¶¶¤]¡F¦¹¥ç¦Û¥Í¦Û¦º¡A¦Û«p¦ÛÁ¡¡D÷§ºµ»y¤å¤ý¤ê¡G¡u¦Ûªø«D©
Ò¼W¡A¦Ûµu
«D©Ò·l¡Dºâ¤§©Ò¤`-Y¦ó¡H¡v¦Ñ×C»yÃö¤¨¤ê¡G¡u¤Ñ¤§©Ò´c¡A±Eª¾¨ä
¬G¡H¡v¨¥ªï¤Ñ·N ¡A´¢§Q®`¡A¤£¦p¨ä¤v¡D
·¨¥¬°Ý¤ê¡G¡u¦³¤H©ó¦¹¡A¦~¥S§Ì¤]¡A¨¥¥S§Ì¤]¡A¤~¥S§Ì¤]¡A»ª¥S§Ì¤]¡F¦
ӹؤԤ÷
¤l¤]¡A¶Q½â¤÷¤l¤]¡A¦WÅA¤÷¤l¤]¡A·R¼¨¤÷¤l¤]¡D§^´b¤§¡D¡v·¨¤l¤ê¡
G¡u¥j¤§¤H¦³¨
¥¡A§^¹ÁÃѤ§¡A±N¥H§i-Y¡D¤£ª¾©Ò¥HµM¦ÓµM¡A©R¤]¡D¤µ©ü©
ü¬N¬N¡A¯É¯É-Y-Y¡AÀH©Ò
¬°¡AÀH©Ò¤£¬°¡D¤é¥h¤é¨Ó¡A±E¯àª¾¨ä¬G¡H¬Ò©R¤]¤Ò¡D«H©RªÌ¡
A¤`¹Ø¤Ô¡F«H²zªÌ¡A¤
`¬O«D¡F«H¤ßªÌ¡A¤`°f¶¶¡F«H©ÊªÌ¡A¤`¦w¦M¡D«h¿×¤§³£¤`©Ò«H¡A³£
¤`©Ò¤£«H¡D¯u ¨oáèo¡A®O¥h®O´N¡H®O«s®O¼Ö¡H®O¬°®O¤£¬
°¡H¶À«Ò¤§®Ñ¤ª¡G¡y¦Ü¤H©~-Y¦º¡A°Ê
-Y±ñ¡D¡z¥ç¤£ª¾©Ò¥H©~¡A¥ç¤£ª¾©Ò¥H¤£©~¡F¥ç¤£ª¾©Ò¥H°Ê¡A
¥ç¤£ª¾©Ò¥H¤£°Ê¡D¥ç
¤£¥H²³¤H¤§Æ[©ö¨ä±¡»ª¡A¥ç¤£¿×²³¤H¤§¤£Æ[¤£©ö¨ä±¡»ª¡D¿W©¹¿W
¨Ó¡A¿W¥X¿W¤J ¡A±E¯àꤧ¡H¡v
¾¥¥§¡B³æ¦Ü¡BåCÍú¡BåxÎÍ¥|¤H¬Û»P´å©ó¥@¡A-E¦p§Ó¤]¡D½a¦~¤£¬Ûª
¾±¡¡A¦Û¥H´¼¤§²
`¤]¡D¥©¦ð¡B·Mª½¡BÔé¬H¡B«K¹@¥|¤H¬Û»P´å©ó¥@¡A-E¦p§Ó¤]¡F½a
¦~¦Ó¤£¬Û»y³N¡F¦Û
¥H¥©¤§·L¤]¡D¬¾ÙK¡B±¡ÅS¡B¥¡B-â½Ù¥|¤H¬Û»P´å©ó¥@¡A-E¦p§
Ó¤]¡F½a¦~¤£¬Û
¾å®©¡A¦Û¥H¬°¤~¤§±o¤]¡D¯vÑa¡B몽ӡB«i´±¡B©ÄºÃ¥|¤H¬Û»P´å
©ó¥@¡A-E¦p§Ó¤]¡F
½a¦~¤£¬ÛÂÖµo¡A¦Û¥H¦æµL©Ñ¤]¡D¦h°¸¡B¦Û±M¡B-¼Åv¡B°¦¥ß¥|¤H¬
Û»P´å©ó¥@¡A-E¦p

§Ó¤]¡F½a¦~¤£¬ÛÅUÏâ¡A¦Û¥H®É¤§¾A¤]¡D¦¹²³ºA¤]¡D¨ä»ª¤£¤@¡A¦Ó«
w¤§©ó¹D ¡A©R©ÒÂk¤]¡D
ËÁËÁ¦¨ªÌ¡A«N¦¨¤]¡Aªì«D¦¨¤]¡DËÁËÁ±ÑªÌ¡A«N±ÑªÌ¤]¡Aªì«D±Ñ¤]¡D¬
G°g¥Í©ó«N¡A
«N¤§»Ú¬NµM¡D©ó«N¦Ó¤£¬NµM¡A«h¤£Àb¥~º×¡A¤£³ß¤ººÖ¡FÀH®
É°Ê¡AÀH®É¤î¡A´¼¤£¯àª
¾¤]¡D«H©RªÌ©ó©¼§ÚµL¤G¤ß¡D©ó©¼§Ú¦Ó¦³¤G¤ßªÌ¡A¤£-YÙf¥Ø¶
ë¦Õ¡A-I¨Á-±¶ª¥ç¤£¼Y
¤²¤]¡D¬G¤ê¡G¦º¥Í¦Û©R¤]¡A³h½a¦Û®É¤]¡D«è¤Ô§éªÌ¡A¤£ª¾©RªÌ¤]¡F«
è³h½aªÌ¡A¤£ª
¾®ÉªÌ¤]¡D·í¦º¤£Äß¡A¦b½a¤£±-¡Aª¾©R¦w®É¤]¡D¨ä¨Ï¦h´¼¤§¤H¶q§Q®
`¡A®Æµê¹ê¡A«×
¤H±¡¡A±o¥ç¤¤¡A¤`¥ç¤¤¡D¨ä¤Ö´¼¤§¤H¤£¶q§Q®`¡A¤£®Æµê¹ê¡A¤£«
פH±¡¡A±o¥ç¤¤¡A¤
`¥ç¤¤¡D¶q»P¤£¶q¡A®Æ»P¤£®Æ¡A«×»P¤£«×¡A®O¥H²§¡H°ß¤`©Ò¶q
¡A¤`©Ò¤£¶q¡A«h¥þ¦Ó
¤`³à¡D¥ç«Dª¾¥þ¡A¥ç«Dª¾³à¡D¦Û¥þ¤]¡A¦Û¤`¤]¡A¦Û³à¤]¡D
»ô´º¤½´å©ó¤û¤s¡A¥_Á{¨ä°ê«°¦Ó¬y®÷¤ê¡G¡u¬ü«v°ê¥G¡IÆ{Æ{Ë¡Ë¡¡
A-Y¦óºwºw¥h¦¹
°ê¦Ó¦º¥G¡H¨Ï¥jµL¦ºªÌ¡A¹è¤H±N¥h´µ¦Ó¤§¦ó¡H¡v¥v¤Õ±ç¥C¾Ú¬Ò±q¦Óª
_¤ê¡G¡u¦Ú¿à
§g¤§½ç¡A²¨-¹´c¦×¥i±o¦Ó-¹¡A¾q°¨¸W¨®¥i±o¦Ó-¼¤]¡F¥BµS¤£±ý¦º¡A¦Óª
p§^§g¥G¡H
¡v®Ë¤l¿W¯º©ó®Ç¡D¤½³·®÷¦ÓÅU®Ë¤l¤ê¡G¡u¹è¤H¤µ¤é¤§´å´d¡A¤Õ»
P¾Ú¬Ò±q¹è¤H¦Óª_
¡A¤l¤§¿W¯º¡A¦ó¤]¡H¡v®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡u¨Ï½åªÌ±`¦u¤§¡A«h¤Ó¤½®Ù¤½±N
±`¦u¤§¨o¡F¨Ï
¦³«iªÌ¦Ó±`¦u¤§¡A«h²ø¤½ÆF¤½±N±`¦u¤§¨o¡D¼Æ§gªÌ±N¦u¤§¡A§^§g¤è±
N³Q»b²Á¦Ó¥ß
¥G¬Ê¯a¤§¤¤¡A°ß¨Æ¤§«ò¡A¦æ°²©À¦º¥G¡H«h§^§g¤S¦w±o¦¹¦ì¦Ó¥ß²j¡H¥
H¨ä-¡³B¤§-¡
¥h¤§¡A¦Ü©ó§g¤]¡A¦Ó¿W¬°¤§¬y®÷¡A¬O¤£¤¯¤]¡D¨£¤£¤¯¤§§g¡A¨£½
Ô½Û¤§¦Ú¡D¦Ú¨£¦¹
¤GªÌ¡A¦Ú¤§©Ò¬°¿WÅѯº¤]¡D¡v´º¤½ºF²j¡AÁ|ÂÒ¦Û»@¡D»@¤G¦ÚªÌ¦
U¤GÂÒ²j¡D
ÃQ¤H¦³ªFªù§dªÌ¡A¨ä¤l¦º¦Ó¤£¼~¡D¨ä¬Û«Ç¤ê¡G¡u¤½¤§·R¤l¡A¤Ñ¤UµL¦
³¡D¤µ¤l¦º¤£¼

