Fen Zhuang Lou | Page 9

Luo GuanZhong
·í¡A²´¤¤¬
y²\»¡¹D¡G"¥i«ë«Jµn³o¸é¹G§Ú¥X¨Ó¡A®`±o§Ú
³o¯ë-W·¡¡C"¬î¬õÄU¹D¡G"²ö´d¶Ë¡A¦n¤ï®Á¨ìÂí¦¿´N¦n
¤F¡C"·í¤U¥D¤²¤G¤H¨«¤F¤T¥|¤Ñ¸ôµ{¡A¶¶µÛÄ_À³ªu¹L¯³
¶l¡A¥sªø²î¨«¦¿¥_³o±ø¸ô¡A¹L¤F´-¦{¡A¨ì¤F¥Ê¦{¤W¤F©¤
¡C¶i¤F¥Ê¦{«°¡A¤Ñ¦â±N±ß¡A¬î¬õ-IµÛ¦æ§õ¡A¥D¤²¤G¤Hùo
¸ô¡A-n·Q·f²î¨ìÂí¦¿¡A¤£·Q¥L¤G¤H¨ì¿ð¤F¡A¨S±o²î¤F¡C
¤G¤H°Óij¡A¬î¬õ»¡¹D¡G"¤µ¤é¤Ñ¦â±ß¤F¡A°N¦n¦b«°¥~¶º
©±¨½¦í¤@±J¡A©ú¤éÓã¦-¹L¦¿¡C"¤p©j¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C "
·í¤U¥D¤²¦^Âà¸ô¡A¨Ó´M±J©±¡A¨«¨ì¤T¤e¸ô¤f¡A°N¨£¤@
²³¤H³òµÛ¤@-Ó³ò³õ¡CÅ¥±o²³¤H³Üªö»¡¹D¡G"¦n®±¡I"¬î
¬õ³gª±¡A¤ÞµÛ¤p©j¨Ó¬Ý¡A°N¨£¤@-Óªê¦æ¤jº~¦b¨º¨½½æ®±
¡Aª±¤F¤@·|¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G"¤p¥iª±¤F¥b¤é¡A¨D½Ñ¦ì§g

¤l¤è«K¤è«K¡C"»¡¤F¤Q¼ÆÁn¡A³º¨S¦³¤HªÖ¥X¤@¤å¡C¨ºº~
¤l¨£¨S¦³¤H§U¥L¡A´Nµoļ»¡¹D¡G"¤p¥i¨Ó¨ì¶Q¦a¡A¤£¹L
¬O¸ô¹L¦¹³B¨ìªø¦w¥h§ë¿Ë¡A¯Ê¤Ö½L¶O¡A¬G¦¹½æ½æ®±´Î¡A
¬Û¨D¤L¤å¸ô¶O¡C¦p¤µ-A¤F¥b¤é¡A´N¨S¦³¤@¦ì©ïÁ|¤p¥iªº
¡Q-Y»¡¤p¥iªºªZÃÀ¥-±`¡A´N½Ð¨â¦ì¦nº~¤U¨Ó·|·|¤]¤£¨£ ©Ç¡C"
¬f¥ÉÁ÷¨£¨º¤H¬Û»ª»í°¶¡A¥X¨¥»¨²n¡A«K¨Ó«ý«ý¤â¡A»¡¹D
¡G"§§¤h´L©m¤j¦W¡A¦ó¤è¤H¤ó¡C"¨º¤jº~»¡¹D¡G"¦b¤U
©m¥v¦W©¾¡Aºï¸¹ª÷-±Ã~«K¬O¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¬J¬O¯Ê
¤Ö½LÄñ¡AµL¤H¬ÛÃØ¡A§Ú³o¨½¼Æ¿ú»È¤l¡AÅv¬°¸ô¶O¡A¤£¥i
¶û»´¡C"¥v©¾±µ¤F»¡¹D¡G"³o¤@¤èªº¤H¡A¤]¨S¦³¤@-Ó¶H
¶Q©x¦p¦¹¥M¸qªº¡A¯u¥¿¦hÁ¤F¡C"¥¿¦b¬ÛÁ¡A°N¨£¤H¤¤
¶¡°{¥X¤@-Ó¤jº~¡A¦V¬f¥ÉÁ÷³Ü¹D¡G"§A¬O¨º¨½ªºª¯¨k¤k
¡H´±¨Ó·À§ÚÂí¤Wªº«Â-·¡A½æ§Ë§A¦³¿ú¶r¡I"½üµÛ®±ÀY¡A
©b¬f¥ÉÁ÷´N¥´¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤-¦^
Âí®üÀs©]¾xªø¦¿µu©R°-¬P°l³¥´ä
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¤@®É®³¤F»È¤l¡A¦b¥Ê¦{Âí¤W§U¤F½æ®±ªº¥v©¾
¡A-ì¬O¦n·N¡A¤£·Q´o¤F¥»Âí¤@±ø¤jº~¡A¸õ±N¥X¨Ó´N¥´¬f
¥ÉÁ÷¡C¥ÉÁ÷Õa¹D¡G"§A³o-Ó¤H¦nµL¤À¾å¡A§Ú§â»È¤lÉO¥L
¡AÃö§A¬Æ¨Æ¡H"¨ºº~¤l§ó¤£µª¸Ü¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A¼A-±¤@®±
¡A·Ó¬f¥ÉÁ÷¥´¨Ó¡C¥ÉÁ÷¥sÁn¡G"¤£¦n¡I"±æ¤HÂO¨½¤@°{ ¡A¦^ÀY´N
¶]¡C¨º¤jº~¤j³Ü¤@Án¡G"±æ¨º¨½¨«¡I"½ü®±Óã ¨Ó¡A¤£¨¾-I¦Z½æ®±ªº¥v
©¾¤ß¤¤¤j«ã¡A³Ü¹D¡G"§A-ÌÂí¤W
ªº¤H¤£©ïÁ|§Ú«K½}¤F¡A«ç¤\¹L¸ôªº¤H§U§Úªº»È¤l¡A§A-Ë
«e¨Ó´M¨Æ¡H"Óã¤W¤@¨B¡A·Ó¨ºº~¦Z¸ó¤W¤@¸}¡C¨ºº~¤l°N
ÅU¨Ó¥´¥ÉÁ÷¡A¤£´¿¨¾³Æ¡A³Q¥v©¾¤@¸}½ð¤F¤@¥æ¡Aª¦°_¨Ó
-n©b¥v©¾¡A¥v©¾ªº¤â§Ö¡AÄd¸y¤@®±¡A¤S¬O¤@¥æ¡C¨ºº~ª¦
°_¨-¨Ó¦V¥v©¾»¡¹D¡G"½}¤F¡I½}¤F¡I¦^¨Ó¥s§A-Ì»{±o¦Ñ ·Ý«K¤F¡C"»¡
½}¡A¤ÀÉÛ²³¤H¡A¤j½ñ¨B¡A¤@·È·Ï¶]¦^¥h¤F ¡C
³o¥v©¾¤]¤£°lÓã¡A«K¨Ó¦w¼¢¥ÉÁ÷¡A¥ÉÁ÷À~±o¥ØÀü¤f§b¡A
»¡¹D¡G"¤£ª¾¬O-ӬƤ\¤H¡A³oµ¥¼»³¥¡C-Y«D§§¤h¬Û±Ï¡A
ÀI¨Ç¨ü¶Ë¡C"¥v©¾»¡¹D¡G"¬O¤p¥i±a²Ö¶Q©x¤F¡C"²³¤H
»¡¹D¡G"§A-Ì¥B²öÅw³ß¡A§Y¨è´N¦³º×¨Ó¤F¡C§Ö¨Ç¨«½}¡A
¤£-n¥Õ°e¤F©Ê©R¡C"¥ÉÁ÷¤jÕa¡A¦£°Ý¹D¡G"½Ð±Ð½Ñ¦ì¡A
¥L¬O-ӬƤ\¤H¡A³oµ¥§Q®`¼s²³¤H»¡¹D¡G"¥L¬O§Ú-̥ʦ{ ¦³¦Wªº»¶¤
á¡A¥s°µ¤ý®a¤T°-¡C§Ì¥S¤T-Ó³£¦³¤Q¤À¥»¨Æ¡A

µ²¥æµL¼Æªº¤¿®{¡A¤Z¨Æ³£-n°Ý¥L¤è¥iµLº×¡C¤j·Ý¥s°µµJ
-±°-¤ý©v¡A¤G·Ý¥s°µ§æÀY°-¥ÉÄ_¡A¤T·Ý¥s°µµu©R°-¤ý¨°
¡C¦ý¦³¦¿´ò¤W½æ®±ªºªB¤Í¨ì¦¹¡A¥ý-n«ô¤F¥L§Ì¥S¤T¤H¡A
¤~¦³¥Í·N¡C°N¦]¥L©Ç§A¤£´¿«ô¥L¡A¦-¤W´N§h©J¹LÂí¤W¡A
¥s§Ú-̤£³\§U§Aªº»È¿ú¡A¬G¦¹§Ú-̤£´±ÉO¿ú§U§A¡C¤£·Q
³o¦ì«È©x§U¤F§Aªº»È¤l¡A¥L´N°Ê¤FÉa¨Ó¥´¡C¥L¦¹¥h¤@©w
¬O¬ù¤F¥L¨â-Ó-ô-ô¦P¥L¤@ÐÞªº¼â¥Ö¡A«e¨Ó¬Û¥´¡C¥L³£¬O ¨Ç¤`©R
¤§®{¡A´N¬O¶Â©]¨½¥´¦º¤H±æ¦¿¤ß¨½¤@¥á¡A½Ö´±ºÞ
¥L¶¢¨Æ¡H¬Ý§A-Ì«ç¥Í¬O¦n¡H"
¬f¥ÉÁ÷Å¥±o¦¹¨¥¡A»î-¸¾z´²¡A»¡¹D¡G"¤£®Æ¹J¨£³oµ¥¤¿
®{¡A¦p¦ó¬O¦n¡H"¥v©¾»¡¹D¡G"¤j·Ý½Ð©ñ¤ß¡A«Ý-͵o¥I
¥L«K¤F¡C"¬î¬õ»¡¹D¡G"¤£¥i¡A¦Û¥j¹D¡G'±jÀs¤£À£¦a
ÀY³D¡C"§Ú-Ì-Õ-Y¨ü¤F¥Lªº¶½¡A¨ì¨º¨½¥h¥s-Þ¡A¤£¦p¦U
¤H¨«¤F½}¡A»·»·ªº´M-Ó±J©±·²¤F¡A©ú¤é³Æ©b«e¦æ¡A¬Ù¤F
¦h¤Ö¤f¦Þ¡C"¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¨¥¤§¦³²z¡A§Ú-̦U¦Û¥h½}¡C
"¨º¥v©¾¦¬¬B¤F¦æ§õ¡A-I¤Fºj´Î¡AÁ¤F¥ÉÁ÷¡A§@§O¥h¤F ¡C
³æ¨¥¬f¥ÉÁ÷¥D¤²¤G¤H³s¦£¨«¤F¤@µ{¡A¨Ó´M±J©±¡A¥¿¬O¡G
¤ß·W¦æ¶VºC¡A©Ê«æ¨B°¾¿ð¡C
·í¤U¥D¤²¤G¤H¶¶µÛªeÃä¡A¨«¤F¤@¨½¤§¸ô¡A»·»·ªº±æ¨£«e
-±¤@-Ó¿OÅ¢¤W¼gµÛ¡G"¤½¤å¤U³B"¡C¥ÉÁ÷¨£¤F¡A«K¨Ó§ë
±J¡A¦V©±¤p¤G»¡¹D¡G"§Ú-̬O¨â-Ó¤H¡A¥i¦³¤@¶¡ªÅ©Ð§Ú
-Ì·²·²¡H"©±®a§â¬f¥ÉÁ÷¤W¤U¤@±æ¡A°Ý¹D¡G"§A-Ì¥i¬O
±qÂí¤W¨Óªº¡H"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¥¿¬O¡C"¨º©±®a³s¦£·n
¤â¡A»¡¹D¡G"¤£¤U¡C"¬f¥ÉÁ÷°Ý¹D¡G"«o¬O¬°¦ó¡H"©±
®a»¡¹D¡G"Å¥±o§A-̦bÂí¤W§â»È¤l¨º½æ®±ªº¤H¡A¤è¤~¤ý
¤T·Ý§h©J¡A¥s§Ú-̤£³\¤U§A-Ì¡C-Y¬O¤U¤F§A-Ì¡A³s§Ú-Ì
ªº©±³£-n¥´±¼¤F-ù¡I§A-Ì°N¦n¨ì§O³B¥h½}¡C"¬f¥ÉÁ÷¦Y
¤F¤@Õa¡A°N±o¦^ÀY´N¨«¡C
¤S¨«¤F¦³¥b¨½¤§¸ô¡A¬Ý¨£¤@-Ó¤p¤pªº¶º©±¡A¤G¤H¤S¨Ó§ë
±J¡A¨º©±®a¤]¬O¤@¯ë¦^ªk¡A¤£ªÖ¯d±J¡A¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"
§Ú¦h§â¨Ç©Ð¿úÉO§A¡C"©±®a¦^¹D¡G"¨S¥Î¡C§A´N§â¤@¤d ¨â»È¤lÉO
§Ú¡A§Ú¤]¤£´±¦¬¯d§A-Ì¡A°N¦n§O³B¥h½}¡C"¬f
¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"§A-̬°¦ó³oµ¥©È¥L¡H"©±®a¹D¡G"§A-̦³
©Ò¤£ª¾¡A§Ú-̳o¥Ê¦{«°¤º¥~¦³¤T®a»¶¤á¡A©²¿¤©x-û³£¾å
±o¥L-̪º¦W¦r¡A¤]µLªk©`¦ó¥L¡AªF¥h¤T¤Q¨½´-¦{¦a¬É¡A
¬O¿c¤ó§Ì¥S¤@ÐÞ»¶¤á¡Q¦è¥h¤G¤Q¨½»ö©º¦a¬É¡A¬O¬x¤ó§Ì
¥S¤@ÐÞ»¶¤á¡Q§Ú-̳o¥Ê¦{¦a¬É¡A¬O¤ý¤ó¥S§Ì¤@ÐÞ»¶¤á¡A

