In the Penal Colony | Page 6

the wheel with his fist, as if he was
surprised by the disturbance it created. Then he spread his arms,
apologizing to the traveler, and quickly clambered down, in order to
observe the operation of the apparatus from below.
Something was still not working properly, something only he noticed.
He clambered up again and reached with both hands into the inside of
the inscriber. Then, in order to descend more quickly, instead of using
the ladder, he slid down on one of the poles and, to make himself
understandable through the noise, strained his voice to the limit as he
yelled in the traveler's ear, "Do you understand the process? The

harrow is starting to write. When it's finished with the first part of the
script on the man's back, the layer of cotton wool rolls and turns the
body slowly onto its side to give the harrow a new area. Meanwhile
those parts lacerated by the inscription are lying on the cotton wool
which, because it has been specially treated, immediately stops the
bleeding and prepares the script for a further deepening. Here, as the
body continues to rotate, prongs on the edge of the harrow then pull the
cotton wool from the wounds, throw it into the pit, and the harrow goes
to work again. In this way it keeps making the inscription deeper for
twelve hours. For the first six hours the condemned man goes on living
almost as before. He suffers nothing but pain. After two hours, the felt
is removed, for at that point the man has no more energy for screaming.
Here at the head of the bed warm rice pudding is put in this electrically
heated bowl. From this the man, if he feels like it, can help himself to
what he can lap up with his tongue. No one passes up this opportunity.
I don't know of a single one, and I have had a lot of experience. He first
loses his pleasure in eating around the sixth hour. I usually kneel down
at this point and observe the phenomenon. The man rarely swallows the
last bit. He turns it around in his mouth and spits it into the pit. When
he does that, I have to lean aside or else he'll get me in the face. But
how quiet the man becomes around the sixth hour! The most stupid of
them begin to understand. It starts around the eyes and spreads out
from there. A look that could tempt one to lie down under the harrow.
Nothing else happens. The man simply begins to decipher the
inscription. He purses his lips, as if he is listening. You've seen that it's
not easy to figure out the inscription with your eyes, but our man
deciphers it with his wounds. True, it takes a lot of work. It requires six
hours to complete. But then the harrow spits him right out and throws
him into the pit, where he splashes down into the bloody water and
cotton wool. Then the judgment is over, and we, the soldier and I,
quickly bury him."
The Traveler had leaned his ear towards the Officer and, with his hands
in his coat pockets, was observing the machine at work. The
Condemned Man was also watching, but without understanding. He
bent forward a little and followed the moving needles, as the Soldier,
after a signal from the Officer, cut through his shirt and trousers with a

knife from the back, so that they fell off the Condemned Man. He
wanted to grab the falling garments to cover his bare flesh, but the
Soldier held him up and shook the last rags from him. The Officer
turned the machine off, and in the silence which then ensued the
Condemned Man was laid out under the harrow. The chains were taken
off and the straps fastened in their place. For the Condemned Man it
seemed at first glance to signify almost a relief. And now the harrow
sunk down a stage lower, for the Condemned was a thin man. As the
needle tips touched him, a shudder went over his skin. While the
Soldier was busy with the right hand, the Condemned Man stretched
out his left, with no sense of its direction. But it was pointing to where
the Traveler was standing. The Officer kept looking at the Traveler
from the side, without taking his eyes off him, as if he was trying to
read from his face the impression he was getting of the execution,
which he had now explained to him, at least superficially.
The strap meant to hold the wrist ripped off. The Soldier probably had
pulled on it too hard. The Soldier showed the Officer the torn-off piece
of strap, wanting him to help. So the Officer