~¡A¦ó¤]¡H¡vªFªù§d¤ê¡G¡u§^±`µL¤l¡AµL¤l¤§®É¤£¼~¡D¤µ¤l¦º¡A¤D»P
ÂQµL¤l¦P¡A ¦Ú®O¼~²j¡H¡v
¹A-u®É¡A°Ó½ì§Q¡A¤u°l³N¡A¥K³v¶Õ¡A¶Õ¨ÏµM¤]¡DµM¹A¦³¤ô§ò¡A°
Ó¦³±o¥¢¡A¤u¦³¦ ¨±Ñ¡A¥K¦³¹J§_¡A©R¨ÏµM¤]¡D
¨÷²Ä¤C ·¨¦¶½g
·¨¦¶´å©ó¾|¡AªÙ©ó©s¤ó¡D©s¤ó°Ý¤ê¡G¡u¤H¦Ó¤w¨o¡A®O¥H¦W¬°¡H¡v
¤ê¡G¡u¥H¦WªÌ¬°
´I¡D¡v¡u¬J´I¨o¡A®O¤£¤w²j¡H¡v¤ê¡G¡u¬°¶Q¡D¡v¡u¬J¶Q¨o¡A®O¤£¤w²
j¡H¡v¤ê¡G¡u¬
°¦º¡D¡v¡u¬J¦º¨o¡A®O¬°²j¡H¡v¤ê¡G¡u¬°¤l®]¡D¡v¡u¦W®O¯q©ó¤l®]¡H¡
v¤ê¡G¡u¦W¤D
-W¨ä¨-¡AêN¨ä¤ß¡D-¼¨ä¦WªÌ¡A¿A¤Î©v±Ú¡A§Q-ݶmÄÒ¡Fªp¤l®]¥G¡H
¡v¡u¤Z¬°¦WªÌ¥² ·G¡A·G´µ³h¡F¬°¦WªÌ¥²Åý¡AÅý´µ½â¡D¡v¤ê¡G¡uºÞ¥ò¤
§¬Û»ô¤]¡A§g²]¥ç²]¡A§g°ø¥ç
°ø¡D§Ó¦X¨¥±q¡A¹D¦æ°êÅQ¡D¦º¤§«á¡AºÞ¤ó¦Ó¤w¡D¥Ð¤ó¤§¬Û»ô¤]¡A§
g¬Õ«h¤v-°¡A
§gíK«h¤v¬I¡D¥Á¬ÒÂk¤§¡A¦]¦³»ô°ê¡F¤l®]¨É¤§¡A¦Ü¤µ¤£µ´¡D-Y¹ê¦W³
h¡A°°¦W´I¡D
¡v¤ê¡G¡u¹êµL¦W¡A¦WµL¹ê¡D¦WªÌ¡A°°¦Ó¤w¨o¡D©õªÌ³óµÏ°°¥H¤Ñ¤UÅ
ý³\¥Ñ¡Bµ½¨÷¡A
¦Ó¤£¥¢¤Ñ¤U¡A¨É¯®¦Ê¦~¡D§B¦i¨û»ô¹ê¥H©t¦Ë§gÅý¡A¦Ó²×¤`¨ä°ê¡A¾j¦º
©ó-º¶§¤§¤s ¡D¹ê°°¤§ÅG¡A¦p¦¹¨ä¬Ù¤]¡D¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¦Ê¦~¡A¹Ø¤§¤j»ô¡D±o¦Ê¦~ªÌ¤dµL¤@²j¡D³]¦³¤@ªÌ¡A«Ä©ê¥H¶e
©ü¦Ñ¡A´X©
~¨ä¥b¨o¡D©]¯v¤§©Ò«Ú¡A±Þı¤§©Ò¿ò¡A¤S´X©~¨ä¥b¨o¡Dµh¯e«s-
W¡A¤`¥¢¼~Äß¡A¤S
´X©~¨ä¥b¨o¡D¶q¤Q¼Æ¦~¤§¤¤¡A×æµM¦Ó¦Û±o¤`¤¶²j¤§¼{ªÌ¡A¥ç¤`¤@
®É¤§¤¤º¸¡D«h¤H¤
§¥Í¤]®O¬°«v¡H®O¼Ö«v¡H¬°¬ü«pº¸¡A¬°Án¦âº¸¡D¦Ó¬ü«p´_¤£¥i±`¹½¨
¬¡AÁn¦â¤£¥i±
`æö»D¡D¤D´_¬°¦D½à¤§©Ò¸TÄU¡A¦Wªk¤§©Ò¶i°h¡F¹N¹Nº¸Äv¤@®É
¤§µêÅA¡A³W¦º«á¤§
¾lºa¡FÔYÔYº¸¶¶¦Õ¥Ø¤§Æ[Å¥¡A±¤¨-·N¤§¬O«D¡F®{¥¢·í¦~¤§¦Ü¼Ö¡A
¤£¯à¦Û¸v©ó¤@®É
¡D-«¥}õìÕÀ¡A¦ó¥H²§«v¡H¤Ó¥j¤§¤Hª¾¥Í¤§¼È¨Ó¡Aª¾¦º¤§¼È©¹¡F¬G
±q¤ß¦Ó°Ê¡A¤£¹H
¦ÛµM©Ò¦n¡F·í¨-¤§®T«D©Ò¥h¤]¡A¬G¤£¬°¦W©ÒÄU¡D±q©Ê¦Ó´å¡A¤

£°f¸Uª«©Ò¦n¡F¦º«á¤
§¦W«D©Ò¨ú¤]¡A¬G¤£¬°¦D©Ò¤Î¡D¦WÅA¥ý«á¡A¦~©R¦h¤Ö¡A«D©Ò¶
q¤]¡D¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¸Uª«©Ò²§ªÌ¥Í¤]¡A©Ò¦PªÌ¦º¤]¡D¥Í«h¦³½å·M¡B¶Q½â¡A¬O©Ò
²§¤]¡F¦º«h
¦³¯ä»G¡B®ø·À¡A¬O©Ò¦P¤]¡DÁöµM¡A½å·M¡B¶Q½â«D©Ò¯à¤]¡A¯ä»
G¡B®ø·À¥ç«D©Ò¯à¤]
¡D¬G¥Í«D©Ò¥Í¡A¦º«D©Ò¦º¡F½å«D©Ò½å¡A·M«D©Ò·M¡A¶Q«D©Ò
¶Q¡A½â«D©Ò½â¡DµM¦Ó¸Uª
«»ô¥Í»ô¦º¡A»ô½å»ô·M¡A»ô¶Q»ô½â¡D¤Q¦~¥ç¦º¡A¦Ê¦~¥ç¦º¡D¤¯¸t¥ç¦º¡A
¤¿·M¥ç¦º¡D
¥Í«h³óµÏ¡A¦º«h»G°©¡F¥Í«h®å¬ô¡A¦º«h»G°©¡D»G°©¤@¨o¡A±Eª¾¨ä²
§¡H¥B½ì·í¥Í ¡A®O¹N¦º«á¡H¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u§B¦i«D¤`±ý¡A¬á²M¤§¶l¡A¥H©ñ¾j¦º¡D®i©u«D¤`±¡¡A¬á-s¤
§¶l¡A ¥H©ñ¹è©v¡D²M-s¤§»~µ½¤§-Y¦¹¡I¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u-ì¾Ë격ó¾|¡A¤l°^´Þ©ó½Ã¡D-ì¾Ë¤§ê²·l¥Í¡A¤l°^¤§´Þ²Ö¨-¡D
¡v¡uµM
«h겥礣¥i¡A´Þ¥ç¤£¥i¡F¨ä¥i²j¦b¡H¡v¤ê¡G¡u¥i¦b¼Ö¥Í¡A¥i¦b¶h¨-¡D¬Gµ
½¼Ö¥ÍªÌ ¤£ê²¡Aµ½¶h¨-ªÌ¤£´Þ¡D¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¥j»y¦³¤§¡G¡y¥Í¬Û¼¦¡A¦º¬Û®½¡D¡z¦¹»y¦Ü¨o¡D¬Û¼¦¤§¹D¡A«
D°ß±¡¤]¡F
¶Ô¯à¨Ï¶h¡A°§¯à¨Ï¹¡¡A´H¯à¨Ï·Å¡A½a¯à¨Ï¹F¤]¡D¬Û®½¤§¹D¡A«D¤£¬Û
«s¤]¡F¤£§t¯] ¥É¡A¤£ªA¤åÀA¡A¤£³¯Ä묹¡A¤£³]©ú¾¹¤]¡D¡v
®Ë¥-¥ò°Ý¾i¥Í©óºÞ¦i§^¡DºÞ¦i§^¤ê¡G¡y¸v¤§¦Ó¤w¡A¤Å¾Ã¤ÅìF¡D¡z®
Ë¥-¥ò¤ê¡G¡y¨ä
¥ØÏU¦ó¡H¡z¦i§^¤ê¡G¡y®¡¦Õ¤§©Ò±ýÅ¥¡A®¡¥Ø¤§©Ò±ýµø¡A®¡»ó¤§©
Ò±ý¦V¡A®¡¤f¤
§©Ò±ý¨¥¡A®¡Å餧©Ò±ý¦w¡A®¡·N¤§©Ò±ý¦æ¡D¤Ò¦Õ¤§©Ò±ý»DªÌ-µ
Án¡A¦Ó¤£±oÅ¥¡A¿×¤
§ìFÁo¡F¥Ø¤§©Ò±ý¨£ªÌ¬ü¦â¡A¦Ó¤£±oµø¡A¿×¤§ìF©ú¡F»ó¤§©Ò±ý¦VªÌ
´ÔÄõ¡A¦Ó¤£±o¶å
¡A¿×¤§ìFŸ¡F¤f¤§©Ò±ý¹DªÌ¬O«D¡A¦Ó¤£±o¨¥¡A¿×¤§ìF´¼¡FÅ餧©Ò
±ý¦wªÌ¬ü«p¡A¦Ó
¤£±o±q¡A¿×¤§ìF¾A¡F·N¤§©Ò±ý¬°ªÌ©ñ¶h¡A¦Ó¤£±o¦æ¡A¿×¤§ìF©Ê¡
D¤Z¦¹½ÑìF¡A¼o-h¤
§¥D¡D¥h¼o-h¤§¥D¡Aº³º³µM¥H«S¦º¡A¤@¤é¡B¤@¤ë¡B¤@¦~¡B¤Q¦~¡A
§^©Ò¿×¾i¡D©ë¦¹¼o

-h¤§¥D¡A¿ý¦Ó¤£ªÙ¡A±-±-µM¥H¦Ü¤[¥Í¡A¦Ê¦~¡B¤d¦~¡B¸U¦~¡A«D§^©
Ò¿×¾i¡D¡zºÞ¦i§
^¤ê¡G¡y§^¬J§i¤l¾i¥Í¨o¡A°e¦ºÏU¦ó¡H¡z®Ë¥-¥ò¤ê¡G¡y°e¦º²¤¨o¡A±N¦ó¥H
§i²j¡H
¡zºÞ¦i§^¤ê¡G¡y§^©T±ý»D¤§¡D¡z¥-¥ò¤ê¡G¡y¬J¦º¡A°Z¦b§Ú«v¡HµI¤§¥ç
¥i¡A¨H¤§¥ç
¥i¡Aæ°¤§¥ç¥i¡AÅS¤§¥ç¥i¡A¦çÁ~¦Ó±ó½Ñ·¾À¤¥ç¥i¡A³O¦ç¸»n¦Ó¯Ç½
ѥۼͥç¥i¡A
°ß©Ò¹J²j¡D¡zºÞ¦i§^ÅU¿×Àj¨û¶À¤l¤ê¡G¡y¥Í¦º¤§¹D¡A§^¤G¤H¶i¤§¨o¡D¡
z
¤l²£¬Û¾G¡A±M°ê¤§¬F¡F¤T¦~¡Aµ½ªÌªA¨ä¤Æ¡A´cªÌ¬È¨ä¸T¡A¾G°ê¥H
ªv¡D½Ñ«J¼ª¤§¡D
¦Ó¦³¥S¤ê¤½®]´Â¡A¦³§Ì¤ê¤½®]¿p¡D´Â¦n°s¡A¿p¦n¦â¡D´Â¤§«Ç¤]»E°s¤d
Áé¡A¿nÄT¦¨
«Ê¡A±æªù¦Ê¨B¡AÁV¼ß¤§®ð°f©ó¤H»ó¡D¤è¨ä¯î©ó°s¤]¡A¤£ª¾¥@¹D¤
§¦w¦M¡A¤H²z¤§®¬
§[¡A«Ç¤º¤§¦³¤`¡A¤E±Ú¤§¿Ë²¨¡A¦s¤`¤§«s¼Ö¤]¡DÁö¤ô¤õ§L¤b¥æ©ó«e
¡A¥±ª¾¤]¡D¿p¤
§«á®x¤ñ©Ð¼Æ¤Q¡A¬Ò¾Ü¸X¾¦ÔëåWªÌ¥H¬Õ¤§¡D¤è¨ä¯Ô©ó¦â¤]¡A
«Ì¿ËÎî¡Aµ´¥æ¹C¡A°k©ó
«á®x¡A¥H±Þ¨¬©]¡F¤T¤ë¤@¥X¡A·NµS¥¼´g¡D¶m¦³³B¤l¤§®Z«»ªÌ¡A¥²
¸ì¦Ó©Û¤§¡A´C¦Ó
¬D¤§¡A¥±Àò¦Ó«á¤w¡D¤l²£¤é©]¥H¬°±-¡A±K³y¾HªR¦Ó¿Ñ¤§¡A¤ê¡G¡
u¹´»Dªv¨-¥H¤Î®a
¡Aªv®a¥H¤Î°ê¡A¦¹¨¥¦Û©óªñ¦Ü©ó»·¤]¡D¹´¬°°ê«hªv¨o¡A¦Ó®a«h¶Ã¨o¡D¨
ä¹D°f¨¸
¡H±N®O¤è¥H±Ï¤G¤l¡H¤l¨ä¶@¤§¡I¡v¾HªR¤ê¡G¡u§^©Ç¤§¤[¨o¡A¥¼´
±¥ý¨¥¡D¤l®O¤£®É ¨äªv¤]¡A³ë¥H©Ê©R¤§-«¡A»¤¥H§¸q¤§´L¥G¡H¡v
¤l²£¥Î¾HªR¤§¨¥¡A¦]¶¡¥H¿Ö¨ä¥S§Ì
¡A¦Ó§i¤§¤ê¡G¡u¤H¤§©Ò¥H¶Q©ó¸VÃ~ªÌ¡A´¼¼{¡D´¼¼{¤§©Ò±NªÌ¡
A§¸q¡D§¸q¦¨¡A«h
¦W¦ì¦Ü¨o¡D-YIJ±¡¦Ó°Ê¡A¯Ô©ó¶Ý¼¤¡A«h©Ê©R¦M¨o¡D¤l¯Ç¹´¤§¨¥¡A
«h´Â¦Û®¬¦Ó¤i-¹
¸S¨o¡D¡v´Â¿p¤ê¡G¡u§^ª¾¤§¤[¨o¡A¾Ü¤§¥ç¤[¨o¡A°Z«Ý-Y¨¥¦Ó«áÃѤ§
«v¡H¤Z¥Í¤
§Ãø¹J¦Ó¦º¤§©ö¤Î¡D¥HÃø¹J¤§¥Í¡A«S©ö¤Î¤§¦º¡A¥i±E©À«v¡H¦Ó±ý´L
§¸q¥H¦j¤H