¥L¦V³o¤T®a±M¤@¥´-°¡A³ø¤£¥-¡A§èµwÄU¡A-Y¬O±o¸o¤F¥L
¡A¥ô§A¬O´I¶Q¶m²Ô¡A¤]§Ë§A¤@-Ó¤»¦º¤K¬¡ÆU¤~·²¤â¡C"
¬f¥ÉÁ÷Å¥¤F¡A°N¬O·t·tªº¥s-W¡A¦^ÀY´N¨«¡A¤@³s°Ý¤F¤»
¤C-Ó¶º©±³£¬O¦p¦¹¡C·í¤U¤G¤H¤S¨«¤F¤@·|¡A¦}µL¶º©±®e ¨-¡A°N¬Ý¤
ѤS±ß¤F¡A¸ô¤S¥Í¡A¸}¤S¯k¡A¯u¥¿¨Sªk¤F¡C¬î
¬õ»¡¹D¡G"§Ú·Q³o¨Ç¶º©±¡A³£¬O¥L§h©J¹Lªº¡A¤£¯à¤U¤F
¡C§Ú-Ì°N¦nÓã¨ì§øÉܤH®a-ɱJ¤@®d¡A¦A§@¹D²z¡C"¬f¥É
Á÷»¡¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H¤@¨B¤@®Á¡A¤w¬O¶À©ü
®É¤À¡A¶XµÛ¬P¥ú©¹¶m§ø¨½¦æ¨Ó¡C
¨«¤F¤@·|¡A»·»·±æ¨£¾ðªL¤§¤¤²{¥X¤@©ÒÉÜ°|¡A®g¥X¤@ÂI
¿O¥ú¨Ó¡C¬î¬õ»¡¹D¡G"¥B©¹¨ºÉܤW¥h¡C"·í¤U¤G¤H¨«¨ì
ÉܤW¡A°N¨£¦³¤Q¼Æ¶¡¯ó©Ð¡A«o°N¬O¤@®a¡A·í¤¤¤@®yÉܪù
¡Aªù¤f¯¸µÛ¤@¦ì¤½¤½¡A¦~¬ù¤»¦¯¡A¶·¬Ü¬Ò¥Õ¡A¤â°õ©ä¥M
¡A¦b¤g¦a¼q«e¿N-»¡C¬f¥ÉÁ÷¤W«e¬°Â§¡A»¡¹D¡G"¦Ñ¤½¤½
¦b¤W¡A¤p¤l¨«°g¤F¸ô¤F¡A¯S¨ÓÄ_ÉÜ-ɱJ¤@®d¡A©ú¦-©^ÁÂ
¡C"¨º¦Ñ¨à¨£¥ÉÁ÷¬O-ӮѥͼҼˡA»¡¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A«È
©xÀH¦Ñº~¶i¨Ó«K¤F¡C"¨º¦Ñ¨à±a¥L¥D¤²¤G¤H¶i¤FÉܪù¡A
¥sÉÜ«È´x¿O¤Þ¸ô¡AÂàÅs©Ù¨¤¡A¨«¨ì¤F¤@¶i«Î¨½¡A¦Z-º¤@
¶¡«È©Ð¡Aºò¾a¦Zªù¡C¬î¬õ©ñ¤U¦æ§õ¡A¤@»ô§¤¤U¡A¨º¦Ñ¨à
¥s¤H±·¤F±ß¶º¨Ó¡AÉO¥L¤G¤H¦Y¤F¡C¨º¦Ñ¨à¤S»¡¹D¡G"«È
¤H©]¨½¦w·²²ö-n°µÁn¡A±©®£§Ú¨º¤£¤~ªº¨à¤l¦^¨Ó¡AÅ¥¨£
¤F¤S-n°Ýªø°Ýµuªº¡A«e¨ÓÕa°Ê¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¦h»X
«ü±Ð¡A¦b¤U¾å±o¡C"
¨º¦Ñ¨à¦Û¦^¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤]¤£¥´¦æ§õ¡A´NÃö¤Fªù
¡A®³¨â±øªO¹¹¡A©M¦ç¦ÓºÎ¡A±N¿O§j¤õ¡C¨S¦³¤@-Ó®É-Ô¡A
²rÅ¥±o¤@Án¹ËÄW¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¾Ö¶i¦Zªù¡A¬f¥ÉÁ÷¤jÕa¡A
¦bµ¡¤l²´¨½¤@¬Ý¡A°N¨£¨º¤T¥|¤Q¤H¤@-Ó-Ó¤â°õ¿O²y¤õ§â
¡B´Ò´Î¤Mºj¡A®¹µÛ¤@±ø¤jº~¡A¦ª¶iªù¨Ó¡C¬f¥ÉÁ÷¬Ý¨£®¹
ªº¨º¤jº~«o¬O¥v©¾¡A¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¤£¦n¤F¡A¼²¨ì¦Ñªê
ºÛ¨½¨Ó¤F¡C"¤S¨£ÀH¦Z¨Ó¤F¨â-Ó¤jº~¡A¬°ÀY¤@-ÓÀY¤ã¬õ
¤¤¡A¤â°õ¿û¤e¡A³Ü¥O²³¤H±N¥v©¾¦Q¦b¾ð¤W¡C¬f¥ÉÁ÷¦P¬î
¬õ¬Ý¨£¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¥¿¬O¹ïÀY¤ý®f¡C"°N¨£¤u°K¦^ÀY
¥s¹D¡G"¤G-ô¡A§Ú-̤@µo¥h´M¤j-ô¨Ó¡A¤ÀÀY¥h°l¨º¨â-Ó
ª¯¨k¤k¡A¤@¦P®»¤F¡Aµ²ªG¤F¥Lªº©Ê©R¡A¤~¥X§Ú¤ßÀY¤§«ã
¡C"²³¤H»¡¹D¡G"¤T-ô-ô»¡±o¬O¡A§Ú-̧֨ǥh¡C"·í¤U
²³¤H«¡¤J¤¤°ó¡AÅ¥±o¤ý®f¥s¹D¡G"¦Ñ¯R¡A¤j-ô©¹¨º¨½¥h
¤F¡H"Å¥±o¨º¦Ñ¨à¦^¹D¡G"µu©R°-¡A§A¤S³Û¥L°µ¬Æ¤\¨Æ

¡H¥L¨ì«e§ø¥h¤F¡C"
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¨£¤F³oµ¥¤¿ÀI¡AÀ~±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸»¡¹D¡G"¦p
¦ó¬O¦n¡C"-Õ-YÉܺ~§i¶D¥L¤G¤H¡A»¡§Ú-̦b¥L®a§ë±J¡A
¦^¨Ó¬d°Ý¡A°Z¤£¬O¦Û§ë¨ä¦º¡H´N¬O®Á¨ì¤Ñ©ú¡A¤]¬O-¸¤£
±¼ªº¡C"¬î¬õ»¡¹D¡G"¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°¤WµÛ¡C"-¼¥L-Ì
¥h¤F¡A§Ú-Ì®¨®¨ªºÉÛ¤Fªù¥X¥h¡A«÷¤F¨«¥L¤@©]¡A¤]²æ¦¹
º×¡C"¬f¥ÉÁ÷-ú¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H®¨®¨ªºÉÛ
¤Fªù¡A¥|-±¤@±æ¡A°N¨£¤ë¦âº¡¤Ñ¡A¦}µL¤H¼v¡C¤G¤H¤j³ß
¡A¬î¬õ-I¤F¦æ§õ¡C¨«¨ì¦Zªù¤f¡A»´»´ªºÉÛ¤F¦Zªù¡A¤@·È ·Ï¥X¤F¦Zªù¡AÖ
äF¤ý®aÉÜ°|¡A-¼µÛ¤ë¦â¡A°NÅU«e¨«¡A¨«
¤F¦³¥b¨½¤§¸ô¡A¬Ý¬ÝÖäý®a»·¤F¡A¤G¤H¤è¤~©ñ¤ß¡A·²¤F
¤@·²¸}¡C
±æ«e¤S¨«¤F¥|¨½¦h¸ô¡A¨Ó¨ì¤@-Ó¤T¤e¸ô¤f¡AªF©b´-¦{¡A
¦è©b»ö©º¡C¥L-̤£ÃѸô¡A¤]¤£©bªF¡A¤]¤£©b¦è¡A´Â«e¤@
ª½´N¨«¡A¨«¤F¤G¨½¦h¸ô¡A°N¨£«e-±³£¬O¤CÅs¤K§éªºç¢ãé
¤p¸ô¡A¯î·Ï³¥¯ó¡A¤£¤À«n¥_¡A¤S¤U´±¦^ÀY¡A°N±o¤@¨B¨B
¶¶µÛ¨º¯ó®|©¹«e¶Ã¨«¡C¤S¨«¤F¥b¨½¦h¸ô¡A©ïÀY¤@¬Ý¡A°N ¨£¤ëºuª÷ª
i¡A¤Ñ®û»Èº~¡A¯í¯í¿º¿º¡A¤@¤ù¤j¦¿Äd¦í¤F¥h
¸ô¡C¬f¥ÉÁ÷¤jÕa¡A»¡¹D¡G"§¹¤F¡A§¹¤F¡A«e-±¬O¤@¤ù¤j
¦¿¡A±æ¨º¨½¨«¡H"¤£Ä±ªº-ú±N°_¨Ó¡A¬î¬õ»¡¹D¡G"-ú¤]
µL¯q¡A¶¶µÛ¦¿Ãä¥B¨«¡A-Y¹JµÛ²î°N´N¦³¤F©R¤F¡C"¥¿¨«
¤§®É¡A²rÅ¥±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¡A¤õ§â¿O²y¡A-¸¤]
¦üÓã±N¨Ó¤F¡C¬f¥ÉÁ÷À~±o»î¤£ªþÊ^¡A»¡¹D¡G"§Ú©R¥ð¨o ¡I"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤»¦^
«ü¸ô±j®{¨Ó³ø¼w§ë¿Ë¬ü¤k¥B¦w¨-
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¥D¤²¤G¤H¨«¨ì¦¿Ãä¡A¨S±o¸ô®|¡A¥¿¦bÕa·W¡A
²r©ïÀY¡A¨£¤õ¥ú·ÓÄ£¡C»·»·¦³¤T¥|¤Q¤HÓã±N¤U¨Ó¡A°ªÁn
¥s¹D¡G"§A¨â-Óª¯¨k¤k©¹¨º¨½¨«¡H"¬f¥ÉÁ÷¥s-W¹D¡G"
«eµL¥h¸ô¡A¦Z¦³°l§L¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¤£¦p´M-Ӧۺɽ}¡I"
¬î¬õ¹D¡G"¤p©j²ö-nµÛ«æ¡A§Ú-Ì¥B¦b³oĪªáÂO¤¤¶¶µÛ¦¿
Ã䨫¥h¡A-Õ-Y¹JµÛ²î¨Ó¡A´N¦³±Ï¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷¨£»¡¡A°N
±o¦bĪ¸«ÂO¤¤¶¶¦¿Ãä¶Ã¨«¡C
¨«µL¦h¸ô¡A¦Z-±¤HÁnº¥ªñ¤F¡A¥D¤²¤G¤H·W°µ¤@¹Î¡A©¿¨£
Ī¸«Ãä§rªº¤@Án¡A·n¥X¤@°N¤p¤p²î¨Ó¡C¬î¬õ¦£¥s¹D¡G"
ߥ¤½¡A§Ö±N²î·nÃl¨Ó¡A´ç§Ú¤G¤H¹L¥h¡C"¨º²î®a©ïÀY¤@
¬Ý¡A¨£¬O¨â-Ó¦Z¥Í¡A-IµÛ¦æ§õ¡C¨º²î®a°Ý¹D¡G"§A-̬O ¨º¨½¨Óªº¡A¥b

©]¤T§ó¦b¦¹³ê´ç¡H"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"§Ú-̬O
³Q±jµsÓã¤U¨Óªº¡A¸U±æߥ¤½´ç§Ú-̹L¥h¡A§Ú¦h§â¨Ç²î¿ú
ÉO§A¡C"ߥ¤½¯º¤F¤@Án¡A´N§â²î¿º¨ì©¤Ãä¡A¥ý§ß¬f¥ÉÁ÷
¤W¤F²î¡AµM¦Z¨Ó§ß¬î¬õ¡G¬î¬õ±N¦æ§õ»¼ÉOߥ¤½¡Aߥ¤½±µ
¦b¤â¤¤°N¤@¸Õ¡A¥ý°e¶i¿µ¤¤¡AµM¦Z¨Ó§ß¬î¬õ¤W¤F²î¡C²î
®a¼µÉÛ¤F²î¡AÄÆÄÆ¿º¿º¿º¨ì¦¿¤¤¡C
¨º¦¿Ãä¤@Án¡õ-ï¡A©¤¤W¤T¤Q¦h¤H¤wÓã¨ì-±«e¨Ó¤F¡A¤ý¤ó
§Ì¥SÓã¨ì¦¿Ãä¡A¬Ý¨£¤@°N¤p²î´ç¤F¤H¥h¡C¤ý°K¤j«ã¡A°ª
Án³Ü¹D¡G"¬O¨º-Ó¤jÁxªºß¥¤½¡A´±´ç¤F§Úªº¤H¹L¥h¡H§Ö
§Ö°e¤W©¤¨Ó¡I"¬f¥ÉÁ÷¦b²î¤W¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¦V²î®a»¡¹D
¡G"¨Dߥ¤½¤d¸U¤£-nÃl©¤¡A±Ï§Ú¤G¤H©Ê©R¡A©ú¤é©w·í-«
Á¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¾å±o¡A§A¤£-n§@Án¡C"·nµÛ²î°NÅU ¨«¡C¬f¥É
Á÷¦V¬î¬õ»¡¹D¡G"Ãø±o³o¦ìߥ¤½¡A±Ï§Ú¤G¤H©Ê
©R¡C"¨º²îÖ餦³¤@½b¦h»·¡A©¤¤W¤ý¤ó¥S§Ì§@«æ¡A¨£ß¥
¤½¤£²z¥L¡A¤@»ô¤j«ã¡A½|¹D¡G"§Ú§â§A³oª¯¨k¤k¡A§A¤£
Ãl©¤¨Ó¡A§Ú¥s§A©ú¤é»{±o¦Ñ·Ý«K¤F¡C"ߥ¤½§N¯º¤@Án»¡
¹D¡G"§Ú°¾¤£¾a©¤¡A¬Ý§A-Ì«ç¼Ë¦Ñ·Ý¡C"¤ý°KÅ¥±oÁn-µ
¡A¦£¥s¹D¡G"§A²ö¤£¬O¬x¤j-ô¤\¡H"¨ºß¥¤½¦^¹D¡G"µM
¤]¡C"¤ý®f»¡¹D¡G"§A¬O¬x¤j-ô¡A¥i»{±o§Ú¤F¡C"¨ºß¥
¤½¦^¹D¡G"§Ú¤S¤£½M²´¡A¦p¦ó¤£»{±o¡I"¤ý®f¹D¡G"¬J
»{±o§Ú¡A¬°¦ó¤£Ãl©¤¨Ó¡H"ߥ¤½¦^¹D¡G"¥L¬O§Úªº¦ç-¹
¤÷¥À¡A¦p¦ó¥s§Ú°e¤W¨ÓÉO§A¡I¦Û¥j¹D¡G'¥Í·NÀY¤W¦³¤õ
¡C'¤µ¤é±o¸o§A¡A°N¦n¦A¨Ó³--Ó§½}¡C"¤ý®f¤j¥s¹D¡G
"¬x¤j-ô¡A§A´N³o¯ëµL±¡¡H"ߥ¤½»¡¹D¡G"¤ý¥S§Ì¡A¤£
¬O§ÚµL±¡¡A°N¦]§Ú³o¨â¤é½ä¿ú¿é¤F¡A³s¤@¤å¤]¨S¦³±o¥Î
¡C¥X¨Ó´M¨Ç¶R½æ¡A«ê«ê¼²µÛ³o¤@ÀY¦n¥Í·N¡A¥¿¦n±Ï±Ï«æ
¡A§Ú«çªÖ§â´N¤fªºÄCÀY°eÉO§A¦Y¡I"
¤ý®f¹D¡G"¤£¬O³oµ¥Á¿¡A³o¨â-Ó¼¼³¾¦b¥Ê¦{Âí¤WÉa±o§Ú
-W¤F¡A§Ú¤~³s©]Óã¨Ó¥X³o¤fÉa¡A§Ú¦p¤µ¤£-nªF¦è¡A§A°N
§â¨â-Ó¤HÉO§Ú½}¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¬J¬O³oµ¥»¡¡A¤£³Ò½å
§Ì¶O¨Æ¡A§Ú¥N§A¥XÉa´N¬O¤F¡C"»¡½}¡A±NÃr¤@·n¡A·nÉÛ
¥h¤F¡C³o¤ý¤ó§Ì¥S¨£°lÓ㤣±o¡A¥t¦Û·Qªk¥h¤F¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¦b¿µ¤ºÅ¥±o¥L-Ì»¡¸Ü¦³¦]¡A¥y¥yÂõÛ
¤¿Éó¡AÀ~±o§b¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"Å¥¥L¸Ü¦]¡A¦¹³B¤S¬O¤¿
¦h¦N¤Ö¡C"¬î¬õ¹D¡G"¬J¤w¦p¦¹¡A°N±o¥Ñ¤Ñ½}¤F¡C"¥É
Á÷·Q°_«e¦Z®Ú¥Ñ¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡A¥·ÁPÁP²\¦p«B¤U¡A¤D
¤f¥e¤@µ´¹D¡G¤@¤éªø¦¿»·¡A«ä¿Ë¸U¨½»»¡C¬õÃC¦h©RÁ¡¡A

