Fen Zhuang Lou | Page 7

¤p«È¤H¡A§Ú-컡¹Lªº¡A§A¤£-n°ÊÉa§r¡I¤U¤å§Ú¤£»¡¤F¡C¡¨
ùµb¤@§â§ì¦í¹D¡G¡¨¤p¤G-ô¡A§A¤@µo»¡§¹¤F¡A¬Q¤é®³¥h
¤@¨k¤@¤k¬O½Ö¡H¬°¦ó®³¤F¥hªº¡H¡¨
©±¤p¤G¹D¡G¡¨»¡°_¨Ó¬¡ªø-ù¡I¨º¤@¨k¤@¤k¡A¥L¬O¤Ò©d¤G
¤H¡G©m»¯¡A¦W¥s»¯Ð`¡A¥L©d¤l®]¤ó¡C»D±o¥L¤Ò©d¨â-Ó³£
¬O¦nº~¡A¤@¨-ªº¦nªZÃÀ¡C°N¦]»¯Ð`¥Í±o«C-±¬õ¶·¡A¤H³£
¥s¥L°µ½E¤¸«Ó¡Q¥L©d¤_¥s°µ¥À¤jÂή]»A®Z¡A¥L«o¥Í±o¤Q
¤À«º¦â¡A¤Ò©d¤G¤H¤@¸ô¤W¨«°¨½æ®±¡A-n¤W¤ª«n¦³¨Æ¡A¨Ó ¨ì§Ú-Ì
©±¤¤¡A´N¹J¨£¤F¶À¦Ñªê¡Q³o¶À¦Ñªê¬O-Ӧ⤤ªº¾j
°-¡A¤@¨£¤F®]¤ó¥Í±o»ô¾ã¡A«K¥s®a¥hª±Âø-A¡A¤£·Q¨º»¯
Ð`¦b¸ô¤W¨ü¤FÂI²D¡A´N®`°_¯f¨Ó¡Q³o¶À¦Ñªê¦³¤ß-nºâ-p
®]¤ó¡A«K°²·N¯d¥L¤G¤H¦b®a¡Q¤@³s¹L¤F¥b¤ë¡A¦-±ß¶¡½Õ
À¸®]¤ó¡A®]¤ó¤£±q¡A´N§i¶D»¯Ð`¡C»¯Ð`¦P¶À¦Ñªê¨¤¤f¡A
±aµÛ¯f¡A²M¦-°_¨Ó´N¨ì§Ú-Ì©±¤¤¨Ó¾i¯f¡A§i¶D¤F§Ú-̤@

¹M¡A§Ú-Ì¥¿´À¥L¼~¤ß¡A½Öª¾±ß¤W´N¨Ó®»¤F¥h¤F¡C¤p«È¤H¡A
§Ú§i¶D§A¡A§A¤£¥i¦h¨Æ¡A-nºò¡I¡¨Ã¹µbÅ¥¤F¡A°NÉa±o¨â
¤Ó¶§©ü¤õ¡A¤C¬¤º¥Í·Ï¡A«K¶¡©±¤p¤G¹D¡G¡¨¤£ª¾®»¥L¥h
¬O«ç¥Íµo¸¨¡H¡¨©±¤p¤G¹D¡G¡¨-Y¬O°e¨ì©x¡A¥´¤T¤Q¥i¥H
©ñ¤F¡Q-Y¬O¨p¦D¡A°N©È®`¯fªº¤H·í¤£°_´N-n°e©R¡C¡¨Ã¹
µb¹D¡G¡¨-ì¨Ó¦p¦¹§Q®`¡I¡¨©±¤p¤G¹D¡G¡¨§Q®`ªº¨Æ¦h
-ù¡A¤£-nºÞ¥L¡C¡¨©ñ¤UÁy¤ô´N¥h¤F¡C
³où¤½¤l¬~¤FÁy¡AÃlµo¥]¤¤¡A¥Î¹L¦-Àú¡A§¤¦b«È©Ð·Q
¹D¡G¡¨-Y¬O-ÍùµbµL¨Æ¦b¨-¡A¤@©w-n«e¥h°£¥Lªº®`¡C«ç
©`-ͦۤv¦å®üªº-Þ¤³ÁÙ¥¼¦ù-ù¡A«ç¯à¥ý¥N§O¤H¥X¤O¡H¡¨ ·Q¤F¤@·Q
¹D¡G¡¨¤]½}¡A§Ú¥Bµ¥¤@µ¥¡A¬Ý-·Án¦p¦ó¡A¦A§@
¹D²z¡C¡¨µ¥¤F¤@·|¡A¤ß¤¤´e°_¨Ó¤F¡A¨«¨ì¶º©±ªù¤f¶¢±æ¡A
°NÅ¥±o»·»·ªº-óÁn¤£¤î¡Q¦^ÀY¤@¬Ý¡A°N¨£®]¤ó¤j®Q§ß¤F
»¯Ð`¡A¤Ò©d¨â-Ó¤@¸ô¤W-ú-ú³Ú³Úªº¡A-óÁn¤£¤î¡A¨«¦^¨Ó ¤F¡C
¤½¤l¬Ý»¯Ð`¥Í±o¨-ªø¤E¤Ø¡A-±¦pÂÅÀQ¡A¶·¦ü¦¶¬â¡A¤À©ú
¬O-^¶¯ªº¼Ò¼Ë¡C¥iÌ°¥L-óÁn¤£¤î¡A¨«¶i©±ªù´NºÎ¦b¦a
¤U¡C©±¤p¤G±·¤F¶}¤ôÉO¥L¦Y¤F¡A°Ý¹D¡G¡¨»¯¤j®Q¡AÁÙ¬O
«ç¼Ëµo¸¨ªº¡H¡¨¨º®]»A®Z-ú-ú³Ú³Úªº»¡¹D¡G¡¨¤p¤G-ô¦³
©Ò¤£ª¾¡A½Öª¾¶À¦Ñªê³o-Ӥѱþªº¡A¥L¦P©²¿¤¬Û¦n¡A¼g¤F
¤@¯È°²¨é°e¨ì¿¤¨½¡A»¡§Ú-̤í¥L¶º»È¤Q¨â¡A¤S-ɤF¥L»È
¤l¤Q¨â¡A¦@¤í¥L¤G¤Q¨â»È¤l¡C°e¨ì©x¡A»¡§Ú-̬OÉݶmªº
©ä¤l¡A¦¿´ò¤Wªº¥ú´Ò¡A¨£-±´N¥´¤F¥|¤Q¤jªO¡A--¤G¤é¤º
ÁÙ¥L³o¤G¤Q¨â»È¤l¡C¥iÌ°-ÞªP±þ¤H¡A¦³¤fÃø¤À¡A¦p¦ó¬O
¦n¡H¡¨»¡½}¡A¤S-ú°_¨Ó¤F¡C©±¤p¤G¹Ä¹D¡G¡¨¥B¤£-n-ú¡A
