Hedda Gabler | Page 9

mi auxdas, ke tiu kantistino, -- sxi estas denove en la urbo! Ho, -- mi estas tute malespera --
HEDDA (ekrigardas al la malantauxa cxambro) Ts! Tesman venas. (ekstaras kaj flustras) Tea, -- cxio devas resti inter vi kaj mi.
ELVSTED (eksaltas) Ho jes, -- jes! Pro Dio --!
(Jorgen Tesman, kun letero en la mano, venas de dekstre tra la malantauxa cxambro.)
TESMAN Jen, -- nun la epistolo estas prete verkita.
HEDDA Estas ja bone. Sed sinjorino Elvsted jam volas foriri, mi kredas. Atendu iomete. Mi akompanos al la gxardenpordego.
TESMAN Jen, Hedda, -- eble Berte povas ekspedi tiun cxi?
HEDDA (prenas la leteron) Mi diros al sxi.
(Berte venas de la antauxcxambro.)
BERTE Asesoro Brack venis, kaj diras, ke li deziras viziti la gesinjorojn.
HEDDA Jes, petu la asesoron bonvole enveni. Kaj, jen -- metu tiun cxi leteron en la posxtkeston.
BERTE (prenas la leteron) Jes, Sinjorino.
(Sxi malfermas la pordon por asesoro Brack kaj mem eliras. La asesoro estas 45 jara sinjoro. Diktrunka, sed de bona staturo kaj kun elastaj movoj. La vizagxo estas ronda, sed kun nobla profilo. La haroj estas tonditaj mallongaj kaj estas preskaux ankoraux nigraj kaj zorge frizitaj. Okuloj vivece ludantaj. Brovoj dikaj. Same la lipharoj, kun tonditaj pintoj. Li portas elegantan promenan kostumon, tamen iom tro juneca por lia agxo. Li uzas nazpincxilon, kiun li foje kaj refoje lasas pendi.)
ASESORO BRACK (kun la cxapelo en la mano; salutas) Cxu oni kuragxas fari viziton tiom frue en la tago?
HEDDA Kompreneble oni kuragxas.
TESMAN (premas lian manon) Cxiam bonvena vi estu. (prezentas) Asesoro Brack -- sinjorino Rysing --
HEDDA Oho --!
BRACK (reverence) Ah, -- treege gxojigas min --
HEDDA (rigardas lin kaj ridas) Estas vere amuze rigardadi vin dum hela tago, asesoro!
BRACK Sxangxigita -- vi eble trovas?
HEDDA Jes, iomete pli juna, sxajnas al mi.
BRACK Dankas kompleze.
TESMAN Sed kion vi diras pri Hedda! Cxu? Cxu sxi ne aspektas florante? Sxi rekte --
HEDDA Ho, lasu nun min netusxita. Prefere danku la asesoron pro la peno, kiun li havis --
BRACK Nu, nu, -- estis por mi nura plezuro --
HEDDA Jes vi estas fidela estajxo. Sed por mia amikino urgxas foriri. Gxis revido, asesoro. Mi baldaux revenos.
(Reciprokaj salutoj. Sinjorino Elvsted kaj Hedda eliras tra la antauxcxambra pordo.)
BRACK Nu, -- cxu via edzino estas suficxe kontenta --?
TESMAN Jes, ni ne povas suficxe danki vin. Konsentite ke -- ioma sxangxo estos necesa, mi auxdas. Kaj io kaj io mankas. Farigxos necese havigi aldone kelkajn ajxojn.
BRACK Nu do? Vere?
TESMAN Sed pri tio vi ne estu gxenata. Hedda diris, ke sxi mem volas arangxi pri tio kio mankas. -- Sed cxu ni ne sidigxu? Cxu?
BRACK Dankon, momenton. (eksidas cxe la tablo) Estas io, pri kio mi volus paroli kun vi, kara Tesman.
TESMAN Nu? Aha, mi komprenas! (eksidas) Estas versxajne la serioza parto de la festeno, kiu nun komencas. Cxu ?
BRACK Nu, tiuj monaferoj ankoraux ne tiom urgxas. Krome mi dezirus, ke ni estus nin arangxintaj iom pli simple.
TESMAN Sed tio ja tute ne decus! Pensu do pri Hedda, kara! Vi kiu konas sxin tiel bone --. Ne eblis ja proponi al sxi tute etburgxajn cxirkauxajxojn!
BRACK Ne, ne, -- estas ja tio la dilemo.
TESMAN Kaj -- felicxe -- ne povas longe dauxri, gxis mi estos nomita profesoro.
BRACK Nu, jen vidu, -- tiaj aferoj ofte estas longedauxraj.
TESMAN Cxu vi eble auxdis ion pli detale? Cxu?
BRACK Nenion deciditan --. (interrompante) Sed, jen mi memoras, -- novajxon, kiun mi povas rakonti.
TESMAN Nu?
BRACK Via iama amiko, Ejlert Lovborg, revenis urben.
TESMAN Tion mi jam scias.
BRACK Nu? Kie vi kaptis tiun sciigon?
TESMAN Sxi tion rakontis, la sinjorino, kiu eliris kun Hedda.
BRACK Nu tiel. Kiel sxi nomigxas? Mi ne bone auxdis --
TESMAN Sinjorino Elvsted.
BRACK Aha, -- do la edzino de la notario. Jes, -- estas ja cxe ili, ke li restadis.
TESMAN Kaj pensu, -- kun gxojo mi auxdas, ke li refarigxis tute bonkonduta homo!
BRACK Jes, oni ja tion pretendas.
TESMAN Kaj lauxdire li ankaux estas eldoninta novan libron. Cxu?
BRACK Jes ja, vere!
TESMAN Kaj gxi ankaux vekis atenton!
BRACK Ecx ege neordinaran atenton gxi vekis!
TESMAN Imagu, -- cxu tio ne estas gxojige auxdi? Li, kun siaj mirindaj talentoj --. Mi estis senespere konvinkita, ke li komplete perdigxis por cxiam.
BRACK Tio estis ja la gxenerala opinio pri li.
TESMAN Sed mi ne povas imagi, kion li nun volas komenci! De kio li do nun poste vivu? Cxu?
(Hedda dum la lastaj vortoj envenis tra la pordo de la antauxcxambro.)
HEDDA (al Brack, ridas moke) Tesman cxiam kunportas zorgojn pri la enspezoj por vivi.
TESMAN Nu Dio, -- ni sidas cxi tie parolante pri tiu kompatinda Ejlert Lovborg.
HEDDA (rapide rigardas lin) Nu tiel? (eksidas sur la apogsegxon apud la forno, kaj demandas indiferente) Kio estas al li?
TESMAN Ja, -- la heredon li certe jam foruzis antaux longe. Kaj novan libron li apenaux povas skribi cxiun jaron. Cxu? Nu, -- kaj jen mi vere demandas, kio farigxos el li?
BRACK Pri tio mi povus eble iom informi vin.
TESMAN Do?
BRACK Vi devas memori, ke li havas parencojn