¥Í¦º¨tªiÀÜ¡Cߥ¤½Å¥±o¿µ¤¤§u¸Ö¡A¥L¤]§u°_¸Ö¨Ó¡G¦Ñ·Ý
¥Í¨Ó¥»©m¬x¡A¤£·R¥æ´å°N·R»É¡C±þ«oªÎ°Ó§T¤FÄ_¡A¤r-º
©ß¦b¤j¦¿¤¤¡C
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õÅ¥¤F¡A°N¬O·t·t¥s-W¡C©¿¨£ß¥¤½¦©¦íÃr¡A ¨«¶i¿µ¨Ó³Ü
¹D¡G"§A¤G¤JÁÙ¬O-n¾ãªº¡AÁÙ¬O-n¯}ªº¡H"
¬f¥ÉÁ÷À~±o¤£´±ÉÛ¨¥¡C¬î¬õ¹D¡G"ߥ¤½¥ð-n¨ú¯º¡C"ߥ
¤½¤jÀüµÛ²´¡A´w¥X¤@¤f©ú®Ì®ÌªºªO¤M¨Ó¡A³Ü¹D¡G"§Ú¦Ñ ·Ý¦P§A¨
ú¯º¤\¡H"¬î¬õ¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº»¡¹D¡G"·Ý·Ý¡A«ç¤\
¥s°µ¾ãªº¡A«ç¤\¥s°µ¯}ªº¡H"ߥ¤½¶ê¸C©Ç²´»¡¹D¡G"-n
¾ãªº¡A§A-̦ۤv²æ±oºë¥ú¡A¸õ¤U¦¿¥h¡A³ê°µ¾ãªº¡Q-Y-n
¯}ªº¡A°N¶·¦Ñ·Ý¤@¤M¤@-Ó¡A¨ï¤U¦¿¥h¡A³o«K³ê°µ¯}ªº¡C
§Ú¦Ñ·Ý¤@¥Í¬°¤H·O´d¡A³o¨â±ø¸ô¡AÀH§A¤G¤H´z¨º¤@±ø¸ô ¨à«K¤F¡
C"
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ»î¤£ªþÊ^¡A¤@»ô¸÷¤U«s§i¹D¡G"¤j¤ý·Ý·Ý
¦b¤W¡A¥iÌ°§Ú-̬O¸¨Ãø¤§¤H¡A-n¨D¤j¤ý·Ý·ÝÄÇ©R¡C"¨º
ߥ¤½³Ü¹D¡G"¤Ö-n¦h¨¥¡A§Ú¦Ñ·Ý¦³¦Wªº¥s°µª¯Áy¬x·Ý·Ý
¡A°N-n¿ú¡A³s®Q¸¤³£»{¤£±oªº¡G§A-̦n¦nªº°Óij°Óij¡A
ÁÙ¬O¥h¨º¤@±ø¸ô¡C¡K¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤@»ô-ú¹D¡G"¤j¤ý·Ý ·Ý¡A¨D§A
ÉÛ¤@±ø¥Í¸ô¡AÄǤF§Ú-̪º©Ê©R¡A§Ú±¡º@§â¦çªA
¦æÅn¡B½L¶O»È¨â³£°eÉO¤j¤ý¡A°N¨D¤j¤ý°e§Ú-̹L¤F¦¿´N ·P®¦¤£ºÉ¤F
¡C"ߥ¤½§N¯º¹D¡G"§A³o¨â-Ó¼¼³¾¡A¦b®a¤¤
¬ïº÷µÛ½v¡A§Ö¬¡±o«Ü-ù¡A§Ú¦Ñ·Ý¨ì¨º¨½´M§A¡H¤µ¤é¼²¦b
§Ú¤â¤¤¡A©ñµÛ¤zÐä¨Æ¤£°µ¡A-Ë°e§A-̹L¦¿¡A¯d§A¨â-Óº×
®Ú¡A¦Z¨Ó¦n´M§Ú¦Ñ·Ý²^Éa¡A§Ö§Ö¦Û¤v²æ¤U¦ç-m¡A¸õ¤U¦¿
¥h¡A¬Ù±o§Ú¦Ñ·Ý°Ê¤â¡I"¬f¥ÉÁ÷¨£¶Õ¤w¦Ü¦¹¡A®ÆÃø¬¡©R
¡A¤D¥õ¤Ñ¹Ä¹D¡G"§Ú¬f¥ÉÁ÷¦º¤]½}¤F¡A°N¬O§Ú¨ºÃ¹µb¤[ ¦Z-YÁÙ¦ù
-Þ³ø¤³¡A¨º®É¨£§Ú¦º¤F¡A°Z¤£-n¦P§Ú¯R¯R²^Éa
¡C"»¡½}¡C"²\¦p«B¤U¡C
¨ºß¥¤½Å¥±o"ùµb"¤G¦r¡A¤S³Ü°Ý¹D¡G"§A¤è¤~»¡¬Æ¤\
'ùµb'¡A¬O¨º-Óùµb¡H"¬f¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"§Ú»¡ªº¬Oªø
¦w¶V°ê¤½ªº¤G¤½¤lùµb¡C"¨ºß¥¤½»¡¹D¡G"²ö¤£¬O³Q¨H
Á¾³´®`°Ý¦¨¤Ï«qªºÃ¹¤¸«Óªº¤G¤½¤l¥É-±ªêùµb¤\¡H"¬f
¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"¥¿¬O¡C"ߥ¤½°Ý¹D¡G"§A»{±o¥L¤\¡C"¬f
¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¥L¬O§Úªº©f¤Ò¡A¦p¦ó»{¤£±o¡A§Ú¦]¥Lªº¨Æ
±¡¡A¤~©¹Âí¦¿¥hªº¡C"ߥ¤½Å¥±o¦¹¨¥¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G"
§Úªº·Ý·Ý¡A§A¬°¦ó¤£¦-»¡¡AÀI¨Ç¨à¥s-Í®`¤F®¦¤½ªº¿Ë²²
¡C¨º®É¡A-Í-Y¨£¤F¤G¤½¤l¡A«ç¥Í¥h¨£¥L¡H"»¡½}¡A¦V«e

³-§¹D¡G"¤G¦ì¥ð-n¨£©Ç¡A¤Ö-nÕa·W¡A¨ºÃ¹¤G¤½¤l¬O-Í
®ɪº®¦¥D¡C¤£ª¾«È©x´L©m¤j¦W¡A¥iª¾Ã¹¤½¤lªñ¤éªº®ø
®§¡H"¬f¥ÉÁ÷Å¥±o¦¹¨¥¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A¦£¦^¹D¡G"¤p¥Í©m
¬f¦W¥ÉÁ÷¡A¨ìÂí¦¿§ë¿Ë¡A¤]¬O-n´M³X¥Lªº®ø®§¡C¤£ª¾ß¥
¤½´L©m¤j¦W¡A¤]-n½Ð±Ð¡C"¨ºß¥¤½»¡¹D¡G"-Í©m¬x¦W®¦
¡A§Ì¥S¨â-Ó³£¯à¯d¦b¤ô¤¤¤é¦æ¦Ê¨½¡A¦]¦¹¤H´À-Í¥S§Ì¨â
-Ó°_¤F¨â-Ӻ︹¡G-Í¥s°µÂí®üÀs¬x®¦¡A¥S§Ì¥s¥X®ü°A¬x
´f¡A©õ¤é¦P¨ºµJ-±°-ªº¤ý©v¤Wªø¦w¨ìù¤j¤HªºÁÕªù¤W°µ
¦u³Æ©x¨à¡A¦P¨â¦ì¤½¤l¬Û¦n¡C¦Z¨Ó¦]»~¤F¤½¨Æ¡A°Ý¦¨±Ù
¸o¡A¦h»X¤G¤½¤l¦A¤T°Q±¡¡A±Ï¤F-ͤG¤Hªº©Ê©R¡A-²Â¾¦^ ¨Ó¡A¤S»
X¤G¤½¤lÃؤF-Í-̪º½L¶O°¨¤Ç¡A¨Ó®a¦Z§Ú¤Lµf-n
¶i¨Ê¥h¬Ý¥L¡C¤£·Q¥L³Q¤H³´®`¡A§Ë¥X³o¤@³õ¤jº×¡A«æ±o
-Í-̦n-W¡A¤S¤£ª¾¤½¤l¸¨¦b¦ó³B¡A¦n¤£µJļ¡C"
¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡A¥¢·q¤F¡C"¬x®¦¹D¡G"¬J¬O¬f
¬Û¤½¨ìÂí¦¿¡A-Í¥S§Ì¬x´f²{¦bÂí¦¿¹õ©²§õ·ÝÀç¤U°µÀY¥Ø
¡A·Ð¬Û¤½¶¶«K±a«Ê®a«H¡A¥s¥L®a¨Ó¨«¨«¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G
"°Ñ±N§õ¤½²ö¤£¬O¤¦®{¿¤ªº§õ¤å»«¤\¡H"¬x®¦¹D¡G"¥¿
¬O¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"§Ú¥¿¥h§ë¥L¡A¥L¬O§Úªº¥À¸¤¡C"¬x
®¦¹D¡G"³oµ¥Á¿¨Ó¡A¥Lªº¤½¤l¤p·Å«J§õ©w¬O¥Oªí¥S¤F¡C
"¬f¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"¥¿¬O®aªí¥S¡C"¬x®¦¤j³ß»¡¹D¡G"¦p
¦¹¡A¬O-ͪº¤W¤H¤F¡A¤è¤~¦h¦h±o¸o¡A¸U¤Å°OÊä¡C"¬f¥É
Á÷¹D¡G"°Z´±¡A°Z´±¡C"¬x®¦¹D¡G"½Ð¬Û¤½¨ìªÙ¶¡¯óºf
¤@®d¡A©ú¤é¦A¹L¦¿½}¡C"·n°_Ãr¨Ó¡A°ÝÀY´N¿º¡C
¿º¤£¦h»·¡A²rÅ¥±o¤@Án-ï¤l¡A¤WÀY¬y¨Ó¤F¥|°N§Ö²î¡C²î
¤W¦³¤Q¼Æ-Ó¤H¡A¤â°õ¤õ§â¤Mºj¡A¤j¥s¡G"¨Ó²î¯d¤U¶R¸ô
¿ú¨Ó¦A¨«¡I"¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤jÕa¡A¦b¤õ¥ú¤§¤U¬Ý®É¡A¨Ó
²î¦-¨ì-±«e¡A¨£²îÀY¤W¤@¤H¤â°õ¤@¬`¿û¤e¡A¥¿¬O¨ºµu©R °-¤ý®f¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤C¦^
¯»ª÷-褪«n¤W¸ô½E¤¸«Ó¶ë¥_¶Ç®Ñ
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¨£¤ý¤ó§Ì¥S¾r²îÓã¨Ó¡A¦n¥ÍµÛ«æ¡A¦£¥s¡G"
¬x¤j-ô±Ï§Ú¡I"¬x®¦»¡¹D¡G"§A-̤£-n®`©È¡A-Í¥h·|¥L
¡C"»¡½}¡A®³µÛ®Ú¦Ë¿t¸õ¤W²îÀY»¡¹D¡G"¤ý¥S§Ì¡A·Q¬O ¨Ó°l§Ú-̪º¤
\¡H"¤ý®f¨£¬O¬x®¦¡A¯¸¦b²îÀY¦£±æ¥L¿µ¨½
¤@¬Ý¡A¨£¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤´µM¦b¤º¡A¤ß¤¤·t·tªºÅw³ß¡A»¡
¹D¡G"¬x¤j-ô¡A§Ú¤£¬O¨Ó°lÓã§Aªº¡C¦Û¥j¹D¡G'¨ß¨à¤£
¦YºÛÃä¯ó¡C"§A§Ú«D¬O¤@¤é¤§¥æ¡A§A¦p¤µ±µ¤F§Ú³o¤f-¹

¥h¤]½}¤F¡C§Ú¦p¤µ¦P§A°Óij¡A¥L¤@²@ªF¦è§Ú¤]¤£-n¡A§A
°N§â¨â-Ó¤H§â§Ú¦p¦ó¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"¥s§A®a¤j-ô¨Ó¡A
-Í¥æ¤HÉO§A«K¤F¡C"¤ý®f¤j³ß¡A¥Î¤â«ü¹D¡G"¨ºÃä²î¤W
¤£¬O§Ú®a¦Ñ¤j¡H"
¬x®¦¦V¨ºÃä¤W°ªÁn¥s¹D¡G"¤j¥S¡A§A¹L¨Ó»¡¸Ü¡C"¤ý©v
¹D¡G"¤j-ô¦³¦ó§h©J¡H"¬x®¦¹D¡G"§A§Ú¤G¤H¥-¤é¤Ñ¤Ñ
«ä©Àù®¦¤½¡A½Öª¾¤µ¤éÀI¨Ç¨à®`¤Fù®¦¤½ªº¸¤¤l¡A§AÁÙ
¤£ª¾¹D-ù¡I"¤ý©v¤jÕa¹D¡G"ù¤½¤lªº¸¤¤l¦b¨º¨½¡H"
¬x®¦¹D¡G"§A-Ì°lÓ㪺¤G¤H¡A¤£¬O²{¦b§Ú²î¤W§¤µÛ¡H§A
-ֹ̧֧L¨Ó³-§¡C"
¤ý¤ó§Ì¥SÅ¥¤F¦¹¨¥¡A§b¤F¥b®Î¹D¡G"¯u¥¿ºF·\¡C"¦£¥á
¤F¤â¤¤ªº¾¹±ñ¡A¤@»ô¸õ¹L²î¨Ó¡A¦VµÛ¬f¥ÉÁ÷´N«ô¡A»¡¹D
¡G"Óì¤~·M§Ì¥S-̵Lª¾¡A¦h¦h«_¥Ç¡A±æ¤^®¤¸o¡C"·W±o
¬f¥ÉÁ÷³s¦£ÁÙ§»¡¹D¡G"½Ñ¦ì¦nº~½Ð°_¡A¦h»X¤£³d´N°÷
¤F¡C"¨º¤ý¤ó§Ì¥S¤T¤H¤Q¤ÀºF·\¡A§h©J¨º¨Óªº¥|°N²î³£
¦^¥h¡A¹E¦P¦b¬f¥ÉÁ÷²î¤W½Í¤ß¡C
¬x®¦±N¬f¥ÉÁ÷ªº¨Ó¾ú§i¶D¤F¤@¹M¡A¤T¤H¤j³ß¡A»¡¹D¡G"
-ì¨Ó¬Où¤½¤lªº¦Ü¿Ë¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"
¬J»X½Ñ¦ì-^¶¯¦p¦¹²±·N¡AÁÙ¨D½Ñ¦ì¬Ý¤p¥ÍªºÁ¡-±¡A¤@µo
±N¨º½æ®±ªº¥v©¾©ñ¤F½}¡C"¤ý®f¯º¹D¡G"ÁÙ¦Q¦b§Ú®a¨½
©O¡C½Ð¤½¤l¨ìªÙ¤U·²¨â¤Ñ¡A§Ú-Ì©ñ¥L«K¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡
¹D¡G"¬J»X¨£·R¡A´N¬O¤@¼Ë¡A¤p¥Í¤£´±³y©²¡C"¤ý«s¹D
¡G"°Z¦³ªÅ¹L¤§²z¡C"¬x®¦¹D¡G"¤µ¤é©]²`¤F¡A©ú¤é-Í
°e¬Û¤½¹L¦¿¤]¤£¿ð¡A-ͤ]-n·|·|¥S§Ì¥h¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G
"°N¬O¥´Åͤ£«K¡C"²³¤H¹D¡G"¬Û¤½¦ó¥²¹LÁ¾¡A´L¾r¥ú
-°±Í¦a¡A¦³©¯¦h¨o¡I"
·í¤U¬x®¦·nµÛÃr¡A¤£¤@®É¦-¨ì¤ý®aÉܤW¡A¤@°_¤H¤W¤F©¤
¡C¤ý®f¥N¬î¬õ-IµÛ¦æ§õ¡A¬x®¦¦©¤F²î¡A¤@¦^¨ìÉܤW¡A¤S
½Ð¤ý¤j¤½¨£¤F§¡A¾ð¤W©ñ¤U¤F¥v©¾¡A³£¨ì¯óÆU¡A¤j®a³£
¦æ¤F§¡A±À¬f¥ÉÁ÷-º®y¡A¨º¤ý©v§h©J±þÂû®_ÃZ¡A¤jÂ\ºá
®u´Ú«Ý¬f¥ÉÁ÷¡C¤@¦@¬O¤-¦ì-^¶¯¡A³s¤p©j¦@¬O¤»¦ì¡C¬î
¬õ¦Û¦³¦Ñ®a¤H¦b´[©Ð´Ú«Ý°s¶º¡A¤@®É°s§¹®u´²¡A½Ð¬f¥É
Á÷¥D¤²¦w¹ì¡A¤S®³çE»\½Ð¬x®¦¦P¥v©¾·²¤F¡C¤@©]µL¸Ü¡C
¦¸¤é²M±á¡A¬f¥ÉÁ÷´N-n§@§O¹L¦¿¡A¤ý¤ó§Ì¥S¨º¨½ªÖ©ñ¡A
©è¦º¯d¦í¡A¤S¹L¤F¤@¤é¡C¨ì²Ä¤T¤é¤W¡A¬f¥ÉÁ÷¤S-n¹L¦¿
¡A¤ý©vµL©`¡A°N±oªv°s°e¦æ¡Q¤S³Æ¤F¨Çµ{»ö¡A¥ý°e¤W²î
¥h¤F¡AÀH¦Z¥v©¾±N¦Û¤vªº¦æ§õ¦}¬f¥ÉÁ÷ªº¦æ§õ¤@¦P-I¤F