¡AÁB±¡©Ê¥H©Û¦W¡A§^¥H¦¹¬°¥±-Y¦º¨o¡D¬°±ýºÉ¤@¥Í¤§Åw¡A½a·í¦
~¤§¼Ö¡D°ß±w¸¡·¸
¦Ó¤£±o®¡¤f¤§¶¼¡A¤O¾Î¦Ó¤£±o¸v±¡©ó¦â¡F¤£¹N¼~¦WÁn¤§Áà¡A©Ê
©R¤§¦M¤]¡D¥B-Y
¥Hªv°ê¤§¯à¦jª«¡A±ý¥H»¡Ãã¶Ã§Ú¤§¤ß¡Aºa¸S³ß§Ú¤§·N¡A¤£¥ç»À¦Ó¥i
¼¦«v¡H§Ú¤S±ý
»P-Y§O¤§¡D¤Òµ½ªv¥~ªÌ¡Aª«¥¼¥²ªv¡A¦Ó¨-¥æ-W¡Fµ½ªv¤ºªÌ¡Aª«¥¼¥²
¶Ã¡A¦Ó©Ê¥æ¶h
¡D¥H-Y¤§ªv¥~¡A¨äªk¥i¼È¦æ©ó¤@°ê¡A¥¼¦X©ó¤H¤ß¡F¥H§Ú¤§ªv¤º¡
A¥i±À¤§©ó¤Ñ¤U¡A
§g¦Ú¤§¹D®§¨o¡D§^±`±ý¥H¦¹³N¦Ó³ë¤§¡A-Y¤Ï¥H©¼³N¦Ó±Ð§Ú«v¡H¡v
¤l²£¦£µMµL¥HÀ³¤
§¡D¥L¤é¥H§i¾HªR¡D¾HªR¤ê¡G¡u¤l»P¯u¤H©~¦Ó¤£ª¾¤]¡A±E¿×¤l´¼
ªÌ¥G¡H¾G°ê¤§ªv°¸ ¦Õ¡A«D¤l¤§¥\¤]¡D¡v
½ÃºÝ¤ì¨ûªÌ¡A¤l°^¤§¥@¤]¡DÂǨä¥ý¸í¡A®a²Ö¸Uª÷¡D¤£ªv¥@¬G¡A©ñ·
N©Ò¦n¡D¨ä¥Í¥Á¤
§©Ò±ý¬°¡A¤H·N¤§©Ò±ýª±ªÌ¡AµL¤£¬°¤]¡AµL¤£ª±¤]¡DÀð«Î»Oºk¡A¶
髪¦Àªh¡A¶¼-¹ ¨®ªA¡AÁn¼ÖÀ§±s¡AÀÀ»ô·¡¤§§g²j¡D¦Ü¨ä±¡©Ò±ý¦n¡A
¦Õ©Ò±ýÅ¥¡A¥Ø©Ò±ýµø¡A
¤f©Ò±ý¹Á¡AÁö®í¤è°¾°ê¡A«D»ô¤g¤§©Ò²£¨|ªÌ¡AµL¤£¥²-P¤§¡FµSÿ
À𤧪«¤]¡D¤Î¨ä
´å¤]¡AÁö¤s¤tªýÀI¡A¶î³w-×»·¡AµL¤£¥²¤§¡AµS¤H¤§¦æ«¤¨B¤]¡D»««È¦
b®xªÌ¤é¦Ê¦í
¡A©´¼p¤§¤U¡A¤£µ´·Ï¤õ¡A°óåu¤§¤W¡A¤£µ´Án¼Ö¡D©^¾i¤§¾l¡A¥ý
´²¤§©v±Ú¡F©v±Ú¤§
¾l¡A¦¸´²¤§¨¶¨½¡F¨¶¨½¤§¾l¡A¤D´²¤§¤@°ê¡D¦æ¦~¤»¤Q¡A®ð·F±N°I¡A±
ó¨ä®a¨Æ¡A³£
´²¨ä®wÂáB¬ÃÄ_¡B¨®ªA¡B©cÜù¡D¤@¦~¤§¤¤ºÉ²j¡A¤£¬°¤l®]¯d°]¡D
¤Î¨ä¯f¤]¡AµLÃÄ
¥Û¤§Àx¡F¤Î¨ä¦º¤]¡AµLæ°®I¤§¸ê¡D¤@°ê¤§¤H¨ü¨ä¬IªÌ¡A¬Û»P½á¦ÓÂ
䧡A¤Ï¨ä¤l®]¤
§°]²j¡D¸V°©Âç»D¤§¡A¤ê¡G¡uºÝ¤ì¨û¡A¨g¤H¤]¡A°d¨ä¯ª¨o¡D¡v¬q¤z¥Í»
D¤§¡A¤ê¡G
¡uºÝ¤ì¨û¡A¹F¤H¤]¡A¼w¹L¨ä¯ª¨o¡D¨ä©Ò¦æ¤]¡A¨ä©Ò¬°¤]¡A²³·N©ÒÅå
¡A¦Ó¸Û²z©Ò¨ú
¡D½Ã¤§§g¤l¦h¥H§±Ð¦Û«ù¡A©T¥¼¨¬¥H±o¦¹¤H¤§¤ß¤]¡D¡v
©s®]¶§°Ý·¨¦¶¤ê¡G¡u¦³¤H©ó¦¹¡A¶Q¥Í·R¨-¡A¥Hô¿¤£¦º¡A¥i¥G¡H¡v¤ê¡G¡

u²zµL¤£¦º
¡D¡v¡u¥Hô¿¤[¥Í¡A¥i¥G¡H¡v¤ê¡G¡u²zµL¤[¥Í¡D¥Í«D¶Q¤§©Ò¯à¦s¡A¨-«
D·R¤§©Ò¯à«p
¡D¥B¤[¥Í®O¬°¡H¤-±¡¦n´c¡A¥jµS¤µ¤]¡F¥|Åé¦w¦M¡A¥jµS¤µ¤]¡F¥@¨Æ
-W¼Ö¡A¥jµS¤µ¤ ]¡FÅÜ©öªv¶Ã¡A¥jµS¤µ¤]¡D¬J»D¤§¨o¡A¬J¨£¤§¨o¡
A¬J§ó¤§¨o¡A¦Ê¦~µS¹½¨ä¦h¡Aªp¤[ ¥Í¤§-W¤]¥G¡H¡v©s®]¶§¤ê¡G¡u-Yµ
M¡A³t¤`·U©ó¤[¥Í¡F«h½î¾W¤b¡A¤J´ö¤õ¡A±o©Ò§Ó ¨o¡D¡v·¨¤l¤ê¡G¡u
¤£µM¡A¬J¥Í¡A«h¼o¦Ó¥ô¤§¡A¨s¨ä©Ò±ý¡A¥H«S©ó¦º¡D±N¦º¡A«h¼o
¦Ó¥ô¤§¡A¨s¨ä©Ò¤§¡A¥H©ñ©óºÉ¡DµL¤£¼o¡AµL¤£¥ô¡A¦óÁØ¿ð³t©ó¨
䶢¥G¡H¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u§B¦¨¤l°ª¤£¥H¤@²@§Qª«¡AªÙ°ê¦ÓÁô¯Ñ¡D¤j¬ê¤£¥H¤@¨-¦Û
§Q¡A¤@Åé°¾¬\
¡D¥j¤§¤H·l¤@²@§Q¤Ñ¤U¤£»P¤]¡A±x¤Ñ¤U©^¤@¨-¤£¨ú¤]¡D¤H¤H¤
£·l¤@²@¡A¤H¤H¤£§Q
¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤Uªv¨o¡D¡v¸V¤l°Ý·¨¦¶¤ê¡G¡u¥h¤lÅ餧¤@¤ò¥HÀÙ¤@¥@¡
A¦¼¬°¤§¥G¡H¡v·¨
¤l¤ê¡G¡u¥@©T«D¤@¤ò¤§©ÒÀÙ¡D¡v¸V¤l¤ê¡G¡u°²ÀÙ¡A¬°¤§¥G¡H¡v
·¨¤l¥±À³¡D¸V¤l¥X
»y©s®]¶§¡D©s®]¶§¤ê¡G¡u¤l¤£¹F¤Ò¤l¤§¤ß¡A§^½Ð¨¥¤§¡D¦³«I-Y¦Ù½
§Àò¸Uª÷ªÌ¡A-Y¬
°¤§¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¬°¤§¡D¡v©s®]¶§¤ê¡G¡u¦³Â_-Y¤@¸`±o¤@°ê¡A¤l¬°¤
§¥G¡H¡v¸V
¤lÀqµM¦³¶¢¡D©s®]¶§¤ê¡G¡u¤@¤ò·L©ó¦Ù½§¡A¦Ù½§·L©ó¤@¸`¡A¬Ù
¨o¡DµM«h¿n¤@¤ò¥H¦ ¨¦Ù½§¡A¿n¦Ù½§¥H¦¨¤@¸`¡D¤@¤ò©T¤@Åé¸U
¤À¤¤¤§¤@ª«¡A©`¦ó»´¤§¥G¡H¡v¸V¤l¤ê¡G¡u
§^¤£¯à©Ò¥Hµª¤l¡DµM«h¥H¤l¤§¨¥°Ý¦Ñ×CÃö¤¨¡A«h¤l¨¥·í¨o¡F¥H§^¨
¥°Ý¤j¬ê¾¥»C¡A «h§^¨¥·í¨o¡D¡v©s®]¶§¦]ÅU»P¨ä®{»¡¥L¨Æ¡D
·¨¦¶¤ê¡G¡u¤Ñ¤U¤§¬üÂk¤§µÏ¡B¬ê¡B©P¡B¤Õ¡A¤Ñ¤U¤§´cÂk¤§®å¬ô¡
DµM¦ÓµÏ¯Ñ©óªe¶§
¡A³³©ó¹p¿A¡A¥|Å餣±o¼È¦w¡A¤f¸¡¤£±o¬ü«p¡F¤÷¥À¤§©Ò¤£·R¡A§Ì
©f¤§©Ò¤£¿Ë¡D¦æ¦
~¤T¤Q¡A¤£§i¦Ó°ù¡D¤Î¨ü³ó¤§ðÕ¡A¦~¤wªø¡A´¼¤w°I¡D°Ó¶v¤£¤~¡AÁI¦
ì©ó¬ê¡A±-±-µM
¥H¦Ü©ó¦º¡D¦¹¤Ñ¤H¤§½a¬rªÌ¤]¡DÃXªv¤ô¤g¡AÁZ¥Î¤£´N¡AÝû½Ñ¦Ð¤s
¡D¬êÄ¡·~¨ÆøA
¡A±©¯î¤g¥\¡A¤l²£¤£¦r¡A¹Lªù¤£¤J¡F¨-Åé°¾¬\¡A¤â¨¬¯â-O¡D¤Î¨üµÏÁI¡
A¨õ®c«Ç¡A