¥~-±-·¤j¡A§ß¥L¶i¥h½OºÎ¦A§@¹D²z¡C¡¨©±¤p¤G¦P®]¤ó§ß
°_»¯Ð`¡A¥iÌ°»¯Ð`¨â»L¥´±oÂA¦å²O²O¡A¤@ÙÚ¤@¶_ªº¶i©Ð ¥h¤F¡C
©±¤p¤G»¡¹D¡G¡¨»¯¤j·Ý¯f¦Z¤§¤H¡A¤S¦Y¤F³o¤@³õ-W¡A¥²
¶·±N¾i¤~¦n¡A§Ú-Ì©±¨½¬O¥ý¥I¤F©Ð¶º¿ú¤~³Æ°ó-¹¡C¡¨®]
»A®Z¨£»¡³o¸Ü¡A²´¤¤¬y²\¹D¡G¡¨¥iÌ°§Ú¤V¤Ò¯f¤F³o¨Ç
®É¡A½LÄñ-ѥκɤF¡A§OµLªk·Q¡C°N¦n§â§Ú¨-¤W³o¥ó¤W»\
¦çªA¡A·Ð§A¥N§Ú½æ¨Ç»È¤l¨Ó¡A½k¹L¨â¤Ñ¦A§@¹D²z¡C¡¨»¡
½}´N±N¨-¤W¤@¥óÂÂ¥¬-m¨à²æ±N¤U¨Ó¡A¥æÉO©±¤p¤G¡C©±¤p
¤G®³µÛ³o¥ó¦ç-m©¹¥~¥¿¨«¡A¤£¨¾Ã¹µb°Ý¦b¤Ñ¤«¨½Å¥±o©ú
¥Õ¡AÄd¦í©±¤p¤G¹D¡G¡§¤£-n¨«¡C½Ì¥L³o¥ó¦ç-m¯à-Ȧh
¤Ö¡H-ͳo¨½¦³¤@¿õ»È¡A¬ù¦³¤T¨â¡A¥æÉO§A¥N¥L¨Ï¥Î¡C©±
¤p¤G¹D¡G¡¨«È¤H¥M¸q²¨°]¡AÃø±o¡AÃø±o¡I¡¨«K±N»È¤l¥æ
ÉO®]¤ó¹D¡G¡¨¦n»X³o¦ì«È¤H-ɤ@¿õ»È¤lÉO§A¾i¯f¡A¤£¥Î

½æ¦çªA¤F¡C¡¨¨º®]¤ó¨£»¡¡A±Nùµb¤W¤U¤@±æ¡A¨£¥L¥Í±o
¥É-±¦¶®B¡A¬Ü²M¥Ø¨q¡A¬Û»ª°ó°ó¡A¨-§÷»þ»þ¡A¬O-Ó¥¿¤H
¼Ò¼Ë¡C¦£¦£¥ß°_¨-¨Ó¹D¡G¡¨«È©x¡AÉO§AµÓ¤ô¬Û³{¡A«ç»X
«p½ç¡H³o¬O¤£´±¨üªº¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¨Ç¶·¤p¨Æ¡A¦ó¥²±À
Ãã¡C°N¬°¦P¯f¬ÛÌ°¡A§OµL¥L·N¡A½Ð¦¬¤F¡C¡¨®]»A®Z¨£Ã¹
µb»¡¸Ü¥¿¤j¥ú©ú¡A°N±o¶i©Ð§i¶D»¯Ð`¡C»¯Ð`¨£»¡¡A¹D¡G¡¨
Ãø±o¦p¦¹¡A³o¯ë¥M¸q²¨°]¡A§AÉO§Ú¦¬¤U»È¤l¡A½Ð¥L¶i¨Ó
½Í½Í¡A¬Ý¥L¬O¦óµ¥¤§¤H¡C¡¨¥¿¬O¡G¥-¥Í·P¸qÉa¡A¤£¦b-« ¶Àª÷¡C
¨º®]¤ó¨«¥X¨Ó¹D¡G¡¨¦hÁ«ȩx¡A·M¤Ò¦³½Ð¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨
Õa°Ê¤F¡C¡¨¨«¨ì»¯Ð`©Ð¤¤§ÉÃ䧤¤U¡C®]¤ó»·»·¯¸¥ß¡A»¯
Ð`¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½ªº¬ü·N¡A§ï¤é¬ÛÁ¡C¤£ª¾®¦¤½°ª©m¤j
¦W¡A¶Q©²¦ó³B¡H¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¦b¤U©m³¹¦Wµb¡Aªø¦w¤H¤ó¡A
¦]©¹²a¦w¦³¨Æ¡A¸ô¹L¦¹¦a¡A»D±o»¯¥S-n©¹¤ª«n¡A¤£ª¾¨ì
¤ª«n¨º¤@³B¡H¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨°N¦]¦³-ÓªÙ¿Ë¡A¦b¶Q¦{°¨°ê
¤½¼Ð¤U°µ-Ó-x©x¡A¯S¥h¬Û§ë¡C¤£·Q¸ô¹L¹B«°¡A§Ë¥X³o³õ
º×¨Ó¡A°Z¤£-n¥b³~¦Ó¼o¡H¡¨Ã¹µb¨£¥L»¡¥h§ë°¨°ê¤½¼Ð¤U
ªº-x©x¡A¥¿·Q°_-ô-ôªº-µ«H¡C¤~-n½Í¤ß¡A°N¨£©±¤p¤G³ø
¹D¡G¡¨¶À¤j·Ý®a¦³¤H¨Ó¤F¡C¡¨Ã¹µb»D±o¡A©¹¥~¤@°{¡C°N ¨£²³¤H¶i¤
F¤¤ªù¡A©¹¦Z´N¨«¡A¥s¹D¡G¡¨»¯Ð`¦b¨º¨½¡H¡¨
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤G¤Q¤G¦^