¡C¨º¤ý¤ó§Ì¥S¦P¤ý¤j¤½¤@ª½°e¨ì¦¿Ãä¡A¤W¤F²î¤è¤~§@§O
¡A¦U¦Û¦^®a¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¤W¤F²î¡A¬x®¦§è°_ÁO¨Ó¡A¤£¤@®É¦-¹L¤F¦¿¡C
¬x«ä´M-Ó¬Û¼ôªº¤H¡A¦«¥L·ÓÀ³¤F²î¡B¶±¤FÃâ¤l©ï¤F¬f¥É
Á÷¡A¥s¸}¤l¬D¤F¦æ§õª«¥ó¡A¦P¥v©¾¡B¬î¬õ±ó¦àµn©¤¡A¶i
¤F«°ªù¡C¨ì¤F¤¦®{¿¤ªù¤f¡A°Ý¨ì§õ©²¡A¥¿¹JµÛ¬x´f¡A§Ì
¥S-̤j³ß¡A»¡¤F³Æ²Ó¡A¬x´f¶i¥h³q³ø¡C
¤£¤@®É¡A¤¤ªù¤º¥X¨Ó¤F¤@¤H¡GÀYÀ¹ÂI»Aµµª÷«a¡A¨-¬ï¤j
¬õ¸ªá³T¡A¸y¨t¤-¦â¾r±a¡A¸}µn«p©³¯Q¹u¡Q¦~¬ù¤G¦¯¡A
¤Q¤À¶¯§§¡C©ïÀY±N¤p©j¤@¬Ý¡A·t·Q¹D¡G"§Ú°N¦³¤@-Óªí
©f¡A¦W³ê¥ÉÁ÷¡A¤w³\¤Fù©²¡A«ç¤\¤S¦³³o¦ìªí§Ì¡H·Q¬O
Î`°ù«J¤ó©Ò¥Íªº¡C"¹E¤W«e¦æ§¡A»¡¹D¡G"¤£ª¾½å§Ì»· ¨Ó¡A¦³¥¢ªï±µ¡
C"¤G¤HÁ¾»¹¤F¤@·|¡A¦P¨ì¦Z°ó¥h¤F¡A¬î
¬õ¬d¤F¦æ§õª«¥ó¡A¤]¦Û¶i¥h¤F¡CÃâ¤Ò¸}¤l¡A¬O§õ©²ªº¤H
¥´µo¤F¸}¿ú¦^¥h¤F¡Q¨º¥v©¾¡B¬x®¦¡A¦Û¦³¬x´f¦b¥~-±ºÞ «Ý¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¦P§õ©w¨«¨ì¦Z°ó¡A¨Ó¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¨£
¬f¥ÉÁ÷¤Hª«¨qÄR¡A¤ß¤¤¥¿-n°Ê°Ý®É¡A¬f¥ÉÁ÷¦-¤w¨«¨ì¸ò
«e¡AÂù½¥¸÷¤U¡A©ñÁn¤j-ú¹D¡G"¸¤¥À¤j¤H¦b¤W¡A¥~µc¤k
¬f¥ÉÁ÷¥n¨£¡C"§õ¤Ó¤Ó¨£¦¹¥ú´º¡A¤£Ä±¤jÕa¡A¦£ªñ«e¤@
§â§ß°_¡A-ú¹D¡C"§Ú¨à¡A¦Û±q§A¥À¿Ë¥h¥@¡A¤»¤K¦~¨Ó¤] ¨S¦³¨£§A¡C
¦]§A¸¤¸¤¦b¥~¬°©x¡Aªñ¤S¤É¦b±J¦{¡AªF©b¦è ¨«¡A¨â¤U¨½³£Â_¤F-µ«H¡
C¤W¦~§A¸¤¸¤¦bªø¦w¡A¦^¨Ó»¡§A
¤w³\°t¤Fù¦v¡A§Ú¬Æ¬OÅw³ß¡C¤µ¦~¬K¤WÅ¥±où©²³Q®`¡A
§Ú¦n¤£¬°§A·Ð´o¡A¥¿-nµÛ¤H¥h°Q«H¡C§Ú¨à¡A§A¬°¦ó³o¯ë
¼Ò¼Ë¨ì¦¹¡A¥²¦³-ì¬G¡C§A¤£-n´d¶Ë¡A±N§Aªñ¤éªº¨Æ²Ó²Ó
Á¿¨Ó¡A¤£-n-WÃa¤F¨-¤l¡C"»¡½}¡AÂù¤â§ß°_¤p©j§¤¦b®Ç
Ãä¡C¥s¤XøU¨ú¯ù¤W¨Ó¡C
¬f¥ÉÁ÷¤p©j¦¬²\§¤¤U¡A±N«Jµn¦p¦ó½ÕÀ¸¡A¦p¦ó-â¹G¡A¦p
¦ó¨ìªQªL´M¦º¡A¦p¦óÀs¼Ð¬Û±Ï¡A¦p¦ó¤S¹J«Jµn¡A¦p¦ó¬î
¬õ¨Ó³X¡A¦p¦ó¤k§ê¨k¸Ë¡A¦p¦ó¤@¦P¤W¸ô¡A¦p¦ó¥Ê¦{Âôº×
¡A¦p¦ó©]¹J¬x®¦¡A±qÀY¦Ü§À»¡¤F¤@¹M¡A§õ¤ó¥À¤z¦n¤£¶Ë
¤ß¡C¤@-±¤Þ¤p©j¶i©Ð§ï´«¦ç¸Ë¡A¤@-±¦¬¬B¦Z-±±æ-^¼ÓÉO
¤p©j©~¦í¡Q¤@-±ªv°s±µ-·¡A¤@-±½Ð¶i¥v©¾¡B¬x®¦¡B¬x´f
¤J¤º¨£¹L¤Ó¤Ó¡A¤S¨£¹L§õ©w¡C§õ©w»¡¹D¡G"ªÙ¿Ë¦h»X·Ó
À³¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"¦h¦³«_¥Ç¡A±æ¤^®¤¸o¡C"
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷§ï¤F¸Ë¡A»´²¾½¬¨B¡A¨«¥X¨ÓÁ¹D¡G"¬Q¤é¦h
»X¬x§B§B¬Û±Ï¡A¥£®a¥nÁ¤F¡C¨º¬x®¦¤jÕa¡A¤£´±§@Án¡A

¤]¥n¤UÀY¥h¡A¦^ÀY°Ý§õ©w¹D¡G"³o¡A³o¡A³o¬O¡A¬O¬f¤½
¤l¦]¦ó«o¬O¦ì¤dª÷¡H"§õ©w¯º¹D¡G"³o«K¬Où¤½¤lªº¤Ò
¤H¬f¤ó¤p©j¡A´N¬O¤p§Ìªºªí©f¡A¦PÄ~¥À¤£©M¡A©Ò¥H¨k¸Ë
¦Ü¦¹¡A¤£·Q¦b¦¿¤fªY³{¨¬¤U¡C"¬x®¦¦P¥v©¾¤@»ô¤jÕa¡A
»¡¹D¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡A´N¬Où¤½¤lªº¤Ò¤H¡A¦n¤@¦ì©_Éݪº
¤p©j¡AÃø±o¡AÃø±o¡I-Í-̵Lª¾¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷ ¨£Â§¤§¦Z¡A
¦Û©¹¨½-±¥h¤F¡C
§õ©w§h©J®a¤H¤j±Æºá®u¡A´Ú«Ý¤T¦ì-^¶¯¡C¬x´f¬O¥LªºÀY
¥Ø¡A¥»¤£¸Ó§¤¡Q¬O§õ©w¦A¤T§è¥L§¤¤U¡A»¡¹D¡G"¦b¤Ó·Ý
-±«e¤À-Ó´L¨õ¡A§A§Ú½×¬Æ¤\°ª¤U¡H"¤S¹D¡G"¥|®ü¤§¤º
¬Ò¥S§Ì¤]¡I°N-n§A§Ú¸qÉa¬Û§ë´N¬O¤F¡C"¬x¤ó§Ì¥S¦P¥v
©¾¨£§õ©w¬°¤H»¨²n¡A¤Q¤À·P¿E¡A°N±o¤@¦P§¤¤U¡AÅw©IºZ
¶¼¡A½Í¨Ç§Lªk¤}°¨¡AÁ¿¨ÇÃü²¤ªZÃÀ¡A°N¶¼¨ì¤i¶§¦è¤U¡A
¤ë¦â»Î¤s¡A¬x®¦µ¥¤~°_¨-§i°h¡C§õ©w¨º¨½ªÖ©ñ¡A¤@§â§ì
¦í»¡¹D¡G"¬J¬O§Ú-̦³½t¬Û·|¡A°Z¥i´N¦¹¥h¤F¡I¦b§ÚªÙ
¤U¦h¦í¤L¤Ñ¡A¤è¯à©ñ§A-̦^¥h¡C§ÚÁÙ-n¹L¦¿¥h«ô¨º¤ý¤ó
§Ì¥S¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"-Í©ñ²î¨Ó±µ¤j·Ý«K¤F¡C"¤G¤H¨£
§õ©w¯u¤ß¬Û¯d¡A°N±o¨Ì¨¥§¤¤F¡G¤S¶¼¤F¤@·|¡A§õ©w¹D¡G
"°×°sµL½ì¡A¥s®a¤H¨ú§Úªº¤è¤Ñ°®¨Ó¡A«Ý§Ú¨Ï¤@¸ôÉO²³
¦ìÄU°s¡C"¤T¤H¤j³ß¹D¡G"½Ð±Ð¡C"¤£¤@¨è¡A®a¤H¨ú¤F
°®¨Ó¡A§õ©w±µ¦b¤â¤¤¡A¥áÉÛªù¸ô¡C°N¨£±ùªá¹MÊ^¡A·ç³· º¡¨-¡A¯u¥¿¦
W¤£µê¶Ç¡AªG¬O·Å«J¦A¥@¡I¤T¤H¬Ý¤F¡A»ôÁn
³Üªö¹D¡G"¦n¤à¡I¦n¤à¡I"§õ©w¨ÏºÉ¤F¤K¤Q¤@¯ëªº¸Ñ¼Æ
¡A©ñ¤U¤à¨Ó¡A¤W®u-«¶¼¤F¤@·|¡C²³¤H»¡¹D¡G"'·Å«J'
¤@¦r¡A¦WºÙ¨ä¹ê¤F¡C"¤Sµh¶¼¤F¤@·|¡AºÉ¾K¦Ó´²¡A¦U¦Û ¦w·²¡C
¦í¤F¼Æ¤Ñ¡A¬x®¦-n¦^¥Ê¦{¡A¥v©¾-n¤Wªø¦w¡A³£¨Ó§@§O¡A
§õ©w°N±oªv°s¬Û°e¡C¬f¥ÉÁ÷¤S¼g¤F®Ñ«H¡A«Ê¤F¤T¤Q¨â»È
¤l¦«¥v©¾¨ìªø¦w³Xù®aªº®ø®§¡C¥v©¾±µ¤F®Ñ«H»È¨â¦A¤T
ºÙÁ¡A¦P¬x®¦Ãã¤F§õ©w¡A§õ©w°e¤F¤@µ{¡A¨â¤U¤À¤â¡A¦U
¦Û¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¦]¦¹¦bÂí¦¿¦í¦b§õ©²¡Q¤£ªí¡C
§â¸Ü¤ÀÉÛ¡A¥t¨¥¤@³B¡A¥B¨¥¨º¯»Áyª÷-èùÀé¡A¦Û±q¦b¤P
¦w§O¤F¥S§Ìùµb¡A¦P¤p-¦§g³¹µX§@¦ñ¡A©¹¤ª«n¶iµo¡A¾å
¦æ©]±J¡A¯A¤ôµn¤s¡C¦æµL¥b¤ë¡A°N¨£¦U³B¬Eº]°l®³¡A¤Q
¤Àºò«æ¡AùÀé¤ß¥Í¤@-p¡A¤Ï¦^ÀY¨«¤t°¢¡A¶¸ô¤W¤ª«n¡A
¬G¦¹¯ÔÀÁ¤é¤l¡Q¨«¤F¤T-Ó¦h¤ë¡A±N¨ì¶Q¦{¦a¬É¡A¦a¦W¥s
°µ¤ý®a³ù¡A¨º¤@±a³£¬O°ª¤s®mÌd¡A©Ç¥Û©_®p¡A¥|-±µL¤H
¡CùÀé°NÅU¨«¸ô¡Aº¥º¥¤é¸¨¦è¤s¡A¦}µL±J©±¡A°N±o¨«¤F

