La Zaffetta | Page 2

fuore, nel mille vallo cerca_; mention fort originale sans doute, mais peu faite pour jeter du jour sur la date que nous cherchons.
L'objection tir��e du passage de la Zaffetta (stance 5) o�� l'auteur cite l'Orlando de Berni, dont la premi��re ��dition connue porte la date d'octobre 1541, n'a pas non plus une valeur absolue: car, en admettant que cette ��dition soit effectivement la premi��re (ce que les mots _nuovamente composto_ ne peuvent suffire �� ��tablir aux yeux des bibliophiles), il n'y aurait rien d'impossible �� ce que le po?me e?t ��t�� connu des amis et des rivaux de Berni longtemps avant son entier ach��vement, et �� plus forte raison avant son impression.
Que conclure de tout ceci? c'est que la date de 1531 est au moins possible, si elle n'est pas prouv��e, et qu'elle existe r��ellement dans le texte du po?me.
Quant aux ��ditions de la Zaffetta, elles sont peu nombreuses, et ici encore les bibliographes en sont souvent r��duits �� des conjectures reposant sur des assertions plus ou moins bien ��tablies. Nous nous bornerons �� d��crire les deux ��ditions que poss��de la Biblioth��que imp��riale.
La premi��re est imprim��e �� la suite du po?me _la Puttana errante_, et occupe les 22 derniers feuillets du volume. Elle est de format petit in-8��, en caract��res romains, et sans aucune indication de lieu ni de date. Elle commence au 3^e feuillet de la feuille E, dont le recto est blanc, et dont le verso contient le titre: La Zaffetta. Au feuillet Eiiii commence le po?me, sans reproduction du titre, avec trois stances �� la page. Il se termine avec le 6^e feuillet de la feuille G, apr��s lequel se trouvent deux feuillets blancs. En tout, 114 stances.
A l'exemplaire que nous d��crivons se trouve jointe la note suivante, d'une ��criture ancienne:
La Zaffetta �� pure del Venier. Zaffetta vuol dire figlia di Zaffo, �� birro; Zaffetta si pu�� intendere ancora allegoricamente per una cortigiana che piglia e rubba quanto pu�� a suoi amanti.
Il Venier dunque, per far vedere che era stato l'autore della Putana errante, e che a torto si diceva nel mondo che Pietro Aretino ne era l'autore, fece questo poometto della Zaffetta. In questo narra la vita di questa sciagurata, e come un suo amante, per vendicarsi della sua infedelt��, le fece dare il Trentuno.
La compositione �� cosi sbrigliata per il costume come _la Putana errante_, e piena di sozzure che niente pi��. Lo stile �� di buon sapore, ma sarebbe meglio non leggere cose tali, e lasciarle in un eterno oblio.
L'autre ��dition, quoique imprim��e s��par��ment, fait ��galement partie d'un volume o�� elle est pr��c��d��e de _la Puttana errante, et suivie de la Cazzaria_, petit po?me de 18 octaves, et de la Persuasiva efficace, etc., pi��ce de 7 octaves. Elle est aussi de format in-8^o, imprim��e en caract��res italiques, et se compose de 2 feuilles, signatures A et B, de 16 pages chacune. Le recto du 1^er feuillet contient le titre suivant: _La Zaffetta di Maf. Ven._, au milieu d'un cadre grav�� sur bois, qui n'occupe pas le feuillet entier; le verso pr��sente un portrait grav�� aussi sur bois, le m��me que celui qui se trouve en t��te de la Puttana errante, mais d'un tirage tr��s-us��. Le po?me commence au recto du 2^e feuillet, �� raison de quatre stances �� la page, pour se terminer �� la moiti�� du recto du 16^e feuillet, dont le verso est blanc. En tout 114 stances, comme ci-dessus. Les caract��res de cette ��dition sont fort us��s.
Un exemplaire du livre, tel que nous venons de le d��crire, a ��t�� vendu 48 francs en 1805. C'est le seul prix de vente que l'on trouve indiqu�� dans le Manuel de Brunet.
Il existe une autre ��dition qui fait partie de l'ouvrage intitul��: Poesie da fuoco di diversi autori, Lucerna, 1651, in-12. Comme dans l'��dition que nous venons de d��crire, la Zaffetta est pr��c��d��e de la Puttana errante, et ces deux pi��ces sont attribu��es �� Maffeo Veniero, archev��que de Corfou; mais il est ��vident que cette fausse attribution a ��t�� faite dans un but de scandale, l'archev��que n'��tant pas encore n�� �� l'��poque o�� parurent les deux po��mes: il faut les restituer �� son p��re, Lorenzo Veniero.
Nous croyons ��tre agr��able aux amateurs en leur donnant la composition du fameux et introuvable recueil que nous venons de citer. Les Poesie da fuoco contiennent, les pi��ces suivantes:
La Puttana errante di Maf. Ven.
La Zaffetta di Maf. Ven.
La Cazzaria del C.M.
_Persuasiva efficace per coloro che schifano la delicatezza del tondo._
Terzetti dell'Abbati sopra uno che havea preso una panocchia.
_Ode di Gio. Batt. Bem, sopra una Signora che si dilettava d'esser ben chiavata._
Lamento d'Elena Ballarina, detta l'Errante. Ode di Nic. Pont.
Quant-au chatiment qui fait le sujet du po?me de _la Zaffetta_, il para?t qu'il ��tait assez fr��quemment usit�� en Italie, puisqu'il donna naissance �� plusieurs mots qui rest��rent dans la langue