¼g¥Éª©»¯Ð`¶Ç-µÃضÀª÷ùµb±H«H
¸Ü»¡Ã¹µbÃؤF»¯Ð`¤Ò©d¤@¿õ»È¤l¾i¯f¡A·P®¦¤£ºÉ¡A½Ð¤½
¤l¨ì«È©Ð¨Ó½Í¤ß¡A¥L¤G¤H-ѬO-^¶¯¡A¥¿»¡±o§ëÉó¡A°N¨£
©±¤p¤G¶i¨Ó³ø¹D¡G¡¨¶À¤j·Ý®a¦³¤H¨Ó¤F¡C¡¨Ã¹µbÅ¥±o¦¹ ¨¥¡A¦£¦£¶¡¥
X©Ðªù¡A¯¸¦b®ÇÃä¬Ý®É¡A°N¨£¶]¶i¥|-Ó®a¤B¡A
¦p¯T¦üªêªº¤j¥s¹D¡G¡§»¯Ð`¦b¨º¨½¡H¡¨®]¤ó¤j®Qªï¥X©Ð
¦£¹D¡G¡¨¦b³o¨½©O¡A³Û¬Æ¤\¡H¡¨¨º¥|-Ó¤H¹D¡G¡§·í®aªº
¦b¨º¨½¡H¡¨®]¤ó¹D¡G¡¨¤µ¤é³Q¨º½E©x¥´Ãa¤F¡A¤w¸gºÎ
¤F¡A³ê¥L°µ¬Æ¤\¡HÃø¹D§A®a¤j·Ý¤S°e¨ì©x¤£¦¨¡H¡¨¨º®a
¤H¹D¡G¡¨¦p¤µ¤£°e©x¤F¡A°N°Ý¥L¤G¤Q¨â»È¤l¥i´¿¦³ªk ·Q¡C§Ú®a¤j·Ý
-˦³-Ó°Óij¡C¡¨®]¤ó¤j®QÅ¥¤F¡A¦-¤w©ú¥Õ¡A
¦^¹D¡G¡¨»È¤l¬O¨S¦³¡A-ˤ£ª¾§A®a¤j·Ý¦³-ӬƤ\°Óij¡A
¥B»¡ÉO§Úťť¡C¡¨®a¤H¹D¡G¡¨³o-Ó°ÓijÉO§A®a»¯¤j·Ý-Ë
ÁÙ¦³¯q¡A¤£¦ý¤£-n¥L®³¥X¤G¤Q¨â»È¤l¨Ó¡AÁÙ-n¸¨¥L¤G¤T
¤Q¨â»È¤l¦^¥h¡A°Z¤£¬O¤@¥ó¬ü¨Æ¡H°N¬O¨Æ¦¨¤§¦Z¡A«o-n
-«-«Á§Ú-̪º¡C¡¨®]¤ó¹D¡G¡¨¦ý»¡±o¤¤Å¥¡A¤Ö¤£±o¦ÛµM
Á§A-Ì¡C¡¨¨º-Ó®a¤H¹D¡G¡¨²{¤µ§Ú®a¤j·Ý©Ð¤º¤Ö-Ó¥ñ¨Í

ªº¤H¡A-Y¬O§A·í®aªºªÖ±N§AÉO§Ú®a¤j·Ý°µ-Ó¦n¤Ò¤H¡A§Ú
®a¤j·Ý±¡º@ÉO§A®a¤V¤Ò¤T¤Q¨â»È¤l¡AÁÙ-n®¦«Ý§A¡C ¨º®É§A·í®
aªº¤]¦³¤F»È¤l¡A¤S¤£¦Y¥´¤F¡A´N¬O§A¤j®Q¤] ¨ì¤F¦n³B¡A¬Ù±o¸ò³o½a
°©ÀY¡A°Z¤£¬O¥ó¬ü¨Æ¡H¡¨
¨º®a¤HÁÙ¥¼´¿»¡±o§¹¡A§â-Ó®]¤ó¤j®Q°NÉa±o¬h¬Üª½½Ý¡A
§ö²´¶ê¸C¡A¤@Án¤j³Ü¹D¡G¡§¸Ó¦ºªº¥£¤~¡A¦p¦¹©ñ§¾¡I§A
-̦^¥h¡Q¥q§A®a¸Ó¦ºªº¥D¤H¡A¥Lªº¦Ñ±CªÖÉO¤H°µ¡A§Ú
¥¤¥¤¤]´NªÖ¤F¡C¡¨»¡µÛ´N¯¸°_¨-¨Ó¡A§â¨º®a¤H·ÓÁy´N¬O
¤@-Ó¼L¤Ú¡A¥´±o¨º-Ó®a¤Hº¡¤f¬y¦å¡C²³®a¤H¤@»ô¸õ°_ ¨Ó¡A½|¹D¡
G¡¨§A³o-Ó¤jÁxªº½â¤H¡I§Ú®a¤j·Ý©ïÁ|§A¡A§A
-˦p¦¹µL§¡A¥´°_§Ú-̨ӤF¡Q§Ú-̤µ¤é±a§A¶i©²¥h¡A¬Ý
§A«ç¼Ë¥¬Â\¡C¡¨«K¨Ó°Ê¤â´ª§á®]¤ó¡A½Öª¾®]¤ó¤j®QÁö¬O
¤k¬y¡A«o¬O¤@¨-¦n¥»¨Æ¡AºM¶}¤â¤@¹y®±ÀY¡A§â¥|-Ó®a¤H
°N¥´±o»ó¶ò¼L¬n¡AªF-˦è¶^¡A¯¸¥ß¤£¦í¡A¤@»ô¶]¥X¡A¤f
¤¤½|¹D¡G¡¨½â¤H¡I¦n¥´¡A¦n¥´¡A¤Ö¤£±o¦^¨Ó¦³¤H´M§Aºâ
±b´N¬O¤F¡I¡¨»¡½}¡A¤@·È·Ï¶]¦^¥h¤F¡CùµbÃÙ¹D¡G¡¨¦n
¤@-Ó¤k¤¤»¨ªN¡AÃø±o¡AÃø±o¡I¡¨·í¤U®]¤ó¤j®Q¥´¨«¤F¶À
©²¤¤®a¤F¡A»¯Ð`¤j³ß¡A¤S½Ðùµb¶i©Ð»¡¸Ü¡C§â-Ó©±¤p¤G
À~±o¥ØÀü¤f§b¡A¶i©Ð®I«è¹D¡G¡¨½}¤F¡A½}¤F¡A¤µµf¥´¤F
¥L¤£¤jºò¡A©ú¤é¥L¨º¨Ç¥´¤â¨Ó®É¡A³s§Úªº©±³£-n¥´Äê
¤F¡C§A-̦-¨Ç¥h½}¡A§K±o±a²Ö§Ú-̲^Éa¡C¡¨Ã¹µb³Ü¹D¡G