¤@©]¡C¨ì¤Ñ©ú®É¤À¨«-¤F¡A¨£¸ô®Ç¦³¤@®y¥j¼q¡A¤G¤H¶i
¼q¤@¬Ý¡A¦}µL¤H·Ï¡A³¹µX¹D¡G"¥B¤W·µ·²·²¦A¨«¡C"¤G
¤H¨«¤W·µ¨Ó¡A°N¨£¯«Ï@¤U¤@-Ó¤p¥¬¥]µö¡CùÀé¬B°_¨Ó¥´
ÉÛ¤@¬Ý¡A¨½-±¦³¨â³e»É¿ú¡A¤@«Ê®Ñ«H¡A¤W¼g¹D¡G"ùÀé
ªø¥SÉÛ±Ò"¡CùÀé¤jÕa¹D¡G"³o¬O-Í¥S§ÌªºÂܸñ¡A¦]¦ó ±o¨ì¦¹³B¡H"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤K¦^
¶Q¦{©²Ã¹Àé§ë¿Ë©w®üÃö°¨º½±H«H
¸Ü»¡Ã¹Àé¬Ý¨£³o«Ê®Ñ¬O¥S§Ìùµb¼gªº¡A¦n¤£´d¶Ë¡A»¡¹D
¡G"¦Û±q¦bªø¦wÉO¥S§Ì¤À§O¤§¦Z¡A¦Ü¤µ¤]¨S¦³·|-±¡A¤£
ª¾-Í¥S§Ìªñ¤é¨-©~¦ó³B¡A¦n¤ï¦p¦ó¡H«o±N³o«Ê®Ñ«H¿ò¦b
¦¹¦a¡A¥s¤H¦n¤£µh-W¡C"¦£©îÉÛ¤@¬Ý¡A¤W¼g¹D¡G·M§Ìù
µb¦A«ô®Ñ©^ªø¥S¤j¤H¡G¦Û±qªø¦w§O¦Z¡A¨è¨è´d·Q®aªù¤£
©¯¡A¨Ï§Ú¤÷¤l¥S§ÌÖô²¡A¶Ë¦p¤§¦ó¡I§Ì¦Û¤W¸ô¥H¨Ó¬V¯f
µn¦{¡A¦h»X¾|°ê¤½µ{¦Ñ§B©µÂå½Õªv¡A¤è¯à²¬¦n¡A¤µ¹LÃZ
ÀYÂí¡A¸ô¹J»¯©m¦WÐ`ªÌ¡A¥ç¨ì¶Q¦{§ë°¨¤j¤H¼Ð¤U±´¿Ë¡A
¬G¦«©¼¶¶«K±H-µ¡Q®Ñ¦r¨ì¡A±æ³t¨ú±Ï§L¡A¦VÃäÃö±Ï¤÷¡A
¦-¦-¥Ó-Þ¬°-n¡C§Ì¦b²a¦w¥ß-Ô¡C¤Á¤Á¡I
ùÀé¬Ý½}®Ñ«H¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡A¥Ø¤¤¬y²\»¡¹D¡G"¤£·Q
¥S§Ì§O¦Z¡A¤S¥Í¥X¯f¨Ó¡A¤SÁ«µ{¦Ñ§B½Õ¾i¡A·Q¥L¥Ø¤U¤w ¨ì²a¦w¡
A°Nµ¥-ͪº«H¤F¡C¥L¨º¨½ª¾¹D§Ú¶¸ô¦Ó¨«¡A¯Ô»~
¤F³\¦h¤é¤l¡A¥L°Z¤£µ¥µÛ¤F«æ¡H"³¹µX¹D¡G"¨Æ¤w¦p¦¹
¡A¥B¦¬¤F®Ñ«H¡A¦¬¬B¨«¸ô½}¡C"ùÀ餴±N®Ñ¤l©ñ¦b¨-Ãä
¡A±N¥LªºÂÅ¥]µö±a¤F¡A¥h¨ú¨Ç¤z³¦Y¤F¡C³¹µX-I¤F¦æ§õ
¡A¥X¤F¥j¼q¡C
¥D¤²¤G¤H¤W¸ô¡A¥¿¬O¤é¥úªì¤Wªº®É-Ô¡A¨º±ø¤s¸ô¦}µL¤H
¦æ¡C¤G¤H¨«¦³¥b¨½¤§»»¡A°N¨£¹ï-±¨Ó¤F¤@±ø¤jº~¡A-±¦p
ÂÅÀQ¡Aµo¦ü¦¶¬â¡A¨â¹D¿@¬Ü¡A¤@Âù©Ç²´¡A¤j¨B¶]¨Ó¡A¨«
±oÉa³Ý¦S¦S¡Aº¡ÀY¬O¦½¡A±NùÀé¤W¤U¤@±æ¡CùÀ騣¨ºº~
°NÅU±æ¥L¡A¨Ó±o¥j©Ç¡A¦Û¤v¯d¯«·Q¹D¡G"³o¤H¦n¥Í©_©Ç
¡A°N¬O¬Û-ͫ窺¡H"¤]´N¨«¤F¡A¤£·Q¨ºº~±æ¤F¤@±æ¡A©ñ ¨B´N¶]¡AÃ
¹Àé¯d·N¬Ý¥L¡A°N¨£¨ºº~¶]¶i¥j¼q¡A¤£¤@·|¤S
Óã¦^¨Ó¡A¨£¥L§Î¦â·[´q¡A¤Q¤ÀµÛ«æªº¼Ë¤l¡CÓã¨ì-I¦Z¡A ¨£³¹µX¦æ§õ¤
W¦©ªº-Ó¤pÂÅ¥¬¥]µö¡C¤f¤¤¤j¥s¹D¡G"¨º¬D
¦æ§õªº¡A¬°¦ó±N-ͱH¦b¼q¨½ªº¤p¥]µö°½¤F¨Ó¡H©¹¨º¨½¥h ¡H"
³¹µXÅ¥±o¤@-Ó"°½"¦r¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A½|¹D¡G"§A³o½M¥}
¡I½Ö°½§Aªº¥]µö¡C«o¨Ó°Ý§A¦Ñ·Ý°Q¦º¡H"¨ºº~Å¥¤F¡A«æ

±o«CÁyÂà¬õ¡A¿û¶·-˽ݡC§ó¤£µª¸Ü¡A¸õ¹L¨Ó«K¹Ü¥]µö¡C
³¹µX¤j«ã¡A¥á¤U°Q§õ¨Ó¥´¨ºº~¡A¨ºº~©H-ý¦p¹p¡A¦ùÉÛ¤@
ÂùÂŤâ¡A¼A-±¥æÁÙ¡A¥´¦b¤@³B¡CùÀ騣³¹µX¦P¨ºº~¤æ¤F
¤@·|¡A¨ºº~¨â-Ó®±ÀY¦ü°N¤æ¯ë¡A´ý¨-¶Ãºu¡AÅ»«i«D¤Z¡C
ùÀé·t·tºÙÃÙ¡C³¹µX¨-¤p¤OÁ¡¡Aº¥º¥¼Ä¤£¦í¤F¡CùÀé·m
¤@¨B¡A´Â¤¤¶¡¤@®æ¡A³ÜÁn"¦í¤â"¡A¦-±N¤G¤H¤ÀÉÛ¡C¨º
º~©bùÀé´N¥´¡AùÀé¤â§Ö¡A¤@§â«öª`¨ºº~ªº®±ÀY¡A¦b¥k
Ãä¤@«d¡A-¼¶Õ¤@-¸»L¡A±N¨º¤jº~½ð¤F-Óµ¬¤æ¡C¨ºº~ª¦°_ ¨Ó¤S-n¥´¡
CùÀé³ÜÁn"¦í¤â"¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¥Í¨g
³¥¡I¥-¥Õªº¿à¤H°µ¸é¡A¬O¦ó¹D²z¡H"
¨ºº~µo«æ»¡¹D¡G"³o±ø¸ô¤WµL¤H¦æ¨«¡A´N¬O§A¤G¤H¹L¥h
ªº¡A§Ú¨º¥]µö¬O¤è¤~·²¸}¿ò¥¢¦b¼q¨½¡A¤À©ú¬O§A®³¨Ó¦©
¦b¦æ§õ¤W¡A-Ë»¡§Ú¨Ó¿à§A¡I"
ùÀé¹D¡G"§Ú¥B°Ý§A¡A§A¥]µö¤º¦³¬Æ¤\»È¿úÄ_¨©¡A³oµ¥
µÛ«æ¡H"¨ºº~¹D¡G"»È¿úÄ_¨©-ȬƤ\¤jºò¡I°N¦]-ͦ³¤@
¦ìªB¤Í¡A¦³«Ê-nºòªº®Ñ¤l¦b¤º¡A«o¬O¿ò¥¢¤£±oªº¡C"ù
Àé·t·tÂIÀY¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¨S¤À¾å¡A¬J¬OªB¤Í¦³-n
ºòªº®Ñ«H¦b¤º¡A´N¸Ó¦¬¦n¤F¡A¤£¥i¿ò¥¢¤~¬O¡C¬J¬O¤@®É
¿ò¥¢¡A³Q-ͱo¤F¡A-ͤS¤£¬O°½ªº§Aªº¡A¤]¸Ó¦n¦n¨Ó-n¡A
¬°¦ó°Ê¤â´N¥´¡H-ͦbªø¦w«°¤¤¡A¤Ñ¤U-^¶¯¤]¤£ª¾·|¹L¦h
¤Ö¡A§A¬J-n¥´¡A-Í©M§A¼g¤U¤@-Ó¦X¦P¨Ó¡A¥´¦º¤F¤£-nÀv
©R¤~ºâ¦nº~¡C"
¨ºº~¨£Ã¹Àé¬Û»ª»í°¶¡A²rµM·Q°_©õ¤éùµbªº¨¥°Ý¡A»¡¹L
ùÀ骺®e»ª¡G¥Í±o¨-ªø¤E¤Ø¡Aªê¥ØÀs¬Ü¡C¤µ¬Ý¦¹¤Hªº¨-
Ê^¡A-ˤ]®t¤£¦h¡A²ö«D´N¬O¥L¡A°N±o¦V«e³-§»¡¹D¡G"
«D¬O¦b¤U²Ê²õ¡A°N¦]§ÚµÛ«æ¡A¤@®É¦h¦³±o¸o¡A¨D«È©xÁÙ
¤F-ͪº¥]µö¡B´N·PÁ¤£ºÉ¡C"ùÀ騣¨ºº~¨Ó³-¤p¤ß¡A«K
°Ý¹D¡G"§AÉO¦¹¤H¦³¬ÆÃö¨t¡H¬°¦ó´À¥L±H®Ñ¡A³o®Ñ¤S¬O
±HÉO¦ó¤Hªº¡H"¨ºº~¨£°Ý¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"¦¹³B¦}µL¤H·Ï
¡A»¡¥X¨Ó®Æ¤]¤£§«¨Æ¡C"«K¹D¡G"«È©x¡A-ͳoªB¤Í°ø¾B
-ù¡I½Ì§A¬J¨«¦¿´ò¡A¤]À³»D¥L¦W¸¹¡C¥L¤£¬O§O¤H¡A´N¬O ¨º¶V°ê¤½
ù¦¨ªº¤¸®]¡B±Õ«ÊÂí¦uÃäÃö¤j¤¸«Óù¼Wªº¤G¤½
¤lºï¸¹¥É-±ªêªº«K¬O¡A°N¦]¥L®a³Q¦l¦Ú³´®`¡A¥L©¹²a¦w
¬f©²¤Ä§L¥h¤F¡A¯SµÛ-ͱH«H¨ì¤ª«n©w°ê¤½°¨¤j¤H¾£¤U¡A
´M¥L¤j-ô¯»Áyª÷-èùÀé¤@¦P¤Ä§L¨ìÃä§Ê±Ï¤÷¡C§A¹D³o«Ê
®Ñ¥i¬O-nºòªº¡H³o-Ó¤H¥i¬O¤Ñ¤U»D¦Wªº¡H"
³¹µX¦b®ÇÃäÅ¥¤F¡A·t·tªº¦n¯º¡CùÀé¤S°Ý¨ºº~¹D¡G"¨¬

¤U²ö«D¬O»¯Ð`¤\¡H"¨ºº~¹D¡G"«È©x¦]¦óª¾¹D¦b¤Uªº¦W
¦r¡H"ùÀé«¢«¢¤j¯º¹D¡G"¯u¤D¬O'¦³½t¤d¨½¨Ó¬Û·|¡A
µL½t¹ï-±¤£¬Û³{'¡A§A-n°Ý¨º¯»Áyª÷-誺ùÀé¡A¦b¤U´N
¬O¡C"¨ºº~¤jÕa¡A¬Û¤F¤@¬Û¡A½¨-«K«ô¡A»¡¹D¡G"-ͪº ·Ý¡A§A¦-¨Ç
»¡¡A¤]¥s-Í»¯Ð`¦-¨ÇÅw³ß¡C"ùÀ馣µªÂ§¡A
¥Î¤â§ß°_¡A»¡¹D¡G"§§¤h¤Ö§¡C"
»¯Ð`¤SÉO³¹µX¨£Â§¡A¤T¤H¤@¦P§¤¤U¡AùÀé°Ý¹D¡G"§A¦b ¨º¨½·|¨£§
Ú®aªÙ§Ìªº¡H"»¯Ð`¹E±N¦bÃZÀYÂí±o¯f¡A©d¤l
®]»A®Z¦P¶Àª÷¦L¬Û¥´¡A¦h»Xùµb©PÀÙªº¸Ü¡A²Ó²Óªº-z¤F
¤@¹M¡CùÀé¹D¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡C»¯¤j·A¤µ¦b¨º¨½¡H"»¯Ð`
¹D¡G"¦]-ͦ^¨Ó§ä®Ñ¡A¥L¦b«e-±¾ðªL¤Uµ¥-Í¡C"ùÀé¹D
¡G"¬J¦p¦¹¡A-Í-̤@¦P¨«¸ô½}¡C"
·í¤U¤T-Ó¤H¦¬¬B¦æ§õ¤W¸ô¡A¦æ¤£¦h»·¡A«ê¦n¹J¨£®]»A®Z
¡G»¯Ð`»¡¤F³Æ²Ó¡A®]»A®Z¤j³ß¡A¦£¹L¨Ó¨£¤F§¡A¥|-Ó-^
¶¯¤@¸ô§@¦ñ¦P¦æ¡A¤Q¤À±o·N¡A¨«¤F¼Æ¤é¡A¨º¤é¨ì¶Q¦{©²
¡A¶i¤F«°¡A§ä¨ì°¨¤½·ÝªºÁÕªù¡A¥¿¬O¤ÈµP®É¤À¡CùÀ餣
´±¥Î©«¡A©È¤Hª¾¹D¡A°N¼g¤F¤@«Ê±K®Ñ¡A¥s»¯Ð`¨ì¦vªù¤W
³ø¡C¶i¥h¤£¦h¤@¨è¡A°N¨£¥X¨Ó¤F¨â-Ó¤¤-x©x¡A¤f¤¤»¡¹D
¡G"¤½¤l¦³½Ð¡A®Ñ©Ð¬Û¨£¡C"
·í¤UùÀé¦P³¹µX¶i¤º¸Å¥h¤F¡C»¯Ð`¤Ò©d¤]¥h§ë¿Ë²²¥h¤F
¡C-ì¨Ó°¨¤½·Ý©^¦®¨ì©w®üÃö¬Ý§L¥h¤F¡A°N¦³¤½¤l¦b¸Å¡G
-ì¨Ó°¨·Ý¥Í¤F¤@¨k¤@¤k¡G¤p©j¦W³ê°¨ª÷¿õ¡AÁöµM¬O¦ì¸
»Õ¨Î¤H¡A«o¾å±o§LÉó¾Ô²¤¡Q¤½¤l¦W³ê°¨º½¡A¥Í±o¨-ªø¤E
¤Ø¡AÅ»«i«D¤Z¡A¤H³£¥s¥L°µ¤EÀY·à¤l¡C
·í®ÉùÀé¶i¤F¤º¸Å¡A¤½¤l°¨º½¦£¨Óªï±µ¹D¡G"©f¤Ò½Ð¤F
¡C"ùÀé¹D¡G"¸¤¥S½Ð¤F¡C"¤G¤H¨£¹L§¡A¤@¦P¨ì¦Z°ó ¨Ó¨£¤Ò¤H¡A
¤Ò¤H¨£¤F¤k´B¡A´d³ß¥æ¶°¡CùÀé«ô½}¡A¤Ò¤H
-ú°Ý¹D¡G"¦Û±q»D§A®a¤¿«H¡A¦Ñ¨-¬Æ¬O´d-W¡C§A©¨¤÷¦b
¥~¡A¤S¤£±o¨ìªø¦w±Ï§A¡A°N¹D§A¤]¾D¦D¡A-㪾¶À¤Ñ¦³²´
¡A±o¨ì¦¹³B¡C"ùÀé¹E±N¥H¤Wªº¸Ü¡A¶D¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¹D
¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡C³¹µX-ˬO-Ó¸q¤²¤F¡A§Ö¥s¥L¨ÓÉO§Ú¬Ý¬Ý
¡C"ùÀ馣¥s³¹µX¨Ó¥n¨£¤Ó¤Ó¡C¤Ó¤Ó¤j³ß¡A¥s¥L¦b®Ñ©Ð ¨½·²®§¡A·
í®É°¨º½§h©JÂ\°s±µ-·¡A²Ó½Í©e¦±¡A¨ì¤G¹ª¦U ¦U¦w·²¡C
¦¸¤é²M±á¡AùÀé¦P°¨º½°Óij½Õ§L±Ï¤÷¡C°¨º½¹D¡G"§L°¨
²{¦¨¡A°N¬O-nµ¥®a¤÷¦^¨Ó¤~¯à½Õ¨ú¡C"ùÀé¹D¡G"ªÙ§Ì
¦b²a¦w¥ßµ¥¡A«ç¯à¦u±o¡H©¨¤÷¦^¨Ó¡A°Z¤£»~¤F®É¨è¡C"
°¨º½¤@·Q¡A»¡¹D¡G"¦³¤F¡I-ͦ³¦W®a±N¥s-¸¤ò»L¤ý«T¡A

