��lise qui se font des signes.)
H�� !
(Bas, �� part.)
Je crois qu'ils se font signe l'un �� l'autre de me voler ma bourse.
(Haut.)
Que veulent dire ces gestes-l�� ?
- ��lise -
Nous marchandons, mon fr��re et moi, �� qui parlera le premier, et nous avons tous deux quelque chose �� vous dire.
- Harpagon -
Et moi, j'ai quelque chose aussi �� vous dire �� tous deux.
- Cl��ante -
C'est de mariage, mon p��re, que nous d��sirons vous parler.
- Harpagon -
Et c'est de mariage aussi que je veux vous entretenir.
- ��lise -
Ah ! mon p��re !
- Harpagon -
Pourquoi ce cri ? Est-ce le mot, ma fille, ou la chose, qui vous fait peur ?
- Cl��ante -
Le mariage peut nous faire peur �� tous deux, de la fa?on que vous pouvez l'entendre ; et nous craignons que nos sentiments ne soient pas d'accord avec votre choix.
- Harpagon -
Un peu de patience ; ne vous alarmez point. Je sais ce qu'il faut �� tous deux, et vous n'aurez, ni l'un ni l'autre, aucun lieu de vous plaindre de tout ce que je pr��tends faire ; et, pour commencer par un bout,
(�� Cl��ante.)
avez-vous vu, dites-moi, une jeune personne appel��e Mariane, qui ne loge pas loin d'ici ?
- Cl��ante -
Oui, mon p��re.
- Harpagon-
Et vous ?
- ��lise -
J'en ai ou? parler.
- Harpagon -
Comment, mon fils, trouvez-vous cette fille ?
- Cl��ante -
Une fort charmante personne.
- Harpagon -
Sa physionomie ?
- Cl��ante -
Tout honn��te et pleine d'esprit.
- Harpagon -
Son air et sa mani��re ?
- Cl��ante -
Admirables, sans doute.
- Harpagon -
Ne croyez-vous pas qu'une fille comme cela m��riterait assez que l'on songeat �� elle ?
- Cl��ante -
Oui, mon p��re.
- Harpagon -
Que ce serait un parti souhaitable ?
- Cl��ante -
Tr��s souhaitable.
- Harpagon -
Qu'elle a toute la mine de faire un bon m��nage ?
- Cl��ante -
Sans doute.
- Harpagon -
Et qu'un mari aurait satisfaction avec elle ?
- Cl��ante -
Assur��ment.
- Harpagon -
Il y a une petite difficult�� : c'est que j'ai peur qu'il n'y ait pas, avec elle, tout le bien qu'on pourrait pr��tendre.
- Cl��ante -
Ah ! mon p��re, le bien n'est pas consid��rable, lorsqu'il est question d'��pouser une honn��te personne.
- Harpagon -
Pardonnez-moi, pardonnez-moi. Mais ce qu'il y a �� dire, c'est que, si l'on n'y trouve pas tout le bien qu'on souhaite, on peut tacher de regagner cela sur autre chose.
- Cl��ante -
Cela s'entend.
- Harpagon -
Enfin je suis bien aise de vous voir dans mes sentiments ; car son maintien honn��te et sa douceur m'ont gagn�� l'ame, et je suis r��solu de l'��pouser, pourvu que j'y trouve quelque bien.
- Cl��ante -
Euh ?
- Harpagon -
Comment ?
- Cl��ante -
Vous ��tes r��solu, dites-vous... ?
- Harpagon -
D'��pouser Mariane.
- Cl��ante -
Qui ? Vous, vous ?
- Harpagon -
Oui, moi, moi, moi. Que veut dire cela ?
- Cl��ante -
Il m'a pris tout �� coup un ��blouissement, et je me retire d'ici.
- Harpagon -
Cela ne sera rien. Allez vite boire dans la cuisine un grand verre d'eau claire.
-----------
Sc��ne VI. - Harpagon, ��lise.
- Harpagon -
Voil�� de mes damoiseaux flouets (5), qui n'ont non plus de vigueur que des poules. C'est l��, ma fille, ce que j'ai r��solu pour moi. Quant �� ton fr��re, je lui destine une certaine veuve dont, ce matin, on m'est venu parler ; et, pour toi, je te donne au seigneur Anselme.
- ��lise -
Au seigneur Anselme ?
- Harpagon -
Oui, Un homme m?r, prudent et sage, qui n'a pas plus de cinquante ans, et dont on vante les grands biens.
- ��lise -
(faisant une r��v��rence.)
Je ne veux point me marier, mon p��re, s'il vous pla?t.
- Harpagon -
(contrefaisant ��lise.)
Et moi, ma petite fille, ma mie, je veux que vous vous mariiez, s'il vous pla?t.
- ��lise -
(faisant encore la r��v��rence.)
Je vous demande pardon, mon p��re.
- Harpagon -
(contrefaisant ��lise.)
Je vous demande pardon, ma fille.
- ��lise -
Je suis tr��s humble servante au seigneur Anselme ; mais,
(Faisant encore la r��v��rence.)
avec votre permission, je ne l'��pouserai point.
- Harpagon -
Je suis votre tr��s humble valet ; mais,
(Contrefaisant ��lise.)
avec votre permission, vous l'��pouserez d��s ce soir.
- ��lise -
D��s ce soir ?
- Harpagon -
D��s ce soir.
- ��lise -
(faisant encore la r��v��rence.)
Cela ne sera pas, mon p��re.
- Harpagon -
(contrefaisant encore ��lise.)
Cela sera, ma fille.
- ��lise -
Non.
- Harpagon -
Si.
- ��lise -
Non, vous dis-je.
- Harpagon -
Si, vous dis-je.
- ��lise -
C'est une chose o�� vous ne me r��duirez point.
- Harpagon -
C'est une chose o�� je te r��duirai.
- ��lise -
Je me tuerai plut?t que d'��pouser un tel mari.
- Harpagon -
Tu ne te tueras point, et tu l'��pouseras. Mais voyez quelle audace ! A-t-on jamais vu une fille parler de la sorte �� son p��re ?
- ��lise -
Mais a-t-on jamais vu un p��re marier sa fille de la sorte ?
- Harpagon -
C'est un parti o�� il n'y a rien �� redire ! et je gage que tout le monde approuvera mon choix.
- ��lise -
Et moi, je gage qu'il ne saurait ��tre approuv�� d'aucune personne raisonnable.
- Harpagon -
(apercevant Val��re de loin.)
Voil�� Val��re. Veux-tu qu'entre nous deux nous le fassions juge de
![](qr/1205/6.png)
Continue reading on your phone by scaning this QR Code
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the
Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.