¡§-J»¡¡I´N¬O¥L¤d-x¸U°¨¡A¦Û¦³-͵o°Q¥L¡Q-Y¬O¥´Ãa¤F
§A©±¤¤®a¥ë¡AÁ`¬O-ͽߧA¡A-ã-n§A¨Ó¦h¸Ü¡I¡¨¨º©±¤p¤G
¹D¡G¡¨¤S¼²µÛ-Ӷ﫤F¡A¦p¦ó¬O¦n¡C¡¨°N±o¥h¤F¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥Ã¹µb¦V»¯Ð`¹D¡G¡¨¬JµM¥´¤F¥Lªº®a¤H¡A¥L¥²¤£ªÖ¤z
¥ð¡C¬°¤µ¤§-p¡AÁÙ¬O«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨»¯Ð`¹Ä¹D¡G¡¨ªê¸¨²`
§|¡A°N¦nÅ¥¤Ñ¦Ó¤w¡C¡¨®]»A®Z¹D¡G¡¨®Æ·Q¥L¤µ±ß©ú¦-¥²
±a¥´¤â¨Ó·m¥£®a¡A¥£®a°N¦n«÷³o±ø©Ê©R¡A¥ý±þ¤F¶À¸éªº
ÆjÀY¡A¤£¹L¤]¬O¤@³B¡A-ËÂà¤zÐä¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¤£¬O³o
µ¥»¡ªk¡A§A±þ¤F¶À¸é¡A¦Û¥h»{¸o¡A-ˤ]½}¤F¡A°N¬O»¯¤j
-ô¯f¦b©±¤¤¡A¥L°ZªÖ¤z¥ð¡H°Z¤£¬O-Ë°e¤F¨â±ø©Ê©R¡H¬°
¤µ¤§-p¡A°N¦³©ú¤é´N±N¤G¤Q¨â»È¤l°e¨ìÀô«°¿¤¤¤¡A®ø¤F
¤½®×¡A´NµL¨Æ¤F¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨®¦¤½¡A¤p§Ì-Y¦³¤G¤Q¨â
»È¤l-˨S¸Ü»¡¤F¡C¦Û¥j»¡±o¦n¡G¡¥¦³¿ú±N¿ú¥Î¡AµL¿ú±N
©R®Á¡C¡¦§Ú¦p¤µ°N¦n±N©R®Á¤F¡C¡¨Ã¹µb¤ß¤¤·Q¹D¡G¡¨¬Ý
¥L¤Ò©d¨â-Ó-ѬO¦³¥Î¤§¤H¡I¤£-Y§Ú¥X¤F¤G¤Q¨â»È¤lÁÙ
¤F¶Àª÷¦L¡A±Ï¥L¨â±ø©Ê©R¡A´N¬O¤é¦Z¤]¦³¥Î¥L¤G¤H¤§

³B¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¦V»¯Ð`¹D¡G¡§§A¤G¤H¤£-n¼~¼{¡A-ͳo ¨½¦³¤G¤
Q¨â»È¤l-ÉÉO§A¡A·í©xÁÙ¤F¶À¸é´N¬O¤F¡C¡¨»¯Ð`
¤Ò©d¹D¡G¡¨³o-ÓÂ_Â_¤£´±»â®¦¤½ªº«p½ç¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨
³o¦³¦ó§«¡C¡¨»¡½}¡A°_¨-¨Ó¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A¥´¶}¦æ§õ¡A¨ú
¤F¤G¤Q¨â»È¤l¡A®³¨ì»¯Ð`©Ð¤¤¡A¥æÉO»¯Ð`¹D¡G¡¨§Ö§Ö¦¬
¤F¡A²öÉO¥~¤H¬Ý¨£¡C¡¨»¯Ð`¨£Ã¹µb¥¿ª½¤§¤H¡A°N±o¦¬¤F¡A
Á¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½¦p¦¹¥M¸q¡A§Ú»¯Ð`¦ó¥H³ø¼w¡H¡¨Ã¹µb
¹D¡G¡¨¥ð±o¦p¦¹¨£¥~¡C¡¨»¯Ð`¯dùµb¦b©Ð¤º½Í¤ß¡C®]¤ó
¤j®Q§â¥ý«e¨º¤@¿õ»È¤l¡A¥¡©±¤p¤G®³¥h¶R¨Ç®ã¦Ì¡Bªo
ÆQ¡Bµæ½-¡A¨Ó½Ðùµb¡Cùµb¤j¯º¹D¡G¡¨-Í°Z¬O°s-¹¤§®{¡I
¤µ´Â¤£«K¡Aµ¥»¯¤j-ôªº¯fÊ^¦n¤F¦Aªv°s¡A§Ú¦A»â±¡½}¡C¡¨
»¡½}¡A°_¨-´N©¹¦Û¤v©Ð¤º¥h¤F¡A»¯Ð`¤Ò©d¤]¤£´±¤Q¤À¬Û
¯d¡A°N±o±N°sµæ®³¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A¤Ò°ü¤G¤H¦Û¥Î¡C®]¤ó¤j
®Q¹D¡G¡¨§Ú¬Ý³o¤Ö¦~«È¤H»¡¸Ü·Å¬X´°«p¡A§@¨Æ¥¿¤j¥ú
