History of the Catholic Church, vol 2 | Page 7

proper to the Sunday or festival, and were illustrated with a wealth of references and allusions drawn from both the Old and New Testament sufficient to make it clear that the Bible was not a sealed book either for the clergy or laity. The fact that there was such a demand for commentaries on and concordances to the Scriptures makes it clear that the clergy realised sufficiently the importance of Scriptural teaching from the pulpits, and the abundant quotations to be found in the books of popular devotion, not to speak of the religious dramas based upon events in biblical history, go far to show that the needs of the laity in this respect were not overlooked.[5]
It is said, however, that the use of the Scriptures in the vernacular was forbidden to the English people, and a decree of a Synod held at Oxford in 1408 is cited in proof of this statement. The Synod of Oxford did not forbid the use of vernacular versions. It forbade the publication or use of unauthorised translations,[6] and in the circumstances of the time, when the Lollard heretics were strong and were endeavouring to win over the people to their views by disseminating corrupt versions of the Scripture, such a prohibition is not unintelligible. It should be borne in mind that French was the language of the educated and was the official language of the English law courts and of the Parliament till after 1360. The French or Latin versions then current were, therefore, amply sufficient for those who were likely to derive any advantage from the study of the Bible, while at the same time the metrical paraphrases of the important books of the Old Testament and of the Gospels and Acts of the Apostles, and the English prose translation of the Psalms, went far to meet the wants of the masses. From the clear evidence of writers like Sir Thomas More, Lord Chancellor of England and one of the best informed men of his time, of Cranmer, the first Protestant Archbishop of Canterbury, and of Foxe the author of the so-called Martyrology, it can be established beyond the shadow of a doubt that prior to the Reformation there existed an English Catholic version of the Scriptures, which was approved for use by the ecclesiastical authorities.[7] It is true, indeed, that the bishops of England made extraordinary efforts to prevent the circulation of the versions made by Tyndale and Coverdale, but considering the glosses, the corruptions, and the mis-translations with which these abound no fair-minded person could expect them to have acted otherwise. Their action was not dictated by hostility to the reading of the Scriptures but by their opposition to heretical doctrines, which it was sought to disseminate among the people by means of dishonest versions of the Scriptures. The English bishops were not content merely with prohibiting the use of these works. They were most anxious to bring out a correct translation of the Scriptures for general use, and were prevented from doing so only by the action of Henry VIII. and of the heretical advisers, who urged him to make it impossible for the bishops to carry out their design.[8]
It would, however, be far from the truth to assert that everything was faultless during the years preceding the Reformation, or that all the clergy were as perfect as they might have been. England, like every other country at the same period, was afflicted with the terrible evils resulting from the appropriation of parishes by laymen and by religious establishments, a system which made it impossible for a bishop to govern his diocese properly, from the non-residence of both bishops and higher clergy, and from the plurality of benefices, which meant that a person might be permitted to hold two or more benefices to which the care of souls was attached, thereby rending impossible the proper discharge of pastoral duties. More priests, too, were ordained than could be provided with appointments, and consequently many of the clergy were forced to act as chaplains and tutors in private families, where they were treated as servants rather than as equals, and where it was only too easy for them to lose the sense of respect for their dignity and for themselves, and to sink to the level of those with whom they were obliged to consort. It is not to be wondered at if evidence is forthcoming that in particular cases, more especially in Wales, clerical celibacy was not observed as it should have been, or that in several instances the duty of preaching and instructing the people was not discharged, nor is it surprising to find that men who were comparatively unlearned were promoted over the heads of their more educated companions to the disgust of the universities and of those