Letters of Edward FitzGerald | Page 2

[1859]
MY DEAR COWELL,
Above is the Address you had better direct to in future. I have had a
great Loss. W. Browne was fallen upon and half crushed by his horse
near three months ago: and though the Doctors kept giving hopes while
he lay patiently for two months in a condition no one else could have
borne for a Fortnight, at last they could do no more, nor Nature neither:
and he sunk. I went to see him before he died--the comely spirited Boy
I had known first seven and twenty years ago lying all shattered and
Death in his Face and Voice. . . .
Well, this is so: and there is no more to be said about it. It is one of the
things that reconcile me to my own stupid Decline of Life--to the crazy
state of the world--Well--no more about it.
I sent you poor old Omar who has his kind of Consolation for all these
Things. I doubt you will regret you ever introduced him to me. And yet
you would have me print the original, with many worse things than I
have translated. The Bird Epic might be finished at once: but 'cui
bono?' No one cares for such things: and there are doubtless so many

better things to care about. I hardly know why I print any of these
things, which nobody buys; and I scarce now see the few I give them to.
But when one has done one's best, and is sure that that best is better
than so many will take pains to do, though far from the best that might
be done, one likes to make an end of the matter by Print. I suppose very
few People have ever taken such Pains in Translation as I have: though
certainly not to be literal. But at all Cost, a Thing must live: with a
transfusion of one's own worse Life if one can't retain the Original's
better. Better a live Sparrow than a stuffed Eagle. I shall be very well
pleased to see the new MS. of Omar. I shall one day (if I live) print the
'Birds,' and a strange experiment on old Calderon's two great Plays; and
then shut up Shop in the Poetic Line. Adieu: Give my love to the Lady:
and believe me yours very truly E. F. G.
You see where those Persepolitan Verses {5} come from. I wonder you
were not startled with the metre, though maimed a bit.
To T. Carlyle.
GELDESTONE HALL, BECCLES. June 20/59.
DEAR CARLYLE,
Very soon after I called and saw Mrs. Carlyle I got a violent cold,
which (being neglected) flew to my Ears, and settled into such a
Deafness I couldn't hear the Postman knock nor the Omnibus roll.
When I began (after more than a Month) to begin recovering of this
(though still so deaf as to determine not to be a Bore to any one else) I
heard from Bedford that my poor W. Browne (who got you a Horse
some fifteen years ago) had been fallen on and crushed all through the
middle Body by one of his own: and I then kept expecting every
Postman's knock was to announce his Death. He kept on however in a
shattered Condition which the Doctors told me scarce any one else
would have borne a Week; kept on for near two Months, and then gave
up his honest Ghost. I went to bid him Farewell: and then came here
(an Address you remember), only going to Lowestoft (on the Sea) to
entertain my old George Crabbe's two Daughters, who, now living
inland, are glad of a sight of the old German Sea, and also perhaps of

poor Me. I return to Lowestoft (for a few days only) to-morrow, and
shall perhaps see the Steam of your Ship passing the Shore. I have
always been wanting to sail to Scotland: but my old Fellow- traveller is
gone! His Accident was the more vexatious as quite unnecessary--so to
say--returning quietly from Hunting. But there's no use talking of it.
Your Destinies and Silences have settled it.
I really had wished to go and see Mrs. Carlyle again: I won't say you,
because I don't think in your heart you care to be disturbed; and I am
glad to believe that, with all your Pains, you are better than any of us, I
do think. You don't care what one thinks of your Books: you know I
love so many: I don't care so much for Frederick so far as he's gone: I
suppose you don't neither. I was thinking of you the other Day reading
in Aubrey's Wiltshire how he heard Cromwell one Day at Dinner (I
think) at Hampton Court say that Devonshire showed the best