Henri IV

Henri IV (1re partie), by William Shakespeare

The Project Gutenberg EBook of Henri IV (1re partie), by William Shakespeare This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Henri IV (1re partie)
Author: William Shakespeare
Translator: Guizot
Release Date: September 24, 2007 [EBook #22760]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV (1RE PARTIE) ***

Produced by Paul Murray, R��nald L��vesque and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr).

Note du transcripteur.
=========================================================== Ce document est tir�� de:
OEUVRES COMPL��TES DE SHAKSPEARE
TRADUCTION DE M. GUIZOT
NOUVELLE ��DITION ENTI��REMENT REVUE AVEC UNE ��TUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PI��CE ET DES NOTES
Volume 6 Le marchand de Venise, Les joyeuses Bourgeoises de Windsor, Le roi Jean, La vie et la mort du roi Richard II, Henri IV (1re partie).
PARIS A LA LIBRAIRIE ACAD��MIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-��DITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863
==========================================================
HENRI IV
TRAG��DIE
PREMI��RE PARTIE.
NOTICE SUR LA PREMI��RE PARTIE DE HENRI IV
Les commentateurs donnent �� ces deux pi��ces le titre de com��dies; et en effet, bien que le sujet appartienne �� la trag��die, l'intention en est comique. Dans les trag��dies de Shakspeare, le comique na?t quelquefois spontan��ment de la situation des personnages introduits pour le service de l'action tragique: ici non-seulement une partie de l'action roule absolument sur des personnages de com��die; mais encore la plupart de ceux que leur rang, les int��r��ts dont ils s'occupent et les dangers auxquels ils s'exposent pourraient ��lever �� la dignit�� de personnages tragiques, sont pr��sent��s sous l'aspect qui appartient �� la com��die, par le c?t�� faible ou bizarre de leur nature. L'imp��tuosit�� presque pu��rile du bouillant Hotspur, la brutale originalit�� de son bon sens, cette humeur d'un soldat contre tout ce qui veut retenir un instant ses pens��es hors du cercle des int��r��ts auxquels il a d��vou�� sa vie, donnent lieu �� des sc��nes extr��mement piquantes. Le Gallois Glendower, glorieux, fanfaron, charlatan en m��me temps que brave, qui tient t��te �� Hotspur tant que celui-ci le menace ou le contrarie, mais qui c��de et se retire aussit?t qu'une plaisanterie vient alarmer son amour-propre par la crainte du ridicule, est une conception vraiment comique. Il n'y a pas jusqu'aux trois ou quatre paroles que prononce Douglas qui n'aient aussi leur nuance de fanfaronnade. Aucun de ces trois courages ne s'exprime de m��me; mais tout c��de �� celui de Hotspur, auquel la teinte comique qu'a re?ue son caract��re n'?te rien de l'int��r��t qu'il inspire. On s'attache �� lui comme �� l'Alceste du Misanthrope, �� un grand caract��re victime d'une qualit�� que l'imp��tuosit�� de son humeur et la pr��occupation de ses propres id��es ont tourn�� en d��faut. On voit le brave Hotspur acceptant l'entreprise qu'on lui propose avant de la conna?tre, certain du succ��s d��s qu'il est frapp�� de l'id��e de l'action; on le voit perdant successivement tous les appuis sur lesquels il avait compt��, abandonn�� ou trahi par ceux qui l'ont entra?n�� dans le danger, et comme pouss�� par une sorte de fatalit�� vers l'ab?me qu'il n'aper?oit qu'au moment o�� il n'est plus temps de reculer, et o�� il tombe en ne regrettant que sa gloire. C'est l�� sans doute une catastrophe tragique, et le fond de la premi��re pi��ce, qui a pour sujet le premier pas de Henri V vers la gloire, en exigeait une de ce genre; mais la peinture des ��garements de la jeunesse du prince n'en forme pas moins la partie la plus importante de l'ouvrage, dont le caract��re principal est Falstaff.
Falstaff est l'un des personnages les plus c��l��bres de la com��die anglaise, et peut-��tre aucun th��atre n'en offre-t-il un plus gai. Ce serait un spectacle assez triste que celui des emportements d'une jeunesse aussi d��sordonn��e que celle de Henri V, dans des moeurs aussi rudes que celles de son temps, si, au milieu de cette grossi��re d��bauche, des habitudes et des pr��tentions d'un genre plus relev�� ne venaient former un contraste et jouer un r?le d'autant plus amusant qu'il est d��plac��. Il e?t ��t�� fort moral, sans doute, de faire porter, sur le prince qui s'avilit, le ridicule de cette inconvenance; mais quand Shakspeare n'e?t pas ��t�� le po?te de la cour d'Angleterre, ni la vraisemblance ni l'art ne lui permettaient de d��grader un personnage tel que Henri V; il a soin, au contraire, de lui conserver partout la hauteur de son caract��re et la sup��riorit�� de sa position; et Falstaff, destin�� �� nous amuser, n'est admis dans la pi��ce que pour le divertissement du prince.
Fait pour ��tre un homme de bonne compagnie, Falstaff n'a pas encore renonc�� �� toutes ses pr��tentions en ce