¤@¤é¯à¦æ¤-¦Ê¨½¡A°N¦³¥O¥L³s©]¨ìÃäÃö¡A¥h½Ð®a¤÷¦^¨Ó
«K¤F¡C"ùÀé¤j³ß¹D¡G"¦p¦¹¬Æ§®¡I"
·í¤U°¨º½¼g¤F®Ñ«H¡A³ê¤U«T¤J¤º¡C§h©J¹D¡G"§A§Ö§Ö¦^
®a¦¬¬B¤z³¦æ§õ¡A´N-n¨ì©w®üÃö¥h-ù¡C"¤ý«T»â©R¡Aù
Àé¤]¼g¤F¤@«Ê®Ñ¤l¡A³ê»¯Ð`¶i¨Ó¡A§h©J¹D¡G"§A¤Ò©d¦b
¦¹²×µL¥XÀY¤é¤l¡A§A¥i³t¨ì²a¦w¬f©²¡A¥s-Í¥S§Ì¤Ä»ô¤F
§L¡A-Ô«H-nºò¡C"»¯Ð`»â¤F®Ñ«H¡A¦P©d¤l¥h¤F¡C³o¨½¤ý
«T¦¬¬B°±·í¡A»â¤F®Ñ«H¡A§O¤F°¨º½¡BùÀé¡A¤]³s¤Ï-¸©b ¨«®üÃö¥h
¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤E¦^
Éo¤Ñ¤l¤G«H¦l¦Ú²³¤½·Ý¤@»ô°Ý¸o
¸Ü»¡»¯Ð`¤Ò©d¦Û¦¹¨ì²a¦w©²¡A§ä¨ì¬f©²¡A¤£¹Jùµb¡A¤@
³õ±½¿³¡A¦Û¦^Âí¦¿¤¦®{¥h¤F¡C¦Z¦b§õ©²¹J¨£¤F¬f¥ÉÁ÷¡A
¤j¾x¤F¦Ì©²¡C¦¹¬O¦Z¸Ü¡A«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¤ý«T»â¤F®Ñ«H¡A¥X¤F¶Q¦{¡A©ñÉÛ¤F-¸¤ò»Lªº¥»»â¡A
¯u¦p¤ÑÃ䪺ÆNÔG¡B¦a¤UªºÀs¾s¡A¤£¨ì¤-¤é¤w¦Ü©w®üÃö¡A
¥¿-È°¨·Ý¦bÃö¤U¾Þ§L¡C³o©w®üÃö¬O¦è«n¤W¤@®y-nºòªº¤f
¤l¦@¦³¤G¤Q¥|-ÓÀçÀY¡C°¨·Ý¦b¨º¨½ÉÛ¾Þ¡A¬Ý¤F¤Q¤GÀ窺
¤H°¨¡AÁÙ¦³¤@¥b¥¼¬Ý¡C
·í¤é¾Þ½}¦^Àç¡A¤ý«T¤W±b°Ñ¨£¡A§e¤W®a®Ñ¡C°¨·Ý®iÉÛ¤@
¬Ý¡A¤£Ä±¤jÕa¡G"-ì¨Ó¬O¤k´BùÀé«e¨Ó½Ð§L¡Gù¿Ë¯ÎÁö
¬O-ÞªP¡A²z©yµo§L¥h±Ï¡A°N¬O¥¼´¿½Ð¦®¡A«ç´±¿³§L¡H¤]
½}¡A«Ý¦Ñ¤Ò¦b¦¹¿ï¤G¤dÅKÃM¡A¨ú¤L¦W«i±N¡A³Æ¤F¶¤¥î¦^
¥h°Óij¡A§Ú¦A¼gªí½Ð¦®¥-Ãö«K¤F¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£¨ú¤å
©Ð¥|Ä_¼g¤F¦^®Ñ¡A³ê¤ý«T¤W±b¡A§h©J¹D¡G"§A¦^¥h¥i¥O
¤½¤l±N¤~À窺-x§L¡B©²¤¤ªº®a±N¡A³t³tÂI»ô¡A³s©]¾Þºt
ºë¼ô¡A±N²¯¥Ò¡B°¨¤Ç¡B¾¹±ñ³Æ¿ì²{¦¨¡Cµ¥§Ú¾Þ§¹¤FÃö¤U
ªº¤H°¨¡A§Y¤é¦^¨Ó¡A´N-n½Ð¦®¬I¦æ¡C"¤ý«TÅ¥¤F¡Aº¡¤ß
Åw³ß¹D¡G"¤é¦ZÃäÃö¥´¥M¡A-ͤý«T¤]·í¥æ¾W¡A-Õ¥i±o¤F
¥\³Ò¡A¤]´N¦³¥XÀY¤§¤é¤F¡C"»â¤F¦^®Ñ¡A§O¤F°¨·Ý¡A¦p -¸¦Ó¥h¡C
¤£ªí¤ý«T¦^¨Ó¡C¥B¨¥°¨·Ý¥´µo¤ý«T¦^¥h¤§¦Z¡A¦¸¤é¤-§ó
¡A©ñ¬¶ÉÛÀç¡C¦-¦³¨º¨ÇÁ`§L¡B°Ñ±N¡B³£¥q¡B´åÀ»¡B¦u³Æ
µ¥©x¡A¤@-Ó-Ó³»²¯³e¥Ò¡Aµ²§ô»ô¾ã¡A¨ìÁÕªù¦ø-Ô¡A°¨·Ý
¤É±b¡A°Ñ¨£¤w²¦¡A¤À¥ß¨â®Ç¡A°¨·Ý¶Ç¥O¡A±N¤Q¤GÀ窺§L
°¨¤À§@¤»¤Ñ¡A¨C¤é¬Ý¨âÀ窺¤H°¨¡A³£-n¤}°¨¹¥¼ô¡A²¯¥Ò
ÂA©ú¡A¦p¹H¥OªÌ¡A©w«ö-xªk¡C¤@Án¥O¤U¡A½Ö´±¤£¿í¡AÁÕ

ªù¥~°N¨£¤M¤à¥Í½÷¡A¬IºXÄ£¤é¡C¤@Án¬¶ÅT¡A¤H°¨³£¨ì±Ð
³õ¦ø-Ô¡A°¨·Ý§¤¤FºtªZÆU¡A¤TÁn¬¶ÅT¡A¹ª¨¤»ô»ï¡A¨º¨Ç
¤j¤p§L¤B¡A¤@-Ó-Óª§±j½äÐ`¡C«ç¨£±o«ÂªZ¡A¦³¸Ö¬°µý¡G
¤E-«¤é¤ë·Ó±ÜºX¡A¶¡¥~±M©º¸`ൻô¡C¾£¤UªÈ®Ù¤Àªê°\¡A
¾Â«e´x´¤°{-iÀO¡C
¸Ü»¡¨º°¨·Ý±N¨âÀ窺¤H°¨¾\¹L¡A¤Z¦³«i°·ªº-x§L¡A³£¥t
¥~¤W¤F¸¹Ã¯¡A¹w³ÆÃö¤W¹ï¼Ä¡C«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¨º¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¡A¦Û±q±o¤F²a¦w©²©M¦u³Æªº»È¤l
¡A¹E±N¨ºÀA«F¸Å³Q±þ¡A©M¨º¤Ï«qùµb³QÂû¤ö¤sªº±jµs§T
¤Fªk³õ¡A·m¥hùµb¶Ë¤F§L°¨¡A§T¤F©²®w¿ú³ªº¸Ü¡A§Y¤é
ªº°µ¤F¤å®Ñ¡A«Ê¤F®a«H¡C¤S±Nùµb¿ò¤Uªº²¯¥Ò§L¾¹¡A®³
½c¤l«Ê¤F¡AÂI¤F¨â¦W±N©x¡B¤K-Ó©Ó®t¡A±a¤F¤å®ÑÅBµý¡A
¬P©]°Ê¨-¤Wªø¦w¡C¥ý¨ì¨H¤j®v©²¤¤§ë¤F®Ñ«H¡A®Ñ¤º¤§¨¥
¤£¹L¬O»Nª¾©²¨D¥LÉÛ¬¡ªº¸Ü¡A¦}¨DÂ૵¡A³t¶ÇÉo¦®¡A°l
Àò¦ÐÐÞ¡A¦w¹t¦a¤èªº¨Æ¡C
«o¦n¨HÁ¾´Â½}¦^©²¡A®a¤H§e¤W®Ñ«H¡C¨H¤Ó®v¬Ý¤F¨Ó®Ñ¡A
Õa¹D¡G"-ì¨Óùµb°k¨ì²a¦w¡A§Ë¥X³o¨Çº×¨Ó¡A§Ú¦bªø¦w ¨º¨½ª¾¹D¡C"¤
S±Nùµbªº²¯¥Ò§L¾¹¥´ÉÛ¤@¬Ý¡AªG¬O"¾|
°ê¤½µ{©²"ªº¦r¸¹¡A·Q¹D¡G"§Ú·Qµ{»ñÁöµM§i¦Ñ¦h¦~¡A
´Â§Ê¤@¼Ë¤´¦³¥Lªº-ĸS¡A¥L©õ¤é¦P´Âªº¨º¤@¯ZªZ±N¡B¥@
ŧªº¤½«J¡A³£¬O¬Û¦nªº¡C¤@©w¬O¥L©À©õ¤éªº¥æ±¡¡AÁô°Î
ùµb¦b®a¡A¨p³q¬f©²¡A-nÉO¦Ñ¤Ò§@¹ï¡Aªp¥Bùµb±ú«i«D
¤Z¡A§ó-ݵ²³sÂû¤ö¤sªº¸é±F¡A¦p³½±o¤ô¡A-Õ-Y¦A¹L¨â¦~
¾i¦¨¾UÉa¡A«ç¥Í§M¥L¡H¦AªÌ¡A¨Ê³£¤º³o¨Ç¥@ŧªº¤½·Ý¡A
³£¬O¥L¿Ë²²ªB¤Í¡A-Õ¤é¦Z¨½À³¥~¦X¡A±þ¤Wªø¦w¡A¨º®É¦Ñ
¤Ò´N§¹¤F¡C¦Ñ¤Ò-ì¦]¤Ñ¤lÀ¶®z¡A¤Z¨Æ¨Ì¥M¦Ñ¤Ò¡A¦Ñ¤Ò±ý
°h¤F³o¨Ç©¾¨}¡A±N¨Ó¹Ï¿Ñ¤j·~¡Q½Öª¾Ã¹®a³o¨â-Ó¤p-Þ®a
¦b¥~»E¤F¤H°¨¡A²³®aÀï¥D¤S¦b¤º°µ¤F¤ß¸¡¡A¬Ý¨Ó¤j¨ÆÃø
¦¨¡AÁÙ-n¤Ï¨ü¨ä®`¡C"·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¦³¤F¡A¥ý¤U¤âªº
¬°±j¡C§Ú·Qù¼Wªº¿Ë²²¦b¨Êªº´N¬O¯³Âù¡A¦b¥~ªº´N¬O°¨
¦¨Às¡Bµ{»ñ¡A§Ú¦p¤µ´N-Éùµb¿ò¤Uªºµ{»ñªº²¯¥ÒÄ_¼C¬°
µý¡A·|¦P¤»³¡¤E-ë¤W¥L¤@¥»¡C´N»¡Ã¹¤ó§Ì¥S¦b¥~©Û-x¶R
°¨¡A·N±ý¿Ñ¤Ï¡C«e¤é¨ë±þÀA«F¸Å¡A§ð¥´²a¦w©²¡A·m¿ú³¡A
§Tªk³õ¡A±þ©x§L¡A³£¬O°¨¦¨Às¡Bµ{»ñªº«ü¨Ï¡A¯³Âùªº½u
¯Á¡A¦p¦¹¤@¥»¡A¤£©È¤£¤@ºô¥´ºÉ¡C"
¥D·N©w¤F¡A§h©J®t©x¦b¥~´[¦ø-Ô¡AÀH©R¨â-Ó±o¤Oªº¤¤-x
³s©]¶Ç½Ð¤»³¡¤J-ë¡AÀY¤@³¡¬O¦O³¡¤j°ó¦Ì¶¶¡A¬O¨HÁ¾ªº