©ú¡A¬Û»ª°ó°ó¡A¤£¬O¤U¬y¤§¤H¡C¤@¨¬¬Oªø¦w«°¤¤¶Q©²ªº
¤½¤l¡AÁô©m®I¦W¥X¨Ó¿ì¨Æªº¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨§Ú¤]ºÃ´b¡A
µ¥§Ú¦AºCºC½L°Ý¥L«K¤F¡C¡¨·í¤U¤@±J±ß´º¤w¹L¡C
¦¸¤éùµb°_¨Ó¡A¥Î¹L¦-¶º¡A¼g¤F®a®Ñ«Ê¦n¤F¡A¤W¼g¡G¡¨
¤º-n«H¡A·Ð±H¤ª«n¶Q¦{©²©w°ê¤½¤d·³¼Ð¤U¡A-±¥æùÀéªø
¥S¶}±Ò¡A²a¦wùµb«ô¦«¡C¡¨¤½¤l¼g§¹¤F®Ñ«H¡AÂæbÊ䤤¡C
¥¿-n¨ì»¯Ð`©Ð¤¤¬Ý¯f¡A°N¨£¤p¤G¶i¨Ó³ø¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡A
¶À©²ªº¥´¤â¦P¿¤¨½ªº¤H¨Ó¤F¡I¡¨Ã¹µbÅ¥¤F¡AÂê¤W¤Fªù¡A
¸õ±N¥X¨Ó¡A±N´ý¨-¦çªAºò¤F¤@ºò¡C
¥X¨Ó¬Ý®É¡A°N¨£¶i¨Ó¤F¦³¤T¤Q-Ó¤H¡A-Ó-Ó¦ù¬Ü½Ý²´¡A¾Ö
±N¶i¨Ó¡C¨Ó¨ì¦ZÀY¡A¨º¨â-Ó¿¤¤ºªº¤½¤H´£¤FÅK¯Á¡A¤@»ô
Óã¶i¨Ó¡A¤j¥s¹D¡G¡¨»¯Ð`¦b¨º¨½¡H§Ö§Ö¥X¨Ó¡I¡¨®]¤j®Q ¨£¶ÕÀY¤¿´c
¡A¦£¦£§âÀY¤W¥]ÀY¤ãºò¡A¸y¤¤¬C¨c¡AÂäF¤@
§â¦y¤M¡A¥X©Ð¨Ó¹D¡G¡§¤S³Û»¯Ð`«çªº¡H¡¨²³¤H¹D¡G¡¨°N
¦]§A¬Q¤é¼»³¥¡A¥´¤F¶À©²ªº®a¤B¡A¶À¦Ñ·Ý¤j«ã¡A¸[¤Fª¾
¿¤¦Ñ·Ý¡C¯S¨Ó®³§A¤G¤H¡A°l°Ý§Aªº»È¤l¡AÁÙ-n½Ð±Ð§Aªº
®±ÀY¡A¨ì¶À©²-A-A¡C¡¨®]¤ó¤j®Q¹D¡G¡¨¥L-n»È¤l¡Aµ¥§Ú
¿Ë¦Û¨ì¸Åªù¥hú¡A¤£³Ò½Ñ¤½¶O¨Æ¡Q-Y¬O-n¥´¡Aµ¥§Ú¤V¤Ò
¦n¤F¡AðãºCªº½Ð±Ð¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡¨¤µ¤é´N-n½Ð±Ð¡I¡¨»¡
ÁÙ¥¼¤F¡A¤T¤Q¦h¤J¡C¤@»ô°Ê¤â¡A¥|-±¾Ö¨Ó¡A®]¤ó±N¨-¤@
¸õ¡A¥ª¥k©Û¬[¡A¤@³õ´c¥´¡C
ùµb¦b®ÇÃ䨣¶À©²¤H¦h¡A³£¬O·|®±ªº¥´¤â¡A±©®£®]¤ó¦³
¥¢¡A¦£¦£·m¶i¤@¨B¡A´N¦b¤HÂO¤¤³ÜÁn¡C¡¨¥ð¥´¡I¡¨¥Î¨â

°N¥-¤@¬[¡A¥ª¤âÅ@¦í®]¤ó¡A¥k¤â¾×¦í²³¤H¡A¦n¦ü®õ¤s¤@
¯ë¡C²³¤H¨º¨½±o¶i¡Cùµb¹D¡G¡¨»D±o¦C¦ì¨Æ¤w¨ì©x¡A¦ó
¥²¤S¥´¡A©ú¤é¥s¥L±N¤G¤Q¨â»È¤l°e¨Óú©x´N¬O¤F¡A¦ó¥²
°ÊÉa¡A¦Û¥j¹D¡G¡¥¤@¤H«÷©R¡A¸U¤ÒÃø·í¡A-Õ-Y§A-Ì¥´¥X ¨Æ¨Ó¡A
°Z¤£¬O¤H°]¨âªÅ¡B¨Ì¤F§Ú¡A²ö¥´ªº¦n¡I¡¨²³¤H¥M
µÛ¤H¦h¶Õ²³¡A¨º¨½ªÖ¨Ì¡A³£¤@»ô¶ÃÄW¹D¡G¡¨§A³o¤H¥ð±o
¦h¨Æ¡A¥L©Q¤é¼»³¥¡A¥´¤F§Ú-Ì©²¨½ªº¤H¡A¤µ¤é§Ú-̤]¨Ó
¥´¥L¤@°}¡C¡¨»¡½}¡A¤´¾Ö±N¤W¨Ó-n¥´¡Cùµb¤j«ã¹D¡G¡¨
¤Ö-n°Ê¤â¡AÅ¥-ͤ@¨¥¡G¬J¬O§A-Ì-n¥´¡A¥²¶·¨k¹ï¨k¡A¤k
¹ï¤k¡A¤~¬O¹D²z¡A§A-̤T¤Q¦h¤H¥´¥L¤@-Ó¤k¤l¡A´N¬O¥´
Ð`¤F¥L¡A¤]¤£¬°¥X©_¡C§A-̯¸©w¡A«Ý§Ú¥´-Ӽ˨à§A-̬Ý
¬Ý¡C¡¨²³¤H³Qùµb³o¨Ç¸Ü»¡±o°×¤fµL¨¥¡A±ý-n»{¯u¡A¤S
¤£´±°Ê¤â¡A°N±o¯¸¶}¨Ç¡A¬Ý¥L«ç¥Í¥´ªk¡C
ùµb¸õ¤U¤Ñ¤«¤@¬Ý¡A°N¨£¤@¶ô¥ÛÀY¦³¤-¤»¤Øªø¡A¤G¤T¤Ø