¬ü²Ù°Ã¡A±-±-µM¥H¦Ü©ó¦º¡G¦¹¤Ñ¤H¤§¼~-WªÌ¤]¡DªZ¤ý¬J²×¡A¦¨¤ý¥
®®z¡A©P¤½Äá¤Ñ
¤l¤§¬F¡Dªò¤½¤£®®¡A¥|°ê¬y¨¥¡D©~ªF¤T¦~¡A¸Ý¥S©ñ§Ì¡A¶È§K¨ä¨-¡
A±-±-µM¥H¦Ü©ó
¦º¡G¦¹¤Ñ¤H¤§¦MÄߪ̤]¡D¤Õ¤l©ú«Ò¤ý¤§¹D¡AÀ³®É§g¤§¸u¡A¥ï¾ð©ó
§º¡A«d¸ñ©ó½Ã¡A
½a©ó°Ó©P¡A³ò©ó³¯½²¡A¨ü©}©ó©u¤ó¡A¨£°d©ó¶§ªê¡A±-±-µM¥H¦Ü
©ó¦º¡G¦¹¤Ñ¥Á¤
§¹NÁت̤]¡D¤Z©¼¥|¸tªÌ¡A¥ÍµL¤@¤é¤§Åw¡A¦º¦³¸U¥@¤§¦W¡D¦WªÌ¡A
©T«D¹ê¤§©Ò¨ú¤]
¡DÁöºÙ¤§¥±ª¾¡AÁö½à¤§¤£ª¾¡A»P®è¶ôµL¥H²§¨o¡D®åÂDz֥@¤§¸
ê¡A©~«n-±¤§´L¡A´¼¨
¬¥H¶Z¸s¤U¡A«Â¨¬¥H¾_®ü¤º¡F®¡¦Õ¥Ø¤§©Ò®T¡A½a·N¼{¤§©Ò¬°¡
Aº³º³µM¥H¦Ü©ó¦º¡G¦¹
¤Ñ¥Á¤§¶h¿ºªÌ¤]¡D¬ô¥çÂDz֥@¤§¸ê¡A©~«n-±¤§´L¡F«ÂµL¤£¦æ¡A§
ÓµL¤£±q¡F¸v±¡©ó
¶É®c¡AÁa±ý©óªø©]¡F¤£¥H§¸q¦Û-W¡Aº³º³µM¥H¦Ü©ó¸Ý¡G¦¹¤Ñ¥Á¤
§©ñÁaªÌ¤]¡D©¼¤G¤
¿¤]¡A¥Í¦³±q±ý¤§Åw¡A¦º³Q·M¼É¤§¦W¡D¹êªÌ¡A©T«D¦W¤§©Ò»P¤]¡AÁ
ö·´¤§¤£ª¾¡AÁöºÙ
¤§¥±ª¾¡A¦¹»P®è¶ô®O¥H²§¨o¡D©¼¥|¸tÁö¬ü¤§©ÒÂk¡A-W¥H¦Ü²×¡A¦
PÂk©ó¦º¨o¡D©¼¤G¤
¿Áö´c¤§©ÒÂk¡A¼Ö¥H¦Ü²×¡A¥ç¦PÂk©ó¦º¨o¡D¡v
·¨¦¶¨£±ç¤ý¡A¨¥ªv¤Ñ¤U¦p¹B½Ñ´x¡D±ç¤ý¤ê¡G¡u¥ý¥Í¦³¤@©d¤@©c¦Ó¤£
¯àªv¡A¤T¯a¤§
¶é¦Ó¤£¯àªå¡F¦Ó¨¥ªv¤Ñ¤U¦p¹B½Ñ´x¡A¦ó¤]¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u§g¨£¨äªª¦ÏªÌ¥G¡H
¦Ê¦Ï¦Ó
¸s¡A¨Ï¤-¤Øµ£¤l²ü½i¦ÓÀH¤§¡A±ýªF¦ÓªF¡A±ý¦è¦Ó¦è¡D¨Ï³ó²o¤@¦Ï¡AµÏ²ü
½i¦ÓÀH¤§
¡A«h¤£¯à«e¨o¡D¥B¦Ú»D¤§¡G§]¦à¤§³½¡A¤£´åªK¬y¡FÂEÃ[°ª-¸¡A¤£¶°¦
¾¦À¡D¦ó«h¡H ¨ä·¥»·¤]¡D¶ÀÄÁ¤j§f¤£¥i±q·Ð«µ¤§»R¡D¦ó«h¡H¨ä-µ²¨¤]¡
D±Nªv¤jªÌ¤£ªv²Ó¡A¦¨¤j¥ \ªÌ¤£¦¨¤p¡A¦¹¤§¿×¨o¡D¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¤Ó¥j¤§¨Æ·À¨o¡A±E»x¤§«v¡H¤T¬Ó¤§¨Æ-Y¦s-Y¤`¡A¤-«Ò¤§
¨Æ-Yı-Y¹Ú¡A
¤T¤ý¤§¨Æ©ÎÁô©ÎÅã¡A»õ¤£ÃѤ@¡D·í¨-¤§¨Æ©Î»D©Î¨£¡A¸U¤£ÃѤ
@¡D¥Ø«e¤§¨Æ©Î¦s©Î
¼o¡A¤d¤£ÃѤ@¡D¤Ó¥j¦Ü¤_¤µ¤é¡A¦~¼Æ©T¤£¥i³Ó¬ö¡D¦ý¥ñ¿ª¤w¨Ó

¤T¤Q¾l¸U·³¡A½å·M
¡B¦nÁà¡A¦¨±Ñ¡B¬O«D¡AµL¤£®ø·À¡F¦ý¿ð³t¤§¶¡¦Õ¡D¬á¤@®É¤§·´ÅA¡
A¥HµJ-W¨ä¯«§Î
¡A-n¦º«á¼Æ¦Ê¦~¤¤¾l¦W¡A°Z¨¬¼í¬\°©¡H¦ó¥Í¤§¼Ö«v¡H¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¤H¨v¤Ñ¦a¤§Ãþ¡AÃh¤-±`¤§©Ê¡A¦³¥Í¤§³ÌÆFªÌ¤]¡D¤HªÌ¡A¤ö
¤ú¤£¨¬¥H¨Ñ
¦u½Ã¡A¦Ù½§¤£¨¬¥H¦Û®Â¿m¡AÁͨ«¤£¨¬¥H±q§Q°k®`¡AµL¤ò¦Ð¥H¿
m´H´»¡A¥²±N¸êª«¥H¬
°¾i¡A¥ô´¼¦Ó¤£«î¤O¡D¬G´¼¤§©Ò¶Q¡A¦s§Ú¬°¶Q¡F¤O¤§©Ò½â¡A«Iª
«¬°½â¡DµM¨-«D§Ú¦³
¤]¡A¬J¥Í¡A¤£±o¤£¥þ¤§¡Fª««D§Ú¦³¤]¡A¬J¦³¡A¤£±o¦Ó¥h¤§¡D¨-©T¥Í¤§
¥D¡Aª«¥ç¾i¤
§¥D¡DÁö¥þ¥Í¡A¤£¥i¦³¨ä¨-¡FÁö¤£¥hª«¡A¤£¥i¦³¨äª«¡D¦³¨äª«¡A¦³¨ä¨-¡A¬
O¾î¨p¤Ñ
¤U¤§¨-¡A¾î¨p¤Ñ¤U¤§ª«¡D¤£¾î¨p¤Ñ¤U¤§¨-¡A¤£¾î¨p¤Ñ¤Uª«ªÌ¡A¨ä°ß
¸t¤H¥G¡I¤½¤Ñ
¤U¤§¨-¡A¤½¤Ñ¤U¤§ª«¡A¨ä°ß¦Ü¤H¨o¡I¦¹¤§¿×¦Ü¦ÜªÌ¤]¡D¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¥Í¥Á¤§¤£±o¥ð®§¡A¬°¥|¨Æ¬G¡G¤@¬°¹Ø¡A¤G¬°¦W¡A¤T¬°
¦ì¡A¥|¬°³f¡D¦³
¦¹¥|ªÌ¡A¬È°-¡A¬È¤H¡A¬È«Â¡A¬È¦D¡G¦¹¿×¤§°f¥Á¤]¡D¥i±þ¥i¬¡¡A¨î©
R¦b¥~¡D¤£
°f©R¡A¦ó¸r¹Ø¡H¤£¬á¶Q¡A¦ó¸r¦W¡H¤£-n¶Õ¡A¦ó¸r¦ì¡H¤£³g´I¡A¦ó¸r³f¡H¦¹
¤§¿×¶¶
¥Á¤]¡D¤Ñ¤UµL¹ï¡A¨î©R¦b¤º¡D¬G»y¦³¤§¤ê¡G¤H¤£±B«Æ¡A±¡±ý¥¢¥b
¡F¤H¤£¦ç-¹¡A§g
¦Ú¹D®§¡D©P¿Î¤ê¡G¥Ð¤÷¥i§¤±þ¡A±á¥X©]¤J¡A¦Û¥H©Ê¤§«í¡F°ãµà¯
øô¹¡A¦Û¥H¨ý¤§·¥
¡F¦Ù¦×ùÒ«p¡Aµ¬¸`ÛJ«æ¡A¤@´Â³B¥H¬X¤òßW¹õ¡AÂË¥H±ç¦×Äõ¾ï¡
A¤ß¹½Åé·Ð¡A¤º¼ö¥Í
¯f¨o¡D°Ó¾|¤§§g»P¥Ð¤÷ËƦa¡A«h¥ç¤£¬Õ¤@®É¦Ó¾Î¨o¡D¬G³¥¤H¤§
©Ò¦w¡A³¥¤H¤§©Ò¬ü
¡A¿×¤Ñ¤UµL¹LªÌ¡D©õªÌ§º°ê¦³¥Ð¤Ò¡A±`¦çêÕøt¡A¶È¥H¹L¥V¡Dº[¬KªF
§@¡A¦ÛÃn©ó¤é
¡A¤£ª¾¤Ñ¤U¤§¦³¼s·HìO«Ç¡Aºøõ窰¸è¡DÅU¿×¨ä©d¤ê¡G¡y-t¤é¤§·y¡A
¤H²öª¾ªÌ¡F
¥HÄm§^§g¡A±N¦³-«½à¡D¡z¨½¤§´I«Ç§i¤§¤ê¡G¡y©õ¤H¦³¬ü¦¥µà¡A¥ÌÏV
²ôªàµÓ¤lªÌ

