Fray Luis de León | Page 2

last
syllable: this prevents all possibility of confusion with the
pronunciation of ordinary plural forms. Place-names--such as Béjar (p.
58) and Córdoba (p. 184)--are accentuated; so are trisyllables and
polysyllables such as Góngora (p. 209) and Zúñiga (p. 57 and
elsewhere). It will be seen that, in this matter, I have been guided by
strictly utilitarian principles. Inconsistencies are perhaps unavoidable
under any system. The plan followed here, while it tends to diminish
the total number of accents, probably involves no more inconsistencies
than any other. It is based on rational grounds, and is, it may be hoped,
less offensive to the eye than the current system. Quotations, I repeat,
are reproduced exactly as they stand in the sources from which they
profess to be taken.
With these words, I close what I have to say here on this subject and

commend these pages to the indulgent judgement of my readers.
The following works, or articles, may be usefully consulted by the
student of Spanish.
EDITIONS. LUIS DE LEON: Obras, ed. A. Merino, Madrid,
1804-5-6-16. 6 vols. [reprinted with a preface, by C. Muiños Sáenz,
Madrid, 1885, 6 vols.]; _Biblioteca de Autores Españoles_, vols.
XXXV, XXXVII, LIII, LXI, and LXII; De los nombres de Cristo, ed. F.
de Onís, Madrid, 1914-1917 [Clásicos castellanos, vols. XXVIII and
XXXIII]; La perfecta casada, ed. E. Wallace, Chicago, 1903; La
perfecta casada, ed. A. Bonilla y San Martín, Madrid, 1917; El
perfecto predicador, ed. C. Muiños Saenz in La Ciudad de Dios (1886),
vol. XI, pp. 340-348, 432-447, 527-537; (1886), vol. XII, pp. 15-25,
104-111, 211-218, 322-330, 420-427, 504-512; (1887), vol. XIII, pp.
32-38, 106-114, 213-222, 302-312; (1887), vol. XIV, pp. 9-17, 154-160,
305-315, 449-459, 581-591, 729-743; Exposition del Miserere
[facsimile of the Barcelona ed. of 1632], ed. A.M. Huntington, New
York, 1903.
WORKS OF REFERENCE: _Proceso original que la Inquisicion de
Valladolid hizo al maestro Fr. Luis de Leon, religioso del órden de S.
Agustin_, ed. M. Salvá and P. Sainz de Baranda, in _Coleccion de
Documentos inéditos para la Historia de España_ (Madrid, 1847), vol.
X, pp. 5-575, and vol. XI, pp. 5-358; J. Gonzalez de Tejada, Vida de
Fray Luis de Leon (Madrid, 1863); C.A. Wilkens, Fray Luis de Leon
(Halle, 1866); A. Arango y Escandon, _Frai Luis de Leon, ensayo
histórico_, 2ª ed. (Mexico, 1866) [the first edition appeared in La Cruz
(Mexico, 1855-56)]; F.H. Reusch, Luis de Leon und die spanische
Inquisition (Bonn, 1873); M. Gutiérrez, El misticismo ortodoxo
(Valladolid, 1886); M. Gutiérrez, _Fray Luis de León y la filosofía
española del siglo_ XVI, 2ª ed. aumentada (Madrid, 1891) [_Adiciones
póstumas_ in La Ciudad de Dios (1907), vol. LXXIII, pp. 391-399,
478-494, 662-667; vol. LXXIV, pp. 49-55, 303-414, 487-496, 628-643;
in La Ciudad de Dios (1908), vol. LXXV, pp. 34-47, 215-221, 291-303,
472-486]; J.M. Guardia, _Fray Luis de Leon ou la poésie dans le
cloître_, in the Revue germanique (1863), vol. XXIV, pp. 307-342; M.
Menéndez y Pelayo, _Horacio en España, Solaces bibliográficas_ 2ª ed.
(Madrid, 1885), vol. I, pp. 11-24, vol. II, pp. 26-36; M. Menéndez y
Pelayo, _Estudios de crítica literaria_, 1ª serie (Madrid, 1893), pp. 1-72;

F. Blanco García, _Segundo proceso instruído por la Inquisición de
Valladolid contra Fray Luis de León_ (Madrid, 1896); F. Blanco García,
_Fray Luis de León: rectificaciones biográficas_, in the _Homenaje a
Menéndez y Pelayo_ (Madrid, 1899), vol. I, pp. 153-160; J.D.M. Ford,
_Luis de León, the Spanish poet, humanist and mystic_, in the
Publications of the Modern Language Association of America
(Baltimore, 1899), vol. XIV, pp. 267-278; F. Blanco García, _Fr. Luis
de León: estudio biográfico del insigne poeta agustino_ (Madrid, 1904);
_Acta de la reposición de Fray Luis de León en una cátedra de la
Universidad de Salamanca_ in the _Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos_, Tercera época (1900), vol. IV, pp. 680-682; L.G. Alonso
Getino, _La Causa de Fr. Luis de León ante la crítica y los nuevos
documentos históricos_, in the _Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos_, Tercera época (1903), vol. IX, pp. 148-156, 268-279,
440-449; (1904), vol. XI, pp. 288-306, 380-397; C. Muiños Sáenz, _El
'Decíamos ayer' de Fray Luis de León_, (Madrid, 1905); L. Alonso
Getino, _Vida y procesos del maestro Fr. Luis de León_ (Salamanca,
1907); C. Muiños Sáenz _El 'Decíamos ayer'... y otros excesos_, in La
Ciudad de Dios (1909), vol. LXXVIII, pp. 479-495, 544-560; vol.
LXXIX, pp. 18-34, 107-124, 191-212, 353-374, 529-552; vol. LXXX
pp. 99-125, 177-197; F. de Onís _Sobre la trasmisión de la obra
literaria de Fray Luis de León_, in the _Revista de Filología Española_
(Madrid, 1915), vol. II pp. 217-257; R. Menéndez Pidal, _Una poesia
inédita de Fray Luis de León_, in the _Revista de Filología Española_
(Madrid, 1917), vol. IV, pp. 389-390; C. Pérez Pastor, _Bibliografía
madrileña_ (Madrid, 1891-1906-1907), parte ii, pp. 254-255, and parte
iii, pp. 404-409; G.