«p¡A¬ù¦³¤d¤ç¦h-«¡Cùµb¥ý±N¥ª¤â¤@§æ¡A¬G·N¨à¯º¹D¡G¡¨
§Ë¥L¤£°Ê¡C¡¨²³¤H¤@»ôµo¯º¡Cùµb³ÜÁn¡G¡¨°_¨Ó½}¡I¡¨
»´»´ªº¦«±N°_¨Ó¡AÂù¤â±·µÛ¡A¥-ªÅ±æ¤W¤@áè¡Aáè¹L©ÐÀÑ
¤T¤Ø¦h°ª¡A¨º¥Û¤H¸¨±N¤U¨Ó¡Aùµb¨ÌµM±µ¦b¥G¤¤¡A©ñ¦b
-ì³B¡A¯«¦â¤£ÅÜ¡A³Ü¹D¡G¡¨¤£¨ÌªÌ¡A¥H¦¹¥Û¬°¨Ò¡I¡¨²³
¤H¨£¤F¡A°NÀ~±o»î-¸¾z´²¡A¤£´±°Ê¤â¡A°N±o»¡¹D¡G¡¨§A
§§¤h¬ÛÄU¡A¥´¬O¤U¥´¤F¡¨¡C°N¬O¤G¤Q¨â»È¤l¬O©^©x²¼
ªº¡A°l¤ñ±oºò¡A¥²¶·¦P§Ú-Ì¥hú©x¡C¡¨·³À_¹D¡G¡¨³o-Ó
¦ÛµM¡C¡¨´N¥s®]¤ó§Ö®³»È¤l¦P¥hú©x-nºò¡C-nª¾¦Z¨Æ¦p
¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤G¤Q¤T¦^
ùµb©]©b²a¦w©²«Jµn¾å¤JÀA«F¸Å
µü¤ê¡G
¤-ÅQª§¶¯¦C°ê¡A¤»¤ý¾Ô¤æ¬K¬î¡Q¤C¶¯§]¦}·ÀªF©P¡A²V¤@
°®©[¦t©z¡C
¤-»ñ¼Ó«e³Ô·~¡A-â·Ï»Õ¤W-·¬y¡C-^¶¯¤@¥h¤£¦^ÀY¡A³Ñ¤ô
´Ý¤s¨Ì¡C
¸Ü»¡²³¤H¨£Ã¹µb«i²r¡A¤£´±°Ê¤â¡A¤@»ô¦V¤½¤l»¡¹D¡G¡¨
¬J¬O§§¤h¤À¥I¡A¥´¬O¤£¥´¤F¡C°N¬O¿¤¥D¦Ñ·Ý§¤¦b°ó¤W¡A
®t§Ú-̨Ӱl³o¤G¤Q¨â»È¤l¡A¥ßµ¥¦^¸Ü¡Q-n»¯¤j®Q¦P§Ú-Ì
¥h¨«¨«¡A²ö-n±a²Ö§Ú-Ì®Á¥´¡C¡¨Ã¹µb¨£²³¤H»¡±o¦³²z¡A
¦£¦V®]¤ó¥á¤F-Ó²´¦â¹D¡G¡§»¯¤j®Q¡A§A¥i§Ö§Ö·Qªk´ê¤G
¤Q¨â»È¤l¡A¦P§A»¯¤j·Ý¥hú©x¡A¤£-n±a²Ö¥L-Ì¡C¡¨¨º®]
¤ó¤j®Q·|·N¡A¦£¦£¶i©Ð¨ÓÉO»¯Ð`°Óij¡C±a¤F»È¤l¡A§ß¤F

»¯Ð`¡A¥X¤F©Ð°Ý¡A°²·N-óÁn¤£¤î¡A¦V²³¤H¹D¡G¡¨©Ó½Ñ¦ì
¶O¤ß¦p¦¹¡A¤£-n±a²Ö½Ñ¤½¶]¸ô¡A°N±o·Ð½Ñ¦ì¦P§Ú¥h¨£©x
«K¤F¡C¡¨²³¤HÅ¥¤F¤j³ß¡G¡¨¦p¦¹¬Æ§®¡C¡¨·í¤U²³¤H¦P»¯
Ð`³º©¹¿¤¤¤¥h¤F¡Cùµb°²·N¦V²³¤H¤@«ý¹D¡G¡¨®¤¤£°e ¤F¡C¡¨
¥B¨¥²³¤H»â¤F»¯Ð`¤Ò©d¤G¤H¡A¥X¤F¶º©±¡A¬Û§O¤Fùµb¡A
¤£¤@®É¤w¨ì¿¤«e¡C¨â-Ó-ì®t±N»¯Ð`¤Ò©d¤W¤F¦D¨ã¡A±a¶i
¯Z©Ð¡AÂê±N°_¨Ó¡A¨ì¦vªù¤W¦^¤F¸Ü¡Aª¾¿¤¤É°ó¼f°Ý¡A¤£
¦h¤@®É¡A°NÅ¥±o¤TÁnÂIÅT¡A¹B«°¿¤¦-¤w§¤°ó¡A-ì®t¦£±a
»¯Ð`¤Ò©d¤W¥h¡A¸÷±N¤R¨Ó¡A¦x-ÔÂI¦W°Ý¸Ü¡C¹B«°¿¤ª¾¿¤
§¤¤F°ó¡A¥ý°Ý¤F¨â¥ó§Oªº¨Æ¡AµM¦Z±a¤W»¯Ð`¤Ò©d¤G¤H¡A
ÂI¦W¤w²¦¡A¥h¤F¦D¨ã¡Cª¾¿¤°Ý»¯Ð`¹D¡G¡¨§A¬J¤í¤F¶À¶m
²Ô®a»È¤l¤G¤Q¨â¡A°e¦b¥»¿¤³o¨½°l¤ñ¡A§A¦³»È¤l´N¸Ó¦b
¥»¿¤³o¨½¨Óú¡A-YµL»È¤l¤]¸Ó¥h¨D¨D¶À¶m²Ô¼e®¤¤~¬O¡C
«ç¤\¶À¶m²Ô®a¥s¤H¨Ó-n»È¤l¡A§A-Ë¥s§A©d¤l¼»³¥¡A¥´°_
¥Lªº®a¤H¨Ó¤F¡A¬O¦ó-ì¬G¡H¡¨»¯¾ë¨£°Ý¡Aª¦¤W¤@¨B¡A-ó
-óªº-ú¹D¡G¡¨¤j¦Ñ·Ý¦b¤W¡A¤pªº¤DÉݶm¤H¤ó¡A»·¤è©t«È¡A
«ç´±°Ê¤â¥´¶À¶m²Ôªº®a¤B¡Hªp²{¤í¥Lªº»È¤l¡A¤S°e¦b¤j