¡A¹ï¶m»¨ºÙ¤§¡D¶m»¨¨ú¦Ó¹Á¤§¡A¸½©ó¤f¡AºG©ó¸¡¡A²³«{¦Ó«è¤§¡A¨ä¤
H¤jºF¡D¤l¡A ¦¹Ãþ¤]¡D¡z¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡uÂ׫άüªA¡A«p¨ý«»¦â¡D¦³¦¹¥|ªÌ¡A¦ó¨D©ó¥~¡H¦³¦¹¦Ó¨D¥~ªÌ¡Aµ
L¹½¤
§©Ê¡DµL¹½¤§©Ê¡A³±¶§¤§Åû¤]¡D©¾¤£¨¬¥H¦w§g¡A¾A¨¬¥H¦M¨-¡F¸
q¤£¨¬¥H§Qª«¡A¾A¨¬
¥H®`¥Í¡D¦w¤W¤£¥Ñ©ó©¾¡A¦Ó©¾¦W·À²j¡F§Qª«¤£¥Ñ©ó¸q¡A¦Ó¸q¦
Wµ´²j¡D§g¦Ú¬Ò¦w¡Aª
«§Ú-ݧQ¡A¥j¤§¹D¤]¡D÷§¤l¤ê¡G¡y¥h¦WªÌµL¼~¡G¡z¦Ñ¤l¤ê¡G¡y¦WªÌ¹ê
¤§»«¡D¡z
¦Ó±y±yªÌÁͦW¤£¤w¡D¦W©T¤£¥i¥h¡A¦W©T¤£¥i»«¨¸¡H¤µ¦³¦W«h´Lºa¡
A¤`¦W«h¨õ°d¡D
´Lºa«h¶h¼Ö¡A¨õ°d«h¼~-W¡D¼~-W¡A¥Ç©ÊªÌ¤]¡F¶h¼Ö¡A¶¶©ÊªÌ¤]¡
D´µ¹ê¤§©Ò«Y¨o¡D
¦W-J¥i¥h¡H¦W-J¥i»«¡H¦ý´c¤Ò¦u¦W¦Ó²Ö¹ê¡D¦u¦W¦Ó²Ö¹ê¡A±N«ò¦M¤`¤§
¤£±Ï¡A°Z®{ ¶h¼Ö¼~-W¤§¶¡«v¡H¡v
¨÷²Ä¤K »¡²Å½g
¤l¦C¤l¾Ç©ó³ý¥C¤lªL¡D³ý¥C¤lªL¤ê¡G¡u¤lª¾«ù«á¡A«h¥i¨¥«ù¨-¨o¡D¡v¦
C¤l¤ê¡G
¡uÄ@»D«ù«á¡D¡v¤ê¡G¡uÅU-Y¼v¡A«hª¾¤§¡D¡v¦C¤lÅU¦ÓÆ[¼v¡G§Îª
P«h¼v¦±¡A§Îª½«h
¼v¥¿¡DµM«hªPª½ÀH§Î¦Ó¤£¦b¼v¡A©}¥Ó¥ôª«¦Ó¤£¦b§Ú¡D¦¹¤§¿×«ù«á¦
Ó³B¥ý¡D
Ãö¤¨¿×¤l¦C¤l¤ê¡G¡u¨¥¬ü«hÅT¬ü¡A¨¥´c«hÅT´c¡F¨-ªø«h¼vªø¡A¨-µu«h
¼vµu¡D¦W¤ ]ªÌ¡AÅT¤]¡F¨-¤]ªÌ¡A¼v¤]¡D¬G¤ê¡G¡y·Vº¸¨¥¡A±N¦³©M¤§
¡F·Vº¸¦æ¡A±N¦³ÀH¤§¡D¡z
¬O¬G¸t¤H¨£¥X¥Hª¾¤J¡AÆ[©¹¥Hª¾¨Ó¡A¦¹¨ä©Ò¥H¥ýª¾¤§²z¤]¡D«×¦b
¨-¡A½]¦b¤H¡D¤H ·R§Ú¡A§Ú¥²·R¤§¡F¤H´c§Ú¡A§Ú¥²´c¤§¡D´öªZ·R¤Ñ¤
U¡A¬G¤ý¡F®å¬ô´c¤Ñ¤U¡A¬G¤`¡A
¦¹©Ò½]¤]¡D½]«×¬Ò©ú¦Ó¤£¹D¤]¡AÄ´¤§¥X¤£¥Ñªù¡A¦æ¤£±q®|¤]¡D¥H
¬O¨D§Q¡A¤£¥çÃø
¥G¡H¹ÁÆ[¤§¯«¹A¦³ª¢¤§¼w¡A½]¤§¸·¡B®L¡B°Ó¡B©P¤§®Ñ¡A«×½Ñªk
¤h½å¤H¤§¨¥¡A©Ò¥H ¦s¤`¼o¿³¦Ó«D¥Ñ¦¹¹DªÌ¡A¥¼¤§¦³¤]¡D¡v
ÄY«ì¤ê¡G¡u©Ò¬°°Ý¹DªÌ¬°´I¡D¤µ±o¯]¥ç´I¨o¡A¦w¥Î¹D¡H¡v¤l¦C¤l¤ê¡G
¡u®å¬ô°ß-«
§Q¦Ó»´¹D¡A¬O¥H¤`¡D©¯«v§E¥¼¦¼»y¤]¡D¤H¦ÓµL¸q¡A°ß-¹¦Ó¤w¡A¬
OÂûª¯¤]¡D¾Ê-¹Ãû¨

¤¡A³ÓªÌ¬°¨î¡A¬O¸VÃ~¤]¡D¬°Âûª¯¸VÃ~¨o¡A¦Ó±ý¤H¤§´L¤v¡A¤£¥i±o
¤]¡D¤H¤£´L¤v¡A «h¦M°d¤Î¤§¨o¡D¡v
¦C¤l¾Ç®g¡A¤¤¨o¡A½Ð©óÃö¤¨¤l¡D¤¨¤l¤ê¡G¡u¤lª¾¤l¤§©Ò¥H¤¤ªÌ¥G¡
H¡v¹ï¤ê¡G¡u¥±ª
¾¤]¡D¡vÃö¤¨¤l¤ê¡G¡u¥¼¥i¡D¡v°h¦Ó²ß¤§¡D¤T¦~¡A¤S¥H³øÃö¤¨¤l¡D¤¨
¤l¤ê¡G¡u¤lª¾
¤l¤§©Ò¥H¤¤¥G¡H¡v¦C¤l¤ê¡G¡uª¾¤§¨o¡D¡vÃö¤¨¤l¤ê¡G¡u¥i¨o¡F¦u¦Ó¤
Å¥¢¤]¡D«D
¿W®g¤]¡A¬°°ê»P¨-¥ç¬Ò¦p¤§¡D¬G¸t¤H¤£¹î¦s¤`¦Ó¹î¨ä©Ò¥HµM¡D¡v
¦C¤l¤ê¡G¡u¦â²±ªÌź¡A¤O²±ªÌ¾Ä¡A¥¼¥i¥H»y¹D¤]¡D¬G¤£¯Z¥Õ»y¹D¡A
¥¢¡A¦Óªp¦æ¤§
¥G¡H¬G¦Û¾Ä«h¤H²ö¤§§i¡D¤H²ö¤§§i¡A«h©t¦ÓµL»²¨o¡D½åªÌ¥ô¤H¡A
¬G¦~¦Ñ¦Ó¤£°I¡A´
¼ºÉ¦Ó¤£¶Ã¡D¬Gªv°ê¤§Ãø¦b©óª¾½å¦Ó¤£¦b¦Û½å¡D¡v
§º¤H¦³¬°¨ä§g¥H¥É¬°´Ø¸-ªÌ¡A¤T¦~¦Ó¦¨¡D¾W±þ²ô¬_¡A²@¨~Ác¿A¡A¶Ã
¤§´Ø¸-¤¤¦Ó¤£
¥i§O¤]¡D¦¹¤H¹E¥H¥©-¹§º°ê¡D¤l¦C¤l»D¤§¡A¤ê¡G¡u¨Ï¤Ñ¦a¤§¥Íª«¡A¤T¦
~¦Ó¦¨¤@¸- ¡A«hª«¤§¦³¸-ªÌ¹è¨o¡D¬G¸t¤H«î¹D¤Æ¦Ó¤£«î´¼¥©¡D¡v
¤l¦C¤l½a¡A®e»ª¦³ÄȦâ¡D«È¦³¨¥¤§¾G¤l¶§ªÌ¤ê¡G¡u¦C¿m±F»\¦³¹D¤§¤h¤]
¡A©~§g¤§
°ê¦Ó½a¡A§gµL¤D¬°¤£¦n¤h¥G¡H¡v¾G¤l¶§§Y¥O©x¿ò¤§µ¯¡D¤l¦C¤l¥
X¨£¨ÏªÌ¡A¦A«ô
¦ÓÃã¡D¨ÏªÌ¥h¡D¤l¦C¤l¤J¡A¨ä©d±æ¤§¦Ó̹¤ß¤ê¡G¡u©c»D¬°¦³¹DªÌ¤§©d¤
l¡A¬Ò±o§H
¼Ö¡D¤µ¦³ÄȦâ¡A§g¹L¦Ó¿ò¥ý¥Í-¹¡D¥ý¥Í¤£¨ü¡A°Z¤£©R¤]«v¡H¡v¤l¦C¤l
¯º¿×¤§¤ê¡G
¡u§g«D¦Ûª¾§Ú¤]¡D¥H¤H¤§¨¥¦Ó¿ò§Úµ¯¡A¦Ü¨ä¸o§Ú¤]¡A¤S¥B¥H¤H¤
§¨¥¡A¦¹§^©Ò¥H¤£ ¨ü¤]¡D¡v¨ä¨ò¡A¥ÁªG§@Ãø¦Ó±þ¤l¶§¡D
¾|¬I¤ó¦³¤G¤l¡A¨ä¤@¦n¾Ç¡A¨ä¤@¦n§L¡D¦n¾ÇªÌ¥H³N¤z»ô«J¡F»ô«J¯Ç
¤§¡A¥H¬°½Ñ¤½
¤l¤§³Å¡D¦n§LªÌ¤§·¡¡A¥Hªk¤z·¡¤ý¡F¤ý®®¤§¡A¥H¬°-x¥¿¡D¸S´I¨ä®a¡A
Àïºa¨ä¿Ë¡D
¬I¤ó¤§¾F¤H©s¤ó¦P¦³¤G¤l¡A©Ò·~¥ç¦P¡A¦Óµ~©ó³h¡D¸r¬I¤ó¤§¦³¡A¦]±q
½Ð¶iÁͤ§¤è
¡D¤G¤l¥H¹ê§i©s¤ó¡D©s¤ó¤§¤@¤l¤§¯³¡A¥H³N¤z¯³¤ý¡D¯³¤ý¤ê¡G¡u·í
¤µ½Ñ«J¤Oª§
¡A©Ò°È§L-¹¦Ó¤w¡D-Y¥Î¤¯¸qªv§^°ê¡A¬O·À¤`¤§¹D¡D¡v¹E®c¦Ó©ñ¤§¡

