Les Quatre Livres des Stratagèmes

Les Quatre Livres des
Stratagèmes

The Project Gutenberg EBook of Les stratagèmes, by Sextus Julius
Frontin This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Les stratagèmes
Author: Sextus Julius Frontin
Translator: Ch. Bailly
Release Date: July 7, 2005 [EBook #16237]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES
STRATAGÈMES ***

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available at
http://www.ebooksgratuits.com

Sextus Julius Frontin

LES QUATRE LIVRES DES STRATAGÈMES
Traduction et notes par M. CH. BAILLY

Table des matières
NOTICE SUR FRONTIN ET SUR SES ÉCRITS. PRINCIPALES
ÉDITIONS DE FRONTIN. PRÉFACE SUR LES TROIS PREMIERS
LIVRES. LIVRE PREMIER. I. Cacher ses desseins. II. Épier les
desseins de l'ennemi. III Adopter une manière de faire la guerre. IV.
Faire passer son armée à travers des lieux occupés par l'ennemi. V.
S'échapper des lieux désavantageux. VI. Des embuscades dressées dans
les marches. VII. Comment on paraît avoir ce dont on manque, et
comment on y supplée. VIII. Mettre la division chez les ennemis. IX.
Apaiser les séditions dans l'armée. X. Comment on refuse le combat
aux soldats, quand ils le demandent intempestivement. XI. Comment
l'armée doit être excitée au combat. XII. Rassurer les soldats, quand ils
sont intimidés par de mauvais présages. LIVRE SECOND. PRÉFACE.
I. Choisir le moment pour combattre. II. Choisir le lien pour le combat.
III. De l'ordre de bataille. IV. Déconcerter les dispositions de l'armée
ennemie. V. Des embûches. VI. Laisser fuir l'ennemi, de peur que, se
voyant enfermé, il ne rétablisse le combat par désespoir. VII. Cacher
les événements fâcheux. VIII. Rétablir le combat par un acte de fermeté.
IX. De ce qu'il convient de faire après le combat. Si l'on a été heureux,
il faut terminer la guerre. X. Si l'on a essuyé des revers, il faut y
remédier. XI. Maintenir dans le devoir ceux dont la fidélité est douteuse.
XII. Ce qu'il faut faire pour la défense du camp, lorsqu'on n'a pas assez
de confiance en ses forces. XIII. De la retraite. LIVRE TROISIÈME.
PRÉFACE. I. Des attaques soudaines. II. Tromper les assiégés. III.
Avoir des intelligences dans la place. IV. Des moyens de réduire
l'ennemi par famine. V. Comment on fait croire que l'on continuera le
siège. VI. Ruiner les garnisons ennemies. VII. Détourner les rivières, et
corrompre les eaux. VIII. Jeter l'épouvante parmi les assiégés. IX.
Attaquer du côté où l'on n'est pas attendu. X. Pièges dans lesquels on
attire les assiégés. XI. Des retraites simulées. XII. De la défense des
places. Exciter la vigilance des soldats. XIII. Donner et recevoir des

nouvelles. XIV. Faire entrer des renforts et des vivres dans la place. XV.
Comment on paraît avoir en abondance les choses dont on manque.
XVI. Comment on prévient les trahisons et les désertions. XVII. Des
sorties. XVIII. De la résolution des assiégés. LIVRE QUATRIÈME.
PRÉFACE. I De la discipline. II. Effets de la discipline. III. De la
tempérance et du désintéressement. IV. De la justice. V. De la fermeté
de courage. VI. De la bonté et de la douceur. VII. Instructions diverses
sur la guerre.

NOTICE SUR FRONTIN ET SUR SES ÉCRITS.
Frontin [Sextus Julius Frontinus] était préteur à Rome (prætor urbanus)
l'an 70 de l'ère chrétienne, sous le règne de Vespasien, 823 ans après la
fondation de la ville. Telle est, dans l'ordre chronologique, la première
donnée qui s'offre à nos recherches sur la vie de l'auteur dont nous
publions la traduction, et nous en sommes redevables à Tacite. Toute la
vie antérieure de Frontin reste ignorée, même la date et le lieu de sa
naissance. Sur la foi du titre manuscrit d'un ouvrage qui lui a été
attribué, des critiques ont été tentés de croire qu'il était né en Sicile;
mais de pareils documents, qui n'ont pas la moindre valeur historique,
ne sauraient fixer un instant l'attention. Un point qui a encore exercé les
critiques, est celui de savoir si Frontin, en vertu de son nom de Julius,
appartenait à cette grande famille Jvlia, qui faisait remonter son origine
jusqu'à Iule, petit-fils d'Énée; ou si, ne pouvant le rattacher à cette
illustre race, on serait du moins fondé à le comprendre dans les familles
anoblies par les empereurs. Le savant Poleni surtout, qui a commenté
avec tant de soin le de Aquæductibus de Frontin, paraît tenir beaucoup
à ce que son auteur ait été patricien. Verum nil tanti est, dirons-nous
avec Horace: nous nous contenterons d'avancer, sur de valides
témoignages, qu'il a été un des hommes les plus distingués de son
temps; et nous le reprendrons où nous l'avons d'abord trouvé,