©f¤V¡Q²Ä¤G¦ì§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡A¬O¨HÁ¾ªºªí§Ì¡Q¼s³¡©|®Ñ
§dªL¡A¦D³¡©|®Ñ§dªk¡A¤u³¡©|®Ñ¹lÅy¡A³£¬O¨HÁ¾ªºªù¥Í
¡Q³q¬F¥qÁ®¦¬O¨H§ÊªÚªº¸¤¤l¡A¤E-ëµ¥©x³£¬O¨HÁ¾ªº°Ý
¤U¡Q°N¦³Â§³¡©|¦´§õ³{¬K¡A¬O¥@ŧ½Ã°ê¤½§õ¹t¤§¦Z¡C³o
¦Ñ·Ý¬°¤H¦h´¼¦h¿Ñ¡A·t¦a¨½ÉO¦U¦ì¤½·Ý¥æ¦n¡A©ú¦a¨½«o
°Ý¨HÁ¾¤Q¤À¿Ë«p¡A¬G¦¹¨HÁ¾-˦P§õ³{¬K±`±`¬×°s©¹ÁÙ¡A
¤Q¤À¬Û±o¡C
·í¤U§õ·Ý¦P¦U¦ì¤j¤H¤@»ô¨Ó¨ì¬Û©²¡A°Ñ¨£²¦¡A¤À»«¥D§¤
¤U¡A¨HÁ¾¹D¡G"¤µ¤é½Ð¦U¦ì¤j¤HªÌ¡A°N¦]¤Ï«qùµbµ²³s
Âû¤ö¤s¡Aµ{¡B°¨µ¥¦U¦ì¤½·Ý¿³§L³y¤Ï¡C²{¤µ¥´¯}²a¦w¡A
¶Ë¤FµL¼Æªº©x§L¡A§T¤F¼Æ¸Uªº¿ú³¡A¬Æ¬O²s¨g¡C²{¤µ¦¿
«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¥Ó¤å§i«æ¡A¯S½Ð½Ñ¤½°Óij¦¹¨Æ¡C"
²³©x¤jÕa¡A¦£±N¨H§ÊµØªº¨Ó¤å¤@¬Ý¡C¦O³¡¦Ì¶¶»¡¹D¡G"
¦¹¨Æ¤£Ãø¡A¤Ó®v¥i¶Ç¤å¨ì¦¿«nÁ`·þ¥OË»¨º¨½¥h¡A¥s¥L¶Ç
¥O¤sªF¦U¦{©²¿¤ÄY¥[½rÀò¡C¨õ¾¤]¶Ç¤å¨ìÂí¦¿±N-xªÙ§Ì ¨º¨½¥h¡A¥s
¥Lµo¤@¤ä¤H°¨¨ìÂû¤ö¤s®»®³Ã¹µb¡A±½¿º¸é²³
´N¬O¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó»¡¹D¡G"¤£¬O³oµ¥»¡¡Aùµb³y¤Ï«D
¬O¥L¤@¤H¡A¥L®a¤D¬OÉ۰ꤸ³Ô¡A¤Ñ¤U³£¦³¥Lªºªù¥Í¬G¦O
¡A§ó-ݴ¤º³o¨Ç¤½·Ý³£¬O¥Lªº¿Ë²²ªB¤Í¡A¬°¤µ¤§-p¡A¥ý
±N¦b¨Êªº¦U¦ì¤½·Ý®³¤F¡AµM¦Z¦A±N¤ª«n°¨©²¡B¤sªFµ{©²
¤@¦P®³°Ý¶i¨Ê¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡A¨º®ÉÂI¤@-û¤W±N¡A¨ó
¦PÂí¦¿¦Ì±N-x¡A¨â¤U¦X¥â¨ìÂû¤ö¤s©º¶Ï¡A´N®e©ö¤F¡C" ¨HÁ¾³ß¹D¡G"
¿ú¤j¤H©Ò¨¥¡A¥¿¦X¦Ñ¤Ò¤§·N¡C°N¬O©ú¤é¦-
´Â¡A½Ð½Ñ¤½¦P¦Ñ¤Ò¤@¦P±Ò«µ¤~¦n¡C"²³©x»¡¹D¡G"º@Å¥
¤Ó®vªº¶v¦®¡C"
¦¹®É§â-Ó§õ³{¬KÀ~±o»î¤£ªþÊ^¡A·t·Q¹D¡G"©ú¦-¤@¥»¡A
°Z¤£®`¤F²³¤Hªº©Ê©R¡H¥ª«ä¥k·Q¡A±©¦³½w§L¤§-p¡A·t¥s
¦U¦ì¤½·Ý¦Û¤v·Qªk«K¤F¡C"¥D·N¤v©w¡A¦£¦V²³¤H»¡¹D¡G
"§Ú·Q¦U¦ì¤½·Ý³£¦³§LÅv¦b¤â¡A©ú¤é¦-´Â±Ò«µ¡A®£¿E¥X ¨Æ¨Ó¤Ï¬°¤£
¬ü¡C¤£µÛ©ú±ß±K«µ¡A¦ü¬°§´·í¡C"¨HÁ¾¹D¡G
"§õ¥S¨¥¤§¦³²z¡A§Ú-̳º¬O±ß¶¡±K«µ«K¤F¡C"·í¤U²³©x °_¨-¦U´²¡C
¥B¨¥§õ³{¬K¦^©²¡A¤w¬O¶À©ü®É¤À¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A¼g¤F¥|¤-
«Ê±K®Ñ¡A®t¤L¦W¤ß¸¡®a¤H¡A®¨®¨ªº§h©J¹D¡G"§A-Ì¥i³t ¨ì¦U¦ì¤½·Ý
®a¥h¡A»¡§Ú«ô¤W¡A¥s¦U¦ì¤½·Ý¦¬¬B-nºò¡C"
®a¤H»â©R¡A-¸¬P°e«H¥h¤F¡C
¦¸¤é¤-¹ª¡A¤Ñ¤lÁ{°a¡C¨H¤Ó®v°µ¤F¥»³¹¡A±a¤F¦¿«nÁ`·þ
ªº«µ§é¤å®Ñ¡A¦}¤»³¡©x-û¡A³£¦b´Â©Ð¨½·|¤F¸Ü¡A±N¥»³¹

¥æÉO³q¬F¥q¦¬¤F¡A³æµ¥±ß´Â±Ò«µ¡C¦-´Â¤@½}¡A¤Ñ¤l¦^®c
¡A¦U¤H³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¦ø-Ô¡C±N¨ì¤F¶À©ü®É¤À¡A¨º³q¬F
¥q¦P¶Àªù©x¡A±N¨HÁ¾µ¥«µ³¹¤@»ô±·¦Ü¤º·µ¡A¦-¦³¥q§ºÊ
§e¤W¡A¤Ñ¤l¤@¬Ý¡AÀs¤ß¤j«ã¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¥|¤Q¦^
ªø¦w«°©]¨«¯³Àôµn¦{©²¿E¤Ïµ{¨Ø
¸Ü»¡¤Ñ¤l¨£¤F»Õ³¡ªº¥»³¹¦}¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØªº«µ³¹¡B²a
¦w©²ªº¤å®Ñ¡Bùµbªº¦ç¥Ò¡AÀs¤ß¤j«ã¡A°Ý¤ººÊ¹D¡G"³Æ
©x¦ó¦b¡H"¤ººÊ«µ¹D¡G"³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¤º-Ô¦®¡C"¤Ñ
¤l¶Ç¦®»¡¹D¡G"§Ö«Å¦U©x¡A´N¦¹¨£¾r¡C"¤ººÊ»â¦®¡A¤Þ ¨H¤Ó®v©M¤
»¦ì³¡°ó¡B³q¬F¥q¦@¤K¦ì¤j¦Ú¡A¤@»ô¨Ó¨ì¤º¼Þ ¡A-Á¥ñ¤¦°ð¡C
¤Ñ¤l¶Ç¦®¡A½çÀA¼[§¤¤U¡A¦U©xÁ®¦¡G¤Ñ¤l¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G
"°N¦]¥h·³Ã¹¼W¿Ñ¤Ï¡A-°¤Fµf¨¹¡A¨ì¤µ¥¼´¿¥b¸ü¡C®Ó©À
ùªù©õ¤é¥\³Ò¡A¨ß¤F¤E±Ú¥þ¸Ý¤§¸o¡A°N®³¥L¤@®a¥¿¤Fªk
¡Q½Öª¾°f¤lùµb°k¨ì¤sªF¡Aµ²³sµ{®a¤÷¤l¡A¤j¤Ï²a¦w¡A
§T¤F®Óªº©²®w¡A®Ó±ýÂI§L¡A«æÀòµ{¡Bù¤G¸éªv¸o¡A-ëµ¥
½Ö¥h¨«¾D¡H"¨HÁ¾«µ¹D¡G"ùµb©õ¤é°k¨«¡A¤Ñ¤U¦æ¤å®³
¤F¥b¦~¦}µLÂܸñ¡G¬Ò¦]ù¤ó¦ÐÐÞ²³¦h¡A¤Ñ¤U¬Ò¦³Âè-¤§
©Ò¡A©Ò¥HÃøÀò¡C¬°¤µ¤§-p¡A-n®³Ã¹µb¡A«o¶O¤O¤F¡C"¤Ñ
¤l¹D¡G"Õu-ë©Ò«µ¡AÃø¹D´N½}¤F¤£¦¨¡H"¨HÁ¾¹D¡G"¨D
¸U·³¨Ì¦Ú©Ò«µ¡A-n®³Ã¹µb´N®e©ö¤F¡C"¤Ñ¤l¹D¡G"-릳
¦óµ¦¡A§Ö§Ö«µ¨Ó¡A®Ó¦Û-㺸¡C"
¨HÁ¾«µ¹D¡G"ù¤ó§Ì¤w¦p¦¹²s¨g¡A¬Ò¦]¥MµÛ¥L¤÷¿Ë©õ¤é
¦b´Â©M¨º¤@¯Z-º§À¬ÛÅU¿ËªBªº¶Õ¡A¬Gº¸¦p¦¹¡A¬°¤µ¤§-p
¡A¸U·³¥i¶Ç¦®¡A¥ý±N¥LªºªB¤Í¿Ë²²¡B¤º¥~¤½«J¤@»ô®³¤F
¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡AµM¦Z©¹¤sªF®»Àòùµb¡A´N®e©ö¤F¡C
"¤Ñ¤l¹D¡G"²³¤HµL¸o¡A«ç¥Í®³¥L¡H"¦O³¡¦Ì¶¶«µ¹D¡G
"²{¤µ¾|°ê¤½¦¬¯dùµb¡A«K¬O¸o®×¡C-Õ-Y²³°ê¤½¤]¹³µ{ »ñ¤ßÊä¥r´ú¡
A°Z¤£¬O¤ß¸¡¤j±w¡I°¡¤U¥i±¤µ{»ñ¬°¦W¡A±N
¦U®a¤@»ô®³¤F¡A-Ô®³¦íùµb¦A¼fµê¹ê¡A³o«K¬O½à»@¤À©ú
¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó¤S«µ¹D¡G"¤´¨DÉo¤W³t¶Ç¦®·N¡A®t©x¬P
©]©¹¦U¸ô¤@»ôºK¦L¡A¨Ï¥L-̤£¤Î¨¾³Æ¡A¤~µL¥LÅÜ¡C"¤Ñ
¤l¨£¤F²³¦Ú¦p¦¹¡A°N±o-㫵¡A´N©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¶Ç¼g¦®·N
¹D¡G©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G±Õ©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¦æ¤å¡A¾å°½¦U
¬Ù·þ¼¾¡A¤µ¦³¤Ï«qùµbµ²³s¾|°ê¤½µ{»ñ¡AÁa§L§ð§T²a¦w
¡A¸o¦b¤£³j¡C¦Ü¤_ù¤ó²s¨g¡A¬Ò¦]¦U¥@ŧ¤½«J³±¿Ñ·t§U

¤§¬G¡A§Yµ{»ñ¨ÒÆ[¡A¤w¨£¸o®×¡A¤µµÛÀA¦ç½Ã³t®³µ{»ñ¥þ
®a¨Ó¨ÊÄY¼f¥~¡A©Ò¦³°¨¦¨Às¡B±L¿ð¼y¡B¯³Âù¡B®}¾Uµ¥¤@
¦P®³°Ý¡Q-ÔÀò¦íùµb¡A¦A¦æ¼f©ú¸o®×¡A¦³µL¦P¿Ñ¡A¦A¦æ
½à»@¡A´Ü¦¹¡C¸Ü»¡¨HÁ¾¯ó¶@¤w²¦¡A§e¤W±s®×¡C¤Ñ¤l¬Ý¹L
¤@¹M¡C´ÜÂI§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡B§³¡©|®Ñ§õ³{¬K¡A»â¤T¤d¦Ð
ªL-x¡AÄY¦u¦U«°ªù¡A¥H¨¾¨«²æ¤H¥Ç¡C¤G¤H»â¦®¥h¤F¡A¤Ñ
¤l¤SÂI¦U©x¡A¤ÀÀY¾àÀò¡G¤@©RÀA¦ç½Ã¤ý¦Ú³t©¹µn¦{¡A®³
¾|°ê¤½µ{»ñ¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©RÀA¦ç½Ã¤Õ«Å³t©¹¤ª«n¡A®³
©w°ê¤½°¨¦¨Às¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©R¦O³¡©|®Ñ³t®³Á¸°ê¤½¯³
Âù¦¬ºÊ¡Q¤@©R¦D³¡©|-³³t®³¶k°ê¤½±L¿ð¼y¦¬ºÊ¡Q¤@©R³q
¬F¥q³t®³Åаꤽ®}¾U¦¬ºÊ¡C
¨HÁ¾µ¥¦U»â¤F¦®·N¡AÁ®¦¥X´Â¡C¥ý¬O¨â-ÓÀA¦ç½Ã¦U»â¤F
¥|¤Q¦W®Õ±L¡A³s©]¥X¤Fªø¦w¡A¤ÀÀY¥h¤F¡CÀH¦Z¨HÁ¾¦P¦Ì
¶¶¡B§dªkµ¥¦^¨ì©²¤¤¡A¤@-Ó-Ó³»²¯³e¥Ò¡AÂI¤F¤@¤dÅKÃM
¡A±·¤FÉo¦®¡A³£¬O¤}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A¤ÀÀY®³Àò¡A¨º®É¤w
¦³¤G§ó®É¤À¡C³o¥B¤£ªí¡C
«o»¡½Ç°ê¤½¯³Âù¡AÀY¤@¤é±o¤F§õ³{¬Kªº«H®§¡A¦-¤w§h©J
©²¤¤²³±N¦b¥~°k¥Í-Ô«H¡A°N¯d®a²²¦b¤º¡A¤½¤l¯³Àô¨º¨½
ªÖªA¡A¼É¸õ¦p¹p¡A°N¬O-n¤Ï¡A¯³·Ý¤j³Ü¹D¡C"-Í®a¥@¥N
©¾¨}¡A°Z¥i¹H¦®¡H§A¥iÁô©m®I¦W¡A°k¦^¤sªF¥h½}¡C"¤½
¤l»¡¹D¡G"«Ä¨à«çªÖ¥á¤U¯R®Q¨ü-W¡H"¯³·Ý»¡¹D¡G"-Y
¬O¬Ó¤Ñ¦³²´¡A¦ÛµM³{¤¿¤Æ¦N¡Q-Y¬O¦³¨Ç-·§j¯ó°Ê¡A¤]¬O
©R¤¤ª`©w¡Cªp-Í°´¤j¦~¬ö¡A´N¦º¤]µL¾Ñ¤F¡Q§A¥i³t¦^¤s
ªF¡A¾ã²z¥ý¤H§Eºü¡A´N¤£µ´¯³ªùªº-»·Ï¤F¡C"¤½¤l¹D¡G
"¯R¯R°Nª¾ºÉ¸`¬°©¾¡A-Õ-Y©¾¨}¦º¦Z¡A¨HÁ¾¿Ñ¿y¡A¨º®É
µL¤H±Ï°ê¡A°Z¤£¬O¤j¤£©¾¤F¡H°Z¥i©ë¤p¸`¦Ó¥¢¤j¸q¡A½Ð
¯R¯R¤T«ä¡C"¯³·Ý»¡¹D¡G"´N¬O¦l¤H¹Ï¿Ñ¤£-y¡A¦Û¦³½å
¤H¥X¨Ó»²§U¡A¦¹®É°Z¥i°f¶Ã¡A¿ò¯ä¤d¥j¡H¥i¥h§Ö§Ö¦¬¬B
¡A§K§Ú°ÊÉa¡A¦p¦A¦h¨¥¡A-Í´N¥ý®³§A¥h¤F¡C"¤½¤lµL©`
¡A°N±o¦¬¬B¨Çª÷»È²Ó³n¡A¥ý¥O¤@-Ó±o¤Oªº®a±N°e¨ì«°¥~
¤ô¤ª±g¤¤¡A¥æ¥Iù¤Ó¤Ó¦¬¤F¡QµM¦Zµh-ú¤@³õ¡A«ô§O¯R®Q
¡A¿f¤F²³¤H¡A¥X¦Zªù¤W°¨¥h¤F¡C
¤@¸ô¤W¡A¬Ý¨£¿O²y¤õ§â¡A¦ÐªL-x¨ò¡A¤@-Ó-Ó³£¬O¤}¤W©¶
¡A¤M¥XÀT¡C¤½¤lª¾¹D¨Æ±¡ºò«æ¡A³s¦£¥´°¨¡A©¹¥_ªù´N¨«
¡C¨«¤£¦h»·¡A²r¨£¹ï-±¨Ó¤F¨âÃM°¨¡Aª½Âô±N¨Ó¡A°¨ÀY¤@
¼²¡A¼²¤F¯³¤½¤l¡C¯³¤½¤l¤j«ã¡A¥¿«Ý°Ê¤â¡AÅ¥±o°¨¤W¤G
¤H»¡¹D¡G"©¹¨º¨½¥h¡H"¤½¤l¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A«e-±¨Ó