D¨ä¤@¤l¤§½Ã¡A
¥Hªk¤z½Ã«J¡D½Ã«J¤ê¡G¡u§^®z°ê¤]¡A¦ÓÄá¥G¤j°ê¤§¶¡¡D¤j°ê§^¨Æ¤
§¡A¤p°ê§^¼¾¤§
¡A¬O¨D¦w¤§¹D¡D-Y¿à§LÅv¡A·À¤`¥i«Ý¨o¡D-Y¥þ¦ÓÂk¤§¡A¾A©ó¥L
°ê¡A¬°§^¤§±w¤£»´ ¨o¡D¡v¹E¦G¤§¡A¦ÓÁٽѾ|¡D¬J¤Ï¡A©s¤ó¤§¤÷¤l
¥n¯Ý¦ÓÅý¬I¤ó¡D¬I¤ó¤ê¡G¡u
¤Z±o®ÉªÌ©÷¡A¥¢®ÉªÌ¤`¡D¤l¹D»P§^¦P¡A¦Ó¥\»P§^²§¡A¥¢®ÉªÌ¤]¡A«D
¦æ¤§ÂÕ¤]¡D¥B
¤Ñ¤U²zµL±`¬O¡A¨ÆµL±`«D¡D¥ý¤é©Ò¥Î¡A¤µ©Î±ó¤§¡F¤µ¤§©Ò±ó¡
A«á©Î¥Î¤§¡D¦¹¥Î»P
¤£¥Î¡AµL©w¬O«D¤]¡D§ë»Ø©è®É¡AÀ³¨ÆµL¤è¡AÄÝ¥G´¼¡D´¼-e¤
£¨¬¡A¨Ï-Y³Õ¦p¤Õ¥C
¡A³N¦p§f©|¡A²j©¹¦Ó¤£½a«v¡H¡v©s¤ó¤÷¤lªÙµMµL·Y®e¡A¤ê¡G¡u§^ª
¾¤§¨o¡D¤l¤Å-«¨ ¥¡I¡v
®Ê¤å¤½¥X·|¡A±ý¥ï½Ã¡A¤½¤l¾S¥õ¤Ñ¦Ó¯º¡D¤½°Ý¡G¡u¦ó¯º¡H¡v¤ê¡G
¡u¦Ú¯º¾F¤§¤H¦³
°e¨ä©d¾A¨p®aªÌ¡A¹D¨£®á°ü¡A®®¦Ó»P¨¥¡DµMÅUµø¨ä©d¡A¥ç¦³©Û
¤§ªÌ¨o¡D¦ÚÅѯº¦¹¤ ]¡D¡v¤½¹í¨ä¨¥¡A¤D¤î¡D¤Þ®v¦ÓÁÙ¡A¥¼¦Ü¡A¦Ó¦³¥
ï¨ä¥_»ÀªÌ¨o¡D
®Ê°ê-Wµs¡D¦³Óý¹lªÌ¡A¯àµøµs¤§»ª¡A¹î¨ä¬Ü·û¤§¶¡¡A¦Ó±o¨ä±¡¡D®Ê«J
¨Ïµøµs¡A¤d
¦ÊµL¿ò¤@²j¡D®Ê«J¤j³ß¡A§i»¯¤å¤l¤ê¡G¡u§^±o¤@¤H¡A¦Ó¤@°ê¤§µs¬
°ºÉ¨o¡A®O¥Î¦h¬
°¡H¡v¤å¤l¤ê¡G¡u§^§g«î¦ø¹î¦Ó±oµs¡Aµs¤£ºÉ¨o¡A¥B«o¹l¥²¤£±o¨ä¦º²j¡D¡
v«X¦Ó
¸sµs¿Ñ¤ê¡G¡u§^©Ò½aªÌ«o¹l¤]¡D¡v¹E¦@µs¦Ó´Ý¤§¡D®Ê«J»D¦Ó¤jÀb¡A
¥ß¥l¤å¤l¦Ó§i¤
§¤ê¡G¡uªG¦p¤l¨¥¡A«o¹l¦º¨o¡IµM¨úµs¦ó¤è¡H¡v¤å¤l¤ê¡G¡u©P¿Î¦³¨¥¡G¡y¹î
¨£²W³
½ªÌ¤£²»¡A´¼®ÆÁô°ÎªÌ¦³¬o¡D¡z¥B§g-Y±ýµLµs¡A-Y²öÁ|½å¦Ó¥ô¤§¡F¨
ϱЩú©ó¤W¡A¤Æ
¦æ©ó¤U¡A¥Á¦³®¢¤ß¡A«h¦óµs¤§¬°¡H¡v©ó¬O¥ÎÀH·|ª¾¬F¡A¦Ó¸sµs©b
¯³²j¡D
¤Õ¤l¦Û½Ã¤Ï¾|¡A®§¾r¥Gªe±ç¦ÓÆ[²j¡D¦³Äa¤ô¤T¤Q¥Q¡AéG¬y¤E¤Q¨
½¡A³½Å¾¥±¯à´å
¡Aï±ùe¥±¯à©~¡A¦³¤@¤V¤Ò¤è±N¼F¤§¡D¤Õ¤l¨Ï¤H¨Ã²P¤î¤§¡A¤ê¡G¡u¦
¹Äa¤ô¤T¤Q¥Q

¡AéG¬y¤E¤Q¨½¡A³½Å¾¥±¯à´å¡Aï±ùe¥±¯à©~¤]¡D·NªÌÃø¥i¥HÀÙ¥G
¡H¡v¤V¤Ò¤£¥H¿ù·N
¡A¹E«×¦Ó¥X¡D¤Õ¤l°Ý¤§¤ê¡G¡u¥©¥G¡H¦³¹D³N¥G¡H©Ò¥H¯à¤J¦Ó¥Xª
Ì¡A¦ó¤]¡H¡v¤V
¤Ò¹ï¤ê¡G¡u©l§^¤§¤J¤]¡A¥ý¥H©¾«H¡F¤Î§^¤§¥X¤]¡A¤S±q¥H©¾«H¡
D©¾«H¿ù§^Âß©óªi
¬y¡A¦Ó§^¤£´±¥Î¨p¡A©Ò¥H¯à¤J¦Ó´_¥XªÌ¡A¥H¦¹¤]¡D¡v¤Õ¤l¿×§Ì¤l¤ê¡
G¡u¤G¤T¤lÃѤ §¡I¤ô¥BµS¥i¥H©¾«H¸Û¨-¿Ë¤§¡A¦Óªp¤H¥G¡H¡v
¥Õ¤½°Ý¤Õ¤l¤ê¡G¡u¤H¥i»P·L¨¥¥G¡H¡v¤Õ¤l¤£À³¡D¥Õ¤½°Ý¤ê¡G¡u-
Y¥H¥Û§ë¤ô¡A¦ó¦p
¡H¡v¤Õ¤l¤ê¡G¡u§d¤§µ½¨SªÌ¯à¨ú¤§¡D¡v¤ê¡G¡u-Y¥H¤ô§ë¤ô¡A¦ó¦p¡H¡v
¤Õ¤l¤ê¡G
¡u²d¿I¤§¦X¡A©ö¤ú¹Á¦Óª¾¤§¡D¡v¥Õ¤½¤ê¡G¡u¤H©T¤£¥i»P·L¨¥¥G¡H¡
v¤Õ¤l¤ê¡G¡u¦ó¬
°¤£¥i¡H°ßª¾¨¥¤§¿×ªÌ¥G¡I¤Òª¾¨¥¤§¿×ªÌ¡G¤£¥H¨¥¨¥¤]¡Dª§³½ªÌÀá¡A³v
Ã~ªÌÁÍ¡A«D
¼Ö¤§¤]¡D¬G¦Ü¨¥¥h¨¥¡A¦Ü¬°µL¬°¡D¤Ò²Lª¾¤§©Òª§ªÌ¥½¨o¡D¡v¥Õ¤
½¤£±o¤w¡A¹E¦º©ó ¯D«Ç¡D
»¯Á¸¤l¨Ï·s¸X¿p¤l§ð»C¡A³Ó¤§¡A¨ú¥ª¤H¤¤¤H¡F¨ÏÁؤH¨Ó¿Ö¤§¡DÁ¸¤l
¤è-¹¦Ó¦³¼~¦â
¡D¥ª¥k¤ê¡G¡u¤@´Â¦Ó¨â«°¤U¡A¦¹¤H¤§©Ò³ß¤]¡F¤µ§g¦³¼~¦â¡D¦ó¤]¡H¡v
Á¸¤l¤ê¡G¡u
¤Ò¦¿ªe¤§¤j¤]¡A¤£¹L¤T¤é¡FÄÆ-·¼É«B¤£²×´Â¡A¤é¤¤¤£¶·ªØ¡D¤µ»¯¤ó
¤§¼w¦æµL©Ò
¬I©ó¿n¡A¤@´Â¦Ó¨â«°¤U¡A¤`¨ä¤Î§Ú«v¡I¡v¤Õ¤l»D¤§¤ê¡G¡u»¯¤ó¨ä©
÷¥G¡I¤Ò¼~ªÌ©Ò
¥H¬°©÷¤]¡A³ßªÌ©Ò¥H¬°¤`¤]¡D³Ó«D¨äÃøªÌ¤]¡F«ù¤§¡A¨äÃøªÌ¤]¡D½å
¥D¥H¦¹«ù³Ó¡A
¬G¨äºÖ¤Î«á¥@¡D»ô¡B·¡¡B§d¡B¶V¬Ò¹Á³Ó¨o¡AµM¨ò¨ú¤`²j¡A¤£¹F¥G«
ù³Ó¤]¡D°ß¦³¹D¤
§¥D¬°¯à«ù³Ó¡D¤Õ¤l¤§«l¡A¯à©Ý°êªù¤§Ãö¡A¦Ó¤£ªÖ¥H¤O»D¡D¾¥¤l
¬°¦u§ð¡A¤½¿é¯ëªA ¡A¦Ó¤£ªÖ¥H§Lª¾¡D¬Gµ½«ù³ÓªÌ¥H¾Ê¬°®z¡D
§º¤H¦³¦n¦æ¤¯¸qªÌ¡A¤T¥@¤£¾Ó¡D®aµL¬G¶Â¤û¥Í¥ÕÃ}¡A¥H°Ý¤Õ¤l¡
D¤Õ¤l¤ê¡G¡u¦¹¦N²
»¤]¡A¥HÂˤW«Ò¡D¡v©~¤@¦~¡A¨ä¤÷µL¬G¦Óª¼¡D¨ä¤û¤S´_¥Í¥ÕÃ}¡
A¨ä¤÷¤S´_¥O¨ä¤l°Ý
¤Õ¤l¡D¨ä¤l¤ê¡G¡u«e°Ý¤§¦Ó¥¢©ú¡A¤S¦ó°Ý¥G¡H¡v¤÷¤ê¡G¡u¸t¤H¤§¨¥¥