¦Ñ·Ý®×¤U¡A¤Wªk¬L¬L¡A¤pªº°Z´±ºM³¥¡H°N¦]¶À©²ªº®a¤H
-ʵۥD¤Hªº¶Õ¡A«e¨Ó°l°Q»È¤l¡A¥X¤fªº¸Ü¡A¦Ê¯ë°d½|¡A
¤pªº¤í¥Lªº»È¤l¡A¤S¯f¦b§É¤W¡A°N±o§Ô¨ü¡A¤£·Q¥L®a¤H
¦¸¦Z»¡¹D¡A-Y¬O¤µ¤é¨S±o»È¤l¡A´N-n©ï¤pªºªº©d¤l¦^©²
°µ©c¡A¤pªº©d¤l«æ¤F¡A¨â¤U´ª¥´¦³¤§¡C¡¨¦^ÀY«ü®]¤ó
¹D¡G¡¨¨D¤j¦Ñ·Ý¬Ý¬Ý¡A¤pªº©d¤l¤£¹L¬O-Ó¤k¤l¡A¤pªº¤S ¨ü¤F¤j¦Ñ·Ýª
º³d»@¡A¤S¯f¦b§É¤W¡A¤£¯à°Ê¤â¡A½Ì¥L¤@-Ó
¤k¬y¡A²j¯à¥´¥L¥|-Ó¤jº~¡H¨D¤j¦Ñ·Ý¸Ô¹î¡C¡¨
¨ºª¾¿¤Å¥¤F»¯Ð`³o¤@µf¤f¨Ñ¡A¤ß¤¤¦-¤w©ú¥Õ¤F¡A°N±o¤S
°Ý¹D¡G¡¨¨Ì§Aªº¤f¨Ñ¡A¬O¤£´¿¥´¥Lªº®a¤H¡A¥»¿¤¤]¤£°Ý
§A¤F¡C°N°Ý§A³o¤G¤Q¨â»È¤l¡A§A¦³¨S¦³¡C¡¨»¯Ð`¨£»¡¡A
¦£¦b¸y¶¡¨ú¥XùµbÉO¥Lªº¨º¤G¤Q¨â»È¤l¡AÂù¤â§e¤W
¹D¡G¡¨¨D¤j¦Ñ·Ý®ø®×¡C¡¨¨ºª¾¿¤¨£¤F»È¤l¡A©R®Ñ¦O§I©ú
¥Õ¤F¡A¤À²@¤£¤Ö¡A«Ê¤F«Ê¥Ö¡A¥s¶À©²ªº®a¤H»â¦^»È¤l¡A
®ø¤F¤½®×¡A°h°ó¥h¤F¡A·í¤U»¯Ð`Á¹L¤Fª¾¿¤¡A¦£¦£¨«¥X
¸Åªù¡A¤@¸ô¤WÅw¤Ñ³ß¦a¶]¦^¶º©±¨Ó¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¶À©²ªº®a¤H»â¤F»È¤l¦^©²¡A¨£¤F¶Àª÷¦L¡A¶Àª÷¦L°Ý
¹D¡G¡¨¥s§A-Ì«e¥h·m¤H¡A«ç¤\¼Ë¤F¡H¡¨²³®a¤H¤@»ô¦^
¹D¡G¡¨-n·m¤H¡A°£«D¥|¤jª÷-è¤@»ô½Ð¥h¡A¤~±o¨ì¤â¡C¡¨
¶Àª÷¦L¹D¡G¡¨«çªº³o¼Ë¶O¤O¡H¡¨²³®a¤H¹D¡G¡¨¦A¤£-n´£

°_¡I§Ú-Ì«e¥h·m¤H¡A¥¿ÉO»¯Ð`ªº©d¤l¥æ¤d¡A¥´¤F¤@·|¡A
¤~-n¨ì¤â¡A¤£·Q¼²µÛ¥L¦P©±ªº«È¤H¡A¦~¬ö¤£¹L¤G¤Q¦h ·³¡A«e¨Ó§èÄ
U¡A¤@°N¤âÄd¦í»¯¤j®Q¡A¤@°N¤â¾×¦í§Ú-Ì¡A
§Ú-̤£¨Ì¡A½Ö·Q¥L¥ß®ÉÅã-Ó¤â¬q¡A¸õ¤U¤Ñ¤«¡A±N¤»¤Ø¦h
ªø¤@¶ô¥ÛÀY¬ù¦³¤d¤ç¦h-«¡A¥L¤@°N¤â´£°_¨Ó¡AµS¦p»R¿O
¯ó¤@¯ë¡A»R¤F¤@·|¡A©ñ¤U¨Ó»¡¹D¡G¡¥¦p¤£¨ÌªÌ¡A¥H¦¹¬° ¨Ò¡C¡A§Ú-
̨£¥L¦p¦¹¤¿´c¡A´N¤£´±°Ê¤â¡A°N±o¦P»¯Ð`¨£
©x¡A¤£ª¾»¯Ð`¬O¨º¨½¨Óªº»È¤l¡A´N¦P§Ú-̨£©x¡A·í°óú
¤F»È¤l¡Q³sª¾¿¤¤]µL¥i©`¦ó¥L¡A°N±o¦¬¤F»È¤l¡A®ø¤F
®×¡A¥s§Ú-̦^©²¨Ó°e«H¡C¡¨¨º¶Àª÷¦LÅ¥¤F¦¹¨¥¡A¤ß¤¤¦n
¤£µÛ´o¡G¡¨¸Ó¦]§Ú¦P¨º¤Ò¤HµL½t¡A°¾°¾ªº¹J¤F³o-Ó¹ïÀY
«e¨Ó¥´²æ¤F¡Aµ¥§Ú©ú¤é¬Ý³o-ӫȤH¬O½Ö«K¤F¡C¡¨
«ö¤U¶Àª÷¦L¦b®aµÛ´o¡A¥B¨¥»¯Ð`¤Ò©d¤G¤Hú¤F»È¤l¡A¤@
Éa¶]¦^¶º©±¡A³s©±¤p¤G³£¬OÅw³ßªº¡A¶i¤F©±ªù¡A¦Vùµb
«ô-˦b¦a¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½-ɤF»È¤l¡A±Ï¤F§Ú¤Ò©d¤G¤H¨â
±ø©Ê©R¡C¡¨Ã¹µb¦V«e¦£¦£§ß°_¹D¡G¡¨¥ð±o¦p¦¹¡A¥B¥h¦w ·²¡C¡¨»¯Ð`¤Ò
©d°_¨-¶i©Ð¦w·²¥h¤F¡C