ªº¬OÅаꤽ®}·Ýªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ«n¤s°\ªº®}°ê¨}¡Q¦Z
-±°¨¤W¬O¶k°ê¤½±L¿ð¼yªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ¥_®üÀsªº±L¿ð Ä_¡C
-ì¨Ó¤G¦ì¤½¤l¤]¬O±o¤F§õ·Ýªº«H¡A«ä¶q-n¤Ï¡A°N¦]¤G¦ì
¦Ñ¤½·Ý¤£ªÖ¡A°N±o§O¤F·Ý®Q¡A¥X¨Ó°kÃøªº¡A¤T¤H¹J¨£¡A
©¼¦¹Åw³ß¡Cµó¤W¤£¥i±Ô¸Ü¡A§â¤â¤@©Û¡A¤G¤H±N°¨¤@±a¡A
ÀH©w¯³Àô¨Ó¦Ü¥_ªù«°¸}¡A¤U¤F°¨¡A¤T¤H¤@¦P¯¸¤U¡A¯³Àô
¹D¡G"¤G¥S¨Ó·N¦p¦ó¡H"±L¿ðÄ_»¡¹D¡G"§Ú·N±ý±þ¤J¬Û
©²¡A®³¤F¨HÁ¾³ø¤³¡A«ç©`¯R¯R¤£ªÖ¡C§Ú-Ì¥X¨Ó°k¨a¡A¤£ ·Q¹J¨£¥Sª
ø¡A¦¹¨ÆÁÙ¬O¦p¦ó¡C"¯³Àô»¡¹D¡G"¤p§Ì¤]¬O
¦¹·N¡C°N¦]¯R¯R¤£ªÖ¡A¦p¤µ°N¦S¦b¥~¥´Å¥¶ÕÀY¡A¦A§@¹D
²z¡C"¤G¤H¥¿¦b»¡¸Ü¡A©¿Å¥±o¬¶Án¾_¤Ñ¡A¤@¤ù§o³Û¡A¤G
¤H¤jÕa¡A¤W°¨¬Ý®É¡A°N¨£µó¤W¨º¨Ç-x¥Á¤Hµ¥¯É¯É¶Ã¶]¡A
»¡¹D¡G"¶¢¤H§ÖÅý¡I©^¦®³¬«°¡A-n®³¤H-ù¡I"¤T¤H¤jÕa
¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©¹¥_ªù´NÂô¡C
«ö¤U¤T¦ì¤½¤l°k¨a¸úÃø¡C¥B¨¥¨º¦O³¡¦Ì¶¶»â¤F¤@¤dÅKÃM
¡B¥|¤Q¦W®Õ±L¡A±·¤FÉo¦®¡A¤@¾Ö¨Ó¨ì¯³©²¡A±N«e¦Zªù¹Î
¹Î³ò¦í¡C¨Ó¨ì¤¤°ó¡A¯³·Ý±µ¦®¡C«ÅŪ²¦¡A¦-¦³®Õ±L¤W«e
¥h¤F¯³·Ý«a±a¡A¤W¤F¦D¨ã¡C¦Ì¶¶»â¤F®Õ±L¤J¤º¡A±N¤Ò¤H
¦}®a¤H°ü¤k¤@-Ó-Ó³£®³¤F¡A©Ò¦³®a°]¬dÂI©ú¥Õ¡A¤@¤@«Ê
Âê¡A«o¤£¨£¤F¤½¤l¯³Àô¡C¦Ì¶¶°Ý¹D¡G"§A®a¨à¤l©¹¨º¨½
¥h¤F¡H"¯³·Ý¦^¹D¡G"´å¾Ç¦b¥~¡C"¦Ì¶¶¤£«H¡A©R²³¤H ·j¤F¤@¹M¡A¤£¨
£Âܸñ¡A°N±o©ã¤F²³¤H¦^´Âú¦®¡C
«ê¦n¸ô¤W¼²µÛ§L³¡¿ú¨Ó¡B³q¬F¥qÁ®¦¡A®³¤F®}¾U¦P±L¿ð
¼y¦}¨â©²ªº®a²²¡A¤@¦P¸Ñ¨Ó¤H´Âú¦®¡C«µ¹D¡G"¯³Âùµ¥
-Ѥw®³¨ì¡C¤T®aªº¨à¤l¬È¸o¦b°k¡C"¤Ñ¤l¶Ç¦®¡AµÛ¦D³¡
±a¥h¦¬ºÊ¡A¤@-±¤S©R¨HÁ¾¦æ¤å¤Ñ¤U¡C°lÀò¤T®a¤§¤l¡A¨H
Á¾µ¥©^¦®¡A¥ý±N¤T¦ì¤½·Ý¦}¤T®a¤@¦Ê¤-¤Q§E¤f®a²²¡A³£
¦¬¤F¦D³¡ºÊ¤¤¡C
¨HÁ¾¤S¥O¥â³¡¿ú¨Ó»â¤@¤d¦ÐªL-x§â¦u¦Uªù¡AÄY®³¤T®a¤½
¤l¥ð±oÅý¥L°k²æ¡C¨º§L³¡¿ú¨Ó±a¤F§L°¨¡A«e¨Ó®³Àò¤T¤H
¡A¤T¤H¥¿¦b¥_ªù¡A±o¤F«H¡A¥´°¨©¹«°¥~°k¨«¡A°NÅ¥±o¬¶
ÁnÅT«G¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¬Ý¨£»·»·ªº¿O²y¤õ§â¡AµL¼Æªº§L¤B
¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C¤T¤H¤jÕa¡A³s¦£¥[Ã@¶]¨ì«°ªù¤f¡A¦-¦³¤@¦ì
¤j¤H»âµÛ§L¤B¡A¦b«°¼Ó¤W¦uªù¡AÄd¦í¤F¥h¸ô¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou

Chapters
31-40 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou

Chapters
41-50 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
*ÃD¦W¯»§©¼Ó41-50¦^(FenZhuangLou)CosmeticalBuilding
*§@ªÌù³e¤¤(Luo GuanZhong)A.D.1330-1400
*********************************************************
******************************* ²Ä¥|¤Q¤@¦^
¾|°ê¤½®³¸Ñ¨Ó¨Ê¦Ì¦O³¡°Ñ¿Ñ¬Û©²
¸Ü»¡¤T¦ì¤½¤l¨£¦Z-±¿O¤õ¹ý¤Ñ¡A³ÛÁn¾_¦a¡A»¡¹D¡G
¡§¤£¦n¤F¡I°l§L¨ì¤F¡C¦£±N°¨ÀY¤@±a¡A¤T-Ó¤H¤@»ô´w¥X
§L¾¹¡A©¹¥_ªù´N¶]¡C¶]¨ì«°Ãä¡A°N¨£¼Ä¼Ó¤W§¤µÛ¤@¦ì¤j
¤H¡A²v»âµÛ¦³¤G¤T¦Ê§L¤B¡A¦b¨º¨½½L¸×¦l²Ó¡A§A¹D³o¦ì
¤j¤H¬O½Ö¡H-ì¨Ó´N¬O§õ³{¬K¡A©^¦®¦b¨º¨½¦u«°¡A¥H¨¾¨«
²æ¤T®aªº¤H¥Ç¡C·í¤U¤T¦ì¤½¤l¤@°¨¨R¨Ó¡A©¹«°¥~´N¶]¡A
¦-¦³§L¤B¤W«e¾×¦í½L°Ý¡C¯³Àô²r¥Í¤@-p¡A¤j³Ü¹D¡G¡§½M
²´ªºª¯¤~¡I-Í-̬O¨H¤Ó®v©²¤¤ªº¤H¡A¥X«°¦³-n«æªº¤½°È
¡C¥ð±oÄd¦í¡A»~¤F®É¨è¡I¡¨»¡½}´N¨«¡C²³§L-n¨ÓÄd®É¡A
§õ·Ý¦b«°¼Ó¤W¬Ý±o¤À©ú¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§¦¹¨è¤£±Ï¡A§ó«Ý
¦ó®É¡H¡¨¥L³Ü¹D¡G¡§§A¬J¬O¨H©²ªº¤½¤z¡A§Ö³ø¦W¨Ó¡I¡¨
¯³¤½¤l·|·N¡A´N³ø¤F¤T-Ó°²¦W¡C§õ·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¦³¦W©m
¡A§Ö§Ö¥h½}¡I¡¨¤@Án§h©J¡A²³-x°{ÉÛ¡A¤T¦ì¤½¤l¶Ê°¨¥X
«°¦Ó¥h¡C¥¿¬O¡G ¥´¯}¥ÉÅ¢-¸±m»ñ¡AÀ»ÉÛª÷ÂꨫµëÀs¡C
«ö¤U¤T¦ì¤½¤l°k¥X«°¥h¤F¡C¥B¨¥¿ú§L³¡»â¤FÅKÃM¡A ¨µ¨ì¥_ªù¡A·|¨£
¤F§õ³{¬K¡C¨£¥L¨¾¦u¤Q¤ÀÄYºò¡A¤U°¨¤W
«°¨Ó·|§õ³{¬K¡A»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¯³Âùµ¥¤T®a-Ѥw®³¨ì¡A°N
¤£¨£¤F¤T®aªº¨à¤l¡C¬°¦¹Éo¤W¤j«ã¡A©R¤U©x¨ì³Æªù¨µ½r
¡C¡¨§õ³{¬K°²·N¥¢Õa¹D¡G¡§¦¹¤T¤H¬O-nºòªº¤H¥Ç¡A¦p¦ó
©ñ¥L¨«¤F¡H¬O½Ö¤H¥h®³ªº¡C¡¨¿ú¨Ó¹D¡G¡§¬O¦Ì¤j¤H¦P¤U
©x¥h®³¤Hªº¡A«o¤£´¿·j¨£Âܸñ¡A¤£ª¾¦~¥S³o¨½¥i´¿¥X¥h
¬Æ¤\¤H¡H¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¤U©x¦b¦¹¨¾¦u¬ÆÄY¡A¤Z-x¥Á¥X¤J

¡A-Ñ-n³ø¦W¤W¥U¡A¦}µL¤@-Ó¥iºÃ¤§¤H¥X¥h¡A´±¬O©¹§O³B
¥h¤F¡C¡¨¿ú¨Ó¹D¡G¡§¤U©x¦A©¹§O³B´M½r¡C¡¨»¡½}¡A¤W°¨
¦Ó¥h¡C¡¨¥¿¬O¡G ¤£ª¾³½¤w§ë·É®ü¡AÁÙ§âªÅ¹_¥|³B´M¡C
¸Ü»¡¿ú¨Ó§O¤F§õ³{¬K¡A»â¤F§L°¨¡A¨ì¦Uªù¨µ¤F¤@¦^¡A¦}
µLÂܸñ¡A¦^«µ¡G¡§¤T®a¨à¤lÁ׸o°k¨«¡A¨D¸U·³©w¹Ü¡C¡¨
¤Ñ¤l¤j«ã¡A¶Ç¦®¡C¡¨¹{¦æ¤Ñ¤U¦U³B¾à®³¡I¦p¦³Áô°ÎªÌ¡A
¤@¦Pªv¸o¡C¡¨¨HÁ¾»â¦®¡AÀH§Y¦æ¤å¤Ñ¤U¥h¤F¡C
¥B¨¥¤T¦ì¤½¤l·í±ß°k¥Xªø¦w¡A¥[¤@Ã@¡A¶]¤F¤»¤C¨½¡AÖÃ
«°»·¤F¡A¤è¤~°Ç°¨·²¤F¤ù®É¡C¯³¤½¤l»¡¹D¡G¡§-Y¤£¬O§õ
§B¤÷©ñ§Ú-Ì¥X«°¡A¤w¤[³Q¾à¤F¡C¡¨®}°ê¨}»¡¹D¡G¡§§Ú-Ì
µL¬Gªº³Q¦l¤H³´®`¡A®³¤F¥þ®a¡A¦¹¤³¤£¦@À¹¤Ñ¡IÁöµM°k
¥X«°¨Ó¡A«o©¹¨º¨½¥h¦n¡C¡¨±L¿ðÄ_¹D¡G¡§-Í-̤U-Y¤]¾Ç
ùµb¡A¥e-Ó¤sÀY¡A©Û-x¶R°¨¡A¦UÅQ¤@¤è¡A-ËÂà§Ö¬¡¡A¹L
¤L¦~±þ¤Wªø¦w¡A¡¨¤@µo¹Ü¤F¤Ñ¤U¡A¬Ù±o¨ü¤H®µ¨î¡C¡¨
¯³Àô»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥Á¿¡A-Í-̳o³õº×³£¬O¦]ùªÙ¿Ë¦Ó
°_¡C¬Q¤é»D±o¦¿«nÁ`·þªº¨Ó¤å¡A»¡-ͤGªí§Ìùµb¦b¤sªF
µn¦{©²µ{¦Ñ§B®a-ɤF§L°¨¡A§ð¥´²a¦w¡A§T¤F©²®wªº¿ú³
¡A¤WÂû¤ö¤s¸¨¯ó¥h¤F¡C-Í-̦p¤µµL³BÑá¨-¡A¤£¦p§ä¨ìµn
¦{µ{¦Ñ§B®a³X°Ýùµbªº¤U¸¨¡A¨º®É´N¦³À°§U¤F¡C¡¨®}°ê ¨}¹D¡G¡§¬J¦
³³o±ø¸ô¡A´N¦¹¥h½}¡C¡¨¯³Àô¹D¡G¡§-Í-̯R
®Q§¤¦b¤Ñ¨c¡A¦¹¥h-µ«H¤£³q¡A±Ð-Í«ç¥Í©ñ¤ß±o¤U¡H¡¨±L
¿ðÄ_¹D¡G¡§¨Æ¨ì¦p¤µ¡A°N±o¦p¦¹¡C¡¨¯³Àô·Q¹D¡G¡§¦³¤F
¡IÖ湤Q¨½¦³®y¤ô¤ª±g¡A-Í®a©h¥À²{Âè-¦b¤º¡A¤G¥S¥i ¨ì±g¨½¥h¸ú
ÁרǮɡC¤@ªÌ¥´Å¥¥´Å¥®ø®§¡Q¤GªÌ¤é¦Z§Ú-Ì
ªº¤H°¨¨Ó¡A¤]°µ-Ó¤ºÀ³¡A-Õ-Y¦D³¡ºÊ¤¤¦³¬Æ¤\«æ¨Æ¡A¥i
´M¨ì¨H©²ªº³¹§»¡A«K¦³ªk·Q¡Q¤TªÌ¡A§A§Ú¤T¤H¦P¸ô¤£«K
¡A®£©È³Q¤H®»¦í¡A¤Ï¬°¤£¬ü¡C¡¨®}¡B±L¤G¤½¤l»¡¹D¡G¡§
¯³¥S»¡±o¦³²z¡A-Í-̳º¨ì¤ô¤ª±g¨½¥h«K¤F¡C¡¨·í¤U¯³Àô
¤Þ¸ô¡A-¼µÛ¤ë¦â¡A¤@¦P©¹¤ô¤ª±g¦Ó¨Ó¡C
¥B¨¥¨ºÃ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Û±q°k¥X¨ì¤ô¤ª±g¤¤¡A¦í¤F¤»-Ó¦h¤ë
¡A¨C¤é¨½¼~·T·Ð´o¡C«ä·Q¤V¤Ò¨-³´ÃäÃö¡A¥Í¦º¥¼«O¡A¤S
«ä©À¤G¦ì¤½¤l¦V¨â³B¤Ä§L¨ú±Ï¡A»»»»¤d¨½¡A-µ«H¤£³q¡A
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 15
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.