ýÍÑ«á¦X¡D¨ä ¨Æ¥¼¨s¡A©h´_°Ý¤§¡D¡v¨ä¤l¤S´_°Ý¤Õ¤l¡D¤Õ¤l¤ê¡G¡u¦
N²»¤]¡D¡v´_±Ð¥H²½¡D¨ä
¤lÂk-P©R¡D¨ä¤÷¤ê¡G¡u¦æ¤Õ¤l¤§¨¥¤]¡D¡v©~¤@¦~¡A¨ä¤l¤SµL¬G¦Óª
¼¡D¨ä«á·¡§ð§º
¡A³ò¨ä«°¡F¥Á©ö¤l¦Ó-¹¤§¡AªRÀe¦Óª¤¤§¡F¤B§§ªÌ¬Ò-¼«°¦Ó¾Ô¡A¦ºªÌ¤
Ó¥b¡D¦¹¤H¥H¤ ÷¤l¦³¯e¬Ò§K¡D¤Î³ò¸Ñ¦Ó¯e-Ñ´_¡D
§º¦³Äõ¤lªÌ¡A¥H§Þ¤z§º¤¸¡F§º¤¸¥l¦Ó¨Ï¨£¡D¨ä§Þ¥HÂùªK¡Aªø-¿¨ä¨-¡AÄݨ
ä×H¡A ¨ÃÁͨù£¡A§Ë¤C¼C-¡¦ÓÅD¤§¡A¤-¼C±`¦bªÅ¤¤¡D¤¸§g¤jÅå¡A
¥ß½çª÷©-¡D¤S¦³Äõ¤l¤S
¯à¿PÀ¸ªÌ¡A»D¤§¡A´_¥H¤z¤¸§g¡D¤¸§g¤j«ã¤ê¡G¡u©õ¦³²§§Þ¤z¹è¤HªÌ¡A
§ÞµL±e¡A¾A
-ȹè¤H¦³Åw¤ß¡A¬G½çª÷©-¡D©¼¥²»D¦¹¦Ó¶i´_±æ§^½à¡D¡v©ë¦ÓÀÀ¼
®¤§¡A¸g¤ë¤D©ñ¡D
¯³¿p¤½¿×§B¼Ö¤ê¡G¡u¤l¤§¦~ªø¨o¡A¤l©m¦³¥i¨Ï¨D°¨ªÌ¥G¡H¡v§B¼Ö¹ï¤ê
¡G¡u¨}°¨¥i
§Î®eµ¬°©¬Û¤]¡D¤Ñ¤U¤§°¨ªÌ¡A-Y·À-Y¨S¡A-Y¤`-Y¥¢¡D-Y¦¹ªÌµ´¹Ð«Ú
Âá¡D¦Ú¤§¤l¬Ò
¤U¤~¤]¡A¥i§i¥H¨}°¨¡A¤£¥i§i¥H¤Ñ¤U¤§°¨¤]¡D¦Ú¦³©Ò»P¦@¾áõëÁ~µ
æªÌ¡A¦³¤E¤è¯o
¡A¦¹¨ä©ó°¨«D¦Ú¤§¤U¤]¡D½Ð¨£¤§¡D¡v¿p¤½¨£¤§¡A¨Ï¦æ¨D°¨¡D¤T¤ë¦Ó¤
ϳø¤ê¡G¡u
¤w±o¤§¨o¡A¦b¨F¥C¡D¡v¿p¤½¤ê¡G¡u¦ó°¨¤]¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¦É¦Ó¶À¡D¡v¨Ï¤
H©¹¨ú¤§¡A ¨d¦ÓÆz¡D¿p¤½¤£»¡¡A¥l§B¼Ö¦Ó¿×¤§¤ê¡G¡u±Ñ¨o¡A¤l©Ò
¨Ï¨D°¨ªÌ¡I¦âª«¡B¦É¨d©|¥±
¯àª¾¡A¤S¦ó°¨¤§¯àª¾¤]¡H¡v§B¼Ö³çµM¤Ó®§¤ê¡G¡u¤@¦Ü©ó¦¹¥G¡H¬
O¤D¨ä©Ò¥H¤d¸U¦Ú
¦ÓµL¼ÆªÌ¤]¡D-Y¯o¤§©ÒÆ[¤Ñ¾÷¤]¡A±o¨äºë¦Ó§Ñ¨äùÒ¡A¦b¨ä¤º¦Ó§Ñ
¨ä¥~¡F¨£¨ä©Ò¨£
¡A¤£¨£¨ä©Ò¤£¨£¡Fµø¨ä©Òµø¡A¦Ó¿ò¨ä©Ò¤£µø¡D-Y¯o¤§¬ÛªÌ¡A¤D¦³¶
Q¥G°¨ªÌ¤]¡D¡v° ¨¦Ü¡AªG¤Ñ¤U¤§°¨¤]¡D
·¡²ø¤ý°Ý¸â¦ó¤ê¡G¡uªv°êÏU¦ó¡I¡v¸â¦ó¹ï¤ê¡G¡u¦Ú©ú©óªv¨-¦Ó¤£©ú©óªv°ê
¤]¡D¡v· ¡²ø¤ý¤ê¡G¡u¹è¤H±o©^©v¼qªÀ½^¡AÄ@¾Ç©Ò¥H¦u¤§¡D¡v¸â¦
ó¹ï¤ê¡G¡u¦Ú¥¼¹Á»D¨-ªv¦Ó
°ê¶ÃªÌ¤]¡A¤S¥¼¹Á»D¨-¶Ã¦Ó°êªvªÌ¤]¡D¬G¥»¦b¨-¡A¤£´±¹ï¥H¥½¡D¡v·¡¤
ý¤ê¡G¡uµ½ ¡D¡v
ª°¥C¤V¤H¿×®]¨û±Î¤ê¡G¡u¤H¦³¤T«è¡A¤l¤§ª¾¥G¡H¡v®]¨û±Î¤ê¡G¡u¦ó¿
פ]¡H¡v¹ï¤ê

¡G¡uÀï°ªªÌ¡A¤H§ª¤§¡F©x¤jªÌ¡A¥D´c¤§¡F¸S«pªÌ¡A«è¶e¤§¡D¡v®]¨û±Î¤ê
¡G¡u§^Àï
¯q°ª¡A§^§Ó¯q¤U¡F§^©x¯q¤j¡A§^¤ß¯q¤p¡F§^¸S¯q«p¡A§^¬I¯q³Õ¡D¥
H¬O§K©ó¤T«è¡A ¥i¥G¡H¡v
®]¨û±Î¯e¡A±N¦º¡A§Ù¨ä¤l¤ê¡G¡u¤ý«E«Ê§Ú¨o¡A§^¤£¨ü¤]¡D¬°§Ú¦º¡A¤
ý«h«Ê¦¼¡D¦¼
¥²µL¨ü§Q¦a¡I·¡¶V¤§¶¡¦³¹ì¥CªÌ¡A¦¹¦a¤£§Q¦Ó¦W¬Æ´c¡D·¡¤H°-¦Ó¶V¤Hí°¡
A¥iªø
¦³ªÌ°ß¦¹¤]¡D¡v®]¨û±Î¦º¡A¤ýªG¥H¬ü¦a«Ê¨ä¤l¡D¤lÃã¦Ó¤£¨ü¡F½Ð¹ì¥C¡A»
P¤§¡A¦Ü ¤µ¤£¥¢¡D
¤û¯ÊªÌ¡A¤W¦a¤§¤j¾§¤]¡A¤U¤§ÍÕèX¡A¹Jµs©ó½¢¨F¤§¤¤¡AºÉ¨ú¨ä¦ç¸Ë
¨®¡A¤û¨B¦Ó¥h
¡Dµø¤§¡AÅwµMµL¼~§[¤§¦â¡Dµs°l¦Ó°Ý¨ä¬G¡D¤ê¡G¡u§g¤l¤£¥H©Ò
¾i®`¨ä©Ò¾i¡D¡vµs
¤ê¡G¡u¼H¡I½å¨o¤Ò¡I¡v¬J¦Ó¬Û¿×¤ê¡G¡u¥H©¼¤§½å¡A©¹¨£»¯§g¡A¨Ï
¥H§Ú¬°¡A¥²§x§Ú
¡D¤£¦p±þ¤§¡D¡v¤D¬Û»P°l¦Ó±þ¤§¡D¿P¤H»D¤§¡A»E±Ú¬Û§Ù¡A¤ê¡G¡
u¹Jµs¡A²ö¦p¤W¦a¤
§¤û¯Ê¤]¡I¡v¬Ò¨ü±Ð¡D«X¦Ó¨ä§Ì¾A¯³¡D¦ÜÃö¤U¡AªG¹Jµs¡F¾Ð¨ä¥S¤§
§Ù¡A¦]»Pµs¤Oª§
¡D¬J¦Ó¤£¦p¡A¤S°l¦Ó¥H¨õÃã½Ðª«¡Dµs«ã¤ê¡G¡u§^¬¡¦¼¥°¨o¡A¦Ó°l§^¤£
¤w¡A
¸ñ±Nºæ²j¡D¬J¬°µs¨o¡A¤¯±N²j¦b¡H¡v¹E±þ¤§¡A¤S³Ä®`¨äÄÒ¥|¡B¤-¤H²j
¡D
¸·¤óªÌ¡A±ç¤§´I¤H¤]¡A®a¥R®ï²±¡A¿ú©-µL¶q¡A°]³fµL¸ä¡Dµn°ª¼Ó¡A
Á{¤j¸ô¡A³]¼Ö³
¯°s¡AÀ»³Õ¼Ó¤W¡D«L«È¬ÛÀH¦Ó¦æ¡D¼Ó¤W³ÕªÌ®g¡A©úã±i¤¤¡A
¤Ï¨âºf³½¦Ó¯º¡D-¸»ð¾A
¼Y¨ä»G¹«¦Ó¤¤¤§¡D«L«È¬Û»P¨¥¤ê¡G¡u¸·¤ó´I¼Ö¤§¤é¤[¨o¡A¦Ó±`¦³»´©
ö¤H¤§§Ó¡D§^
¤£«I¥Ç¤§¡A¦Ó¤D°d§Ú¥H»G¹«¡D¦¹¦Ó¤£³ø¡AµL¥H¥ßáË©ó¤Ñ¤U¡D½Ð
»P-Yµ¥¼®¤O¤@§Ó
¡A²v®{ÄÝ¥²·À¨ä®a¬°¡D¡vµ¥-Û¬Ò³\¿Õ¡D¦Ü´Á¤é¤§©]¡A»E²³¿n§L¥H
§ð¸·¤ó¡A¤j·À ¨ä®a¡D
ªF¤è¦³¤H²j¡A¤ê¬¸±Ü¥Ø¡A±N¦³¾A¤]¡A¦Ó¾j©ó¹D¡Dª°¤÷¤§µs¤ê¥C¡A¨£
¦Ó¤U³ýÀ\¥Hè¤
§¡D¬¸±Ü¥Ø¤Tè¦ӫá¯àµø¡A¤ê¡G¡u¤l¦ó¬°ªÌ¤]¡H¡v¤ê¡G¡u§Úª°¤÷¤§¤H

¥C¤]¡D¡v¬¸±Ü
¥Ø¤ê¡G¡uÃÖ¡I¦¼«Dµs¨¸¡H-J¬°¦Ó-¹§Ú¡H§^¸q¤£-¹¤l¤§-¹¤]¡D¡v¨â¤â¾Ú¦
a¦Ó¼Ú¤§¡A
¤£¥X¡A³Ø³ØµM¡A¹E¥ñ¦Ó¦º¡Dª°¤÷¤§¤H«hµs¨o¡A¦Ó-¹«Dµs¤]¡D¥H¤H¤
§µs¦]¿×-¹¬°µs ¦Ó¤£´±-¹¡A¬O¥¢¦W¹êªÌ¤]¡D
¬W¼F¨û¨Æ²÷±Î¤½¡A¦Û¬°¤£ª¾¤v¡A¥h¡A©~®ü¤W¡D®L¤é«h-¹µÙªç¡
A¥V¤é«h-¹¾ó®ß¡D²
÷±Î¤½¦³Ãø¡A¬W¼F¨ûÃã¨ä¤Í¦Ó©¹¦º¤§¡D¨ä¤Í¤ê¡G¡u¤l¦Û¥H¬°¤£ª¾¤v¡
A¬G¥h¡D¤µ©¹¦º
¤§¡A¬Oª¾»P¤£ª¾µL¿ë¤]¡D¡v¬W¼F¨û¤ê¡G¡u¤£µM¡F¦Û¥H¬°¤£ª¾¡A
¬G¥h¡D¤µ¦º¡A¬OªG
¤£ª¾§Ú¤]¡D§^±N¦º¤§¡A¥HÁà«á¥@¤§¤H¥D¤£ª¾¨ä¦ÚªÌ¤]¡D¡v¤Zª¾«h¦
º¤§¡A¤£ª¾«h¥± ¦º¡A¦¹ª½¹D¦Ó¦æªÌ¤]¡D¬W¼F¨û¥i¿×ïÈ¥H§Ñ¨ä¨-ªÌ¤]¡D
·¨¦¶¤ê¡G¡u§Q¥XªÌ¹ê¤Î¡A«è©¹ªÌ®`¨Ó¡Dµo©ó¦¹¦ÓÀ³©ó¥~ªÌ°ß½Ð¡A¬O¬
G½åªÌ·V©Ò¥X ¡D¡v
·¨¤l¤§¾F¤H¤`¦Ï¡A¬J²v¨äÄÒ¡A¤S½Ð·¨¤l¤§½Ý°l¤§¡D·¨¤l¤ê¡G¡u¼H¡I¤`
¤@¦Ï¡A¦ó
°lªÌ¤§²³¡H¡v¾F¤H¤ê¡G¡u¦hª[¸ô¡D¡v¬J¤Ï¡A°Ý¡G¡uÀò¦Ï¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¤`
¤§¨o¡D¡v
¤ê¡G¡u®O¤`¤§¡H¡v¤ê¡G¡uª[¸ô¤§¤¤¤S¦³ª[²j¡A§^¤£ª¾©Ò¤§¡A©Ò¥H¤Ï¤
]¡D¡v·¨¤l±
-µMÅÜ®e¡A¤£¨¥ªÌ²¾®É¡A¤£¯ºªÌ³º¤é¡Dªù¤H©Ç¤§¡A½Ð¤ê¡G¡u¦Ï¡A½
â¯b¡F¤S«D¤Ò¤l¤§
¦³¡A¦Ó·l¨¥¯ºªÌ¡A¦ó«v¡H¡v·¨¤l¤£µª¡Dªù¤H¤£Àò©Ò©R¡D§Ì¤l©s®]¶§¥X¡
A¥H§i¤ß³£
¤l¡D¤ß³£¤l¥L¤é»P©s®]¶§°º¤J¡A¦Ó°Ý¤ê¡G¡u©õ¦³©ø§Ì¤T¤H¡A´å»ô¾|¤
§¶¡¡A¦P®v¦Ó
¾Ç¡A¶i¤¯¸q¤§¹D¦ÓÂk¡D¨ä¤÷¤ê¡G¡y¤¯¸q¤§¹D-Y¦ó¡H¡z§B¤ê¡G¡y¤¯¸q¨
ϧڷR¨-¦Ó«á
¦W¡D¡z¥ò¤ê¡G¡y¤¯¸q¨Ï§Ú±þ¨-¥H¦¨¦W¡D¡z¨û¤ê¡G¡y¤¯¸q¨Ï§Ú¨-¦W¨Ã¥þ¡
D¡z©¼¤T³N
¬Û¤Ï¡A¦Ó¦P¥X©ó¾§¡D±E¬O±E«D¨¸¡H¡v·¨¤l¤ê¡G¡u¤H¦³Àتe¦Ó©~ªÌ¡
A²ß©ó¤ô¡A
«i©óªs¡A¾Þ¦à÷§´ç¡A§Q¨Ñ¦Ê¤f¡D»q³´N¾ÇªÌ¦¨®{¡A¦Ó·Ä¦ºªÌ´X¥b¡D¥»
¾Çªs¡A¤£¾Ç ·Ä¡A¦Ó§Q®`¦p¦¹¡D-Y¥H¬°±E¬O±E«D¡H¡v¤ß³£¤l¼KµM
¦Ó¥X¡D©s®]¶§Åý¤§¤ê¡G¡u¦ó§^
¤l°Ý¤§¨±¡A¤Ò¤lµª¤§»÷¡H§^´b·U¬Æ¡D¡v¤ß³£¤l¤ê¡G¡u¤j¹D¥H¦hª[¤`¦Ï¡

