In gondoleta | Page 3

Antonio Negri
de porpora la ganasseta,?Chi st?? spiandole xe 'l cielo e 'l mar
[1] _ri?��i_ = riccioli.
[2] _specio_ = specchio.
[3] _ne ninola_ = ci culla, ci dondola.
[4] _che xe un bis?1_ = in modo delizioso.
DAL MOLO
All'amico GUIDO FUBINI.
El ?��iel xe ciaro: trema el firmamento,?La luna va tra bianche nuvolete;?Che note bela! che armonia! che quiete!?Che delizia el passar fresco del vento!
'Na gondola atraversa el pian d'arzento?De l'aqua che la luna alta riflete....?Che splendido quel specio, e quele ondete?Che se stua, che se impizza[1] ogni momento!
El gondol?&hibar;er l?? zo canta: se sente?La so' canzon lontana: che dol?��ezza?'Sto s?��n che vien, che l'anema comove!...
Cara Venezia mia: par sempre n?2ve?Le to delizie vecie: la belezza?Vera cuss??[2] la resta eternamente.
[1] _che se stua, che se impissa_ = che si spengono, che si
riaccendono.
[2] _cuss??_ = cos??.
SU LA LAGUNA
Su la laguna passa adasio[1] el vento;?La luna tra le nuvole se sconde[2]?De tanto in tanto, su le calme onde?Magnifico se specia el firmamento.
Ne la gran pase quanta po??sia,?Fra 'l ?��ielo e la laguna che armonia!
Su la laguna passa adasio el vento,?Splendido riscintila el firmamento.
Ogni stela soride a la laguna,?Ogni onda specia l'oro de una stela;?Dise l'aqua a la luna: ??Ti xe bela.?????E ti xe un splendor?? dise la luna.
El vento nel passar conta[3] de amanti?I alegri basi o i sconfortadi pianti,
E le nuvole, a quel che dise el vento,?Le regola el splendor del firmamento.
[1] _adasio_ = leggermente, lentamente.
[2] _sconde_ = nasconde.
[3] _conta_ = racconta.
GO DITO CHE....[1]
Go dito che un bel fior?Par el to' lavro[2] belo e porporin:?Go dito che l'amor?Dona el t?2 viso languido e carin.
Mostrandote crudel?Co mi che fato gnente no te go,?Che ti somegi[3] al ?��iel,?In coscienza, pi?1 dir no podar?2.
El sol ride nel d??,?Nol xe, come 'l to' viso, imuson??....[4]?Zo, Nina mia, de mi?Movite a compassion, gabi piet??.
E un'ociadina al cuor?Dona, caro amor mio, che te vol ben....?Somegia ancora a un fior,?Fa el to' viseto come 'l sol, seren!...
[1] _Go dito che...._ = Io dissi che....
[2] _lavro_ = labbro.
[3] _somegi_ = somigli.
[4] _imuson??_ = imbronciato.
ANTITESI
Dise 'na vecia[1]:?Che mondo bruto!?Che tempi oribili?Xe mai sti qua!
Par impossibile:
S'? cambi? tuto
In te 'sti strepiti
Tuto ? cambi? !
Dise 'na zovene:?Tempi beati!?Mi tuta in gringola[2]?Me sento andar.
Se vive in estasi
Che se par mati;
Qua de continuo
Se pol amar.
La vecia brontola:?B?3gia de un fredo!?Me sento i brividi?Per i ossi andar,
Presto in malorsega[3]
Andar me vedo,
Presto me imagino
Dover crepar!
Canta la picola:?El moro mio[4]?Coi oci lu?��idi?El m'? vard? ;
Lu xe el mio idolo,
Lu xe 'l mio Dio;
Geri, basandome,
El m'a strig? !...
[1] _vecia_ = vecchia.
[2] _in gringola_ = in allegria.
[3] _in malorsega_ = alla malora, al diavolo.
[4] _el moro mio_ = il mio amante.
NE LA QUIETE
Mia Nineta: te par? tuto tase,?Tuto dorme pa?��ifico e queto....?Che pia?��er che ne dona 'sta pase?Stando qua, da vi?��ini, cuss??!
Xe lontan quela gondola nera?E quel remo che l'aqua rompeva....?El silenzio seren de la sera?No 'l xe roto cuss?? dal remar.
E l'arieta che passa, che sfiora?El to viso belissimo e caro?Via la core, tasendo, e ne indora?Col so' ciaro la luna del ?��iel.
E seguimo co l'ocio le bele?Nuvolete che passa l? in alto,?E contemo la palide stele?Che se ris??ia vegnerse a mostrar.
E la luna ne varda, ridendo,?Tonda, tonda, fasendo de ocieto....[1]?Nu ridemo, e se 'ndemo strenzendo?Un co st'altra, parlandose al cuor.
Po, su l'aqua che va, tremolando,?Rifletendo, pi?1 granda, la luna,?Nu chinemo la testa vardando?Quel belissimo specio del ?��iel,
E voressimo dirse qualcossa?Per la quiete che dorme, che tase,?Per
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 15
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.