A¾ÇªÌ¥H¦h
¤è³à¥Í¡D¾Ç«D¥»¤£¦P¡A«D¥»¤£¤@¡A¦Ó¥½²§-Y¬O¡D°ßÂk¦P¤Ï¤@¡A
¬°¤`±o³à¡D¤lªø¥ý ¥Í¤§ªù¡A²ß¥ý¥Í¤§¹D¡A¦Ó¤£¹F¥ý¥Í¤§ªp¤]¡A«s«v¡I¡v
·¨¦¶¤§§Ì¤ê¥¬¡A¦ç¯À¦ç¦Ó¥X¡D¤Ñ«B¡A¸Ñ¯À¦ç¡A¦çºý¦ç¦Ó¤Ï¡D¨äª¯¤£ª¾¡
Aªï¦Ó§p¤§
¡D·¨¥¬«ã¡A±N¥·¤§¡D·¨¦¶¤ê¡G¡u¤lµL¥·¨o¡I¤l¥çµS¬O¤]¡DÂQªÌ¨Ï¦¼ª¯¥Õ
¦Ó©¹¡A¶Â ¦Ó¨Ó¡A°Z¯àµL©Ç«v¡H¡v
·¨¦¶¤ê¡G¡u¦æµ½¤£¥H¬°¦W¡A¦Ó¦W±q¤§¡F¦W¤£»P§Q´Á¡A¦Ó§QÂk¤§¡F
§Q¤£»Pª§´Á¡A¦Óª §¤Î¤§¡F¬G§g¤l¥²·V¬°µ½¡D¡v
©õ¤H¨¥¦³ª¾¤£¦º¤§¹DªÌ¡A¿P§g¨Ï¤H¨ü¤§¡A¤£±¶¡A¦Ó¨¥ªÌ¦º¡D¿P§g¬Æ«ã¡
A¨ä¨ÏªÌ±N
¥[¸Ý²j¡D©¯¦Ú¿Ï¤ê¡G¡u¤H©Ò¼~ªÌ²ö«æ¥G¦º¡A¤v©Ò-«ªÌ²ö¹L¥G¥Í¡D©
¼¦Û³à¨ä¥Í¡A¦w
¯à¥O§g¤£¦º¤]¡H¡v¤D¤£¸Ý¡D¦³»ô¤l¥ç±ý¾Ç¨ä¹D¡A»D¨¥ªÌ¤§¦º¡A¤D¼¾
Át¦Ó«ë¡D´I¤l
»D¦Ó¯º¤§¤ê¡G¡u¤Ò©Ò±ý¾Ç¤£¦º¡A¨ä¤H¤w¦º¦ÓµS«ë¤§¡A¬O¤£ª¾©Ò¥
H¬°¾Ç¡D¡v-J¤l¤ê
¡G¡u´I¤l¤§¨¥«D¤]¡D¤Z¤H¦³³N¤£¯à¦æªÌ¦³¨o¡A¯à¦æ¦ÓµL¨ä³NªÌ¥ç¦³¨o¡D½
äH¦³µ½
¼ÆªÌ¡AÁ{¦º¡A¥H¨M³ë¨ä¤l¡D¨ä¤l§Ó¨ä¨¥¦Ó¤£¯à¦æ¤]¡D¥L¤H°Ý¤§¡A¥H
¨ä¤÷©Ò¨¥§i¤§
¡D°ÝªÌ¥Î¨ä¨¥¦Ó¦æ¨ä³N¡A»P¨ä¤÷µL®t²j¡D-YµM¡A¦ºªÌ®O¬°¤£¯à¨¥¥Í³N
«v¡H¡v
ÍÕèX¤§¥Á¥H¥¿¤ë¤§¥¹Äm¹§©ó²¤l¡A²¤l¤j®®¡A«p½à¤§¡D«È°Ý¨ä¬
G¡D²¤l¤ê¡G¡u¥¿
¥¹©ñ¥Í¡A¥Ü¦³®¦¤]¡D¡v«È¤ê¡G¡u¥Áª¾§g¤§±ý©ñ¤§¡A¬GÄv¦Ó®·¤§¡A¦
ºªÌ²³¨o¡D§g
¦p±ý¥Í¤§¡A¤£-Y¸T¥Á¤Å®·¡D®·¦Ó©ñ¤§¡A®¦¹L¤£¬Û¸É¨o¡D¡v²¤l¤ê¡
G¡uµM¡D¡v
»ô¥Ð¤ó¯ª©ó®x¡A-¹«È¤d¤H¡D¤¤§¤¦³Äm³½¶-ªÌ¡A¥Ð¤óµø¤§¡A¤D¼Û¤
ê¡G¡u¤Ñ¤§©ó¥Á«p ¨o¡I´Þ¤-½\¡A¥Í³½³¾¥H¬°¤§¥Î¡D¡v²³«È©M¤§¦pÅ
T¡DÀj¤ó¤§¤l¦~¤Q¤G¡A¹w©ó¦¸¡A¶i
¤ê¡G¡u¤£¦p§g¨¥¡D¤Ñ¦a¸Uª«»P§Ú¨Ã¥Í¡AÃþ¤]¡DÃþµL¶Q½â¡A®{¥H¤p
¤j´¼¤O¦Ó¬Û¨î¡A-
¡¬Û-¹¡F«D¬Û¬°¦Ó¥Í¤§¡D¤H¨ú¥i-¹ªÌ¦Ó-¹¤§¡A°Z¤Ñ¥»¬°¤H¥Í¤§¡H¥B°A
ÓÂäý½§¡Aªê¯T -¹¦×¡A«D¤Ñ¥»¬°°AÓ¥ͤH¡Bªê¯T¥Í¦×ªÌ«v¡H¡v
»ô¦³³hªÌ¡A±`¤^©ó«°¥«¡D«°¥«±w¨ä«E¤]¡A²³²ö¤§»P¡D¹E¾A¥Ð¤ó¤§´\¡A

±q°¨Âå§@§Ð
¦Ó°²-¹¡D³¢¤¤¤HÀ¸¤§¤ê¡G¡u±q°¨Âå¦Ó-¹¡A¤£¥H°d¥G¡H¡v¤^¨à¤ê¡G¡u¤
ѤU¤§ °d²ö¹L©ó¤^¡D¤^µS¤£°d¡A°Z°d°¨Âå«v¡H¡v
§º¤H¦³´å©ó¹D¡B±o¤H¿ò«´ªÌ¡AÂk¦ÓÂ䧡A±K¼Æ¨ä¾¦¡D§i¾F¤H¤ê¡
G¡u§^´I¥i«Ý¨o¡D¡v
¤H¦³¬\±ï¾ðªÌ¡A¨ä¾F¤÷¨¥¬\±ï¤§¾ð¤£²»¡A¨ä¾F¤HÁئӥ蠟¡D¾F¤H¤
÷¦]½Ð¥H¬°Á~¡D ¨ä¤H¤D¤£®®¡A¤ê¡G¡u¾F¤H¤§¤÷®{±ý¬°Á~¦Ó±Ð§
^¥ï¤§¤]¡D»P§Ú¾F¡A-Y¦¹¨äÀI¡A°Z¥i «v¡H¡v
¤H¦³¤`¶yªÌ¡A·N¨ä¾F¤§¤l¡Aµø¨ä¦æ¨B¡AÅѶy¤]¡FÃC¦â¡AÅѶy¤]¡F¨¥»
y¡AÅѶy¤]¡F
°Ê§@ºA«×¡AµL¬°¦Ó¤£ÅѶy¤]¡D«X¦ÓÊì¨ä¨¦¦Ó±o¨ä¶y¡A¥L¤é´_¨£¨ä¾
F¤H¤§¤l¡A°Ê §@ºA«×µL¦üÅѶyªÌ¡D
¥Õ¤½³Ó¼{¶Ã¡A½}´Â¦Ó¥ß¡A-˧úµ¦¡Aëç¤W³eÀ[¡A¦å¬y¦Ü¦a¦Ó¥±ª¾¤]¡
D¾G¤H»D¤§¤ê¡G
¡uÀ[¤§§Ñ¡A±N¦ó¤£§Ñ«v¡H¡v·N¤§©ÒÄݺæ¡A¨ä¦æ¨¬Å®®èÔ¹¡AÀY©
è´Ó¤ì¡A¦Ó¤£¦Ûª¾¤]¡D
©õ»ô¤H¦³±ýª÷ªÌ¡A²M¥¹¦ç«a¦Ó¤§¥«¡D¾A÷§ª÷ªÌ¤§©Ò¡A¦]Ą̊äª÷¦Ó¥h¡D
¦O®·±o¤§¡A
°Ý¤ê¡G¡u¤H¬Ò¦b²j¡A¤lÅ̤H¤§ª÷¦ó¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¨úª÷¤§®É¡A¤£¨£¤H¡
A®{¨£ª÷¡D¡v

End of the Project Gutenberg EBook of lie zi, by lie yu kou
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LIE ZI ***
This file should be named 8lizi10.txt or 8lizi10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 8lizi11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8lizi10a.txt
Produced by Ni-Yen Wu
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the
official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of
the last day of the month of any such announcement. The official

release date of all Project Gutenberg eBooks is at Midnight, Central
Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may
often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish
to do so.
Most people start at our Web sites at: http://gutenberg.net
or
http://promo.net/pg

These Web sites include award-winning information about Project
Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new
eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).
Those of you who want to