¨ì¤È¦Z¡Aùµb§h©J©±¤p¤G¶R¤F¨Ç³½¦×µæ½-¡A¥´¤F¨Ç°s¡A
ÉO»¯Ð`¼y¶P¡A¦n¤£Åw³ß§Ö¼Ö¡A·í¤U©±¤p¤G³Æ§¹¤F°s®u¡A ·h¦V»¯
Ð`©Ð¤¤¹D¡G¡¨³o¬O³¹«È¤H°eÉO§A¶P³ßªº¡C¡¨»¯Ð`
Å¥¤F¡A¦£¦£ª¦°_¨-¨Ó¹D¡G¡¨¦hÁÂ¥L¡A«ç¦n¤S¦hÁÂ¥L¦p¦¹¡H
¤p¤G-ô¡A¥¡§AÉO§Ú½Ð¥L¨Ó¤@³B¦P¶¼¡I¡¨©±¤p¤G¥h¤F¤@ ·|¡A¦^¨Ó
»¡¹D¡G¡¨¨º³¹«È¤H¦h¦h«ô¤W§A¡A§ï¤é¦A¨Ó½Ð§A
¤@¦P¶¼°s¡A¤µ¤é¤£«K¡C¡¨»¯Ð`Å¥¤FµJļ°_¨Ó¡A¦£¥s©d¤l
¥h½Ð¡C®]¤ó°N±o»´²¾½¬¨B¡A¨«¨ìùµb©Ðªù-º¥s¹D¡G¡¨³¹
®¦¤½¡A·M¤Ò¦³½Ð¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¥»·í©^³-»¯¥S¡A°N¬O¤£
«K¡A§ï¤é¦A·|½}¡C¡¨®]¤ó¹D¡G¡¨®¦¤½¨¥¤§®t¨o¡I§A¤D¥¿
ª½§g¤l¡A·M¤ÒÁö¦¿´ò¬y½ú¡A«o¤]¬O-Ó-^¶¯¡A¤@¦P§¤§¤¦ó
§«¡H¡¨Ã¹µb¨£®]¤ó¨¥µü¥¿¤j¡C°N±o°_¨-¦P®]¤j®Q¨ì»¯Ð`
©Ð¤¤¡A§¤¤U¶¼°s¡C¤j®Q¯¸¦b¾îÀY·r°s¡C
¹L¤F¤T¨µ¡A»¯Ð`¹D¡G¡¨®¦¤½¦p¦¹-^¶¯»¨ªN¡A«Dµ¥¶¢¥i¤ñ¡A
¦ý¤£ª¾®¦¤½¦í¦bªø¦w¦ó³B¡H¥O´L¤j·Ý¤Ó¤Ó¥i¦b°ó§_¡H
±æ®¦¤½«ü¥Ü¤À©ú¡A-Í»¯Ð`¤é¦Z¨ìªø¦w¦n¨ì©²¤W«ôÁ¡C¡¨
ùµb¨£°Ý¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡Aªê¥Ø±éÀY¬y¤U²\¨Ó¡A¨£¥|¤U
µL¤H¡A§CÁn°Ý¹D¡G¡¨§A-n°Ý§Ú®Ú¥Ñ¡A»¡¨Ó¥iºG¡C-ͤ£©m
³¹¡A-ͤD¬O¶V°ê¤½¤§¦Z¡Aùªù¤§¤l¡Aºï¸¹¤--±ªêùµb«K
¬O¡C°N¦]-ͯR¯RÉO¨H¤j®v¤£·ü¡A³Q¥L¤@¥»½Õ¥h©ºµf¡A¥L

¤S¦h-ͯR¯R¨p³q¥~°ê¡C¥iÌ°§Ú®aº¡°Ý§Û±Ù¡A¦hÁ«¸q¤²³¹
§»¶Â©]°e«HÉO§Ú§Ì¥S¤G¤H¡A°k¥Xªø¦w¨ú±Ï¡A¸ô¹L¦¹³B
ªº¡A¨º¤ª«n°¨°ê¤½´N¬O®a¥Sªº©¨¤V¡A®a¥S¤µ¤v§ë¥L¥h
¤F¡A»D±o»¯¤j-ô-n¨ì¤ª«n¡A§Ú³o¨½¦³¤@«Ê±K®Ñ¡A·Ð¤j-ô
±H¥h¡A¥s§Ú®a¥S¦-¦-·|¦P¨ú±Ï¡A-nºò¡C¡¨¨º»¯Ð`¤Ò©dÅ¥
±o¦¹¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¦£¸÷¤U¹D¡G¡¨-ì¨Ó¬O¶Q¤H¤½¤l¡I
§Ú»¯Ð`¦³²´¤£ÃÑ®õ¤s¡A±æ¤½¤l®¤¸o¡C¡¨¤½¤l¦£¦£§ß°_
¹D¡G¡¨¤Ö-n¦p¦¹¡A¥~¤H¬Ý¨£¨«º|-·Án¡A¤£¬O-Aªº¡C¡¨¤G
¤H°N±o°_¨-¦b¤@³B¦P¶¼¡A·í¤U¤S½Í¤F¨Ç¦¿´ò¤W¨Æ·~¡AÁ¿
¤F¨ÇªZÃÀºj¤M¡A¤Q¤À¬Û±o¡A°N¦Y¨ì©]ºÉ§ó²`¦Ó´²¡C
¤S¦í¤F¤L¤é¡A»¯Ð`ªº´Î½H¤w·U¡A¨-¤lº¥º¥¦n¤F¡A-n·Q°Ê ¨-¡Cùµb¤S«Ê
¤F¤Q¨â»È¤l¡A¦P¨º¤@«Ê®Ñ«H¥]¦b¤@³B¡A®¨
®¨ªº®³¨ì»¯Ð`©Ð¤¤¡A¦V»¯Ð`¹D¡G¡¨®a¥Sªº®Ñ«H¡A¤d¸U«ô
¦«¦¬¦n¤F¡A-nºò¡C§OµL©ÒÃØ¡A³o¬O¨Ç¶·¤L¨â»È¤l¡A¶È¬°
¸ô¶O¡A±æ¤^¦¬¯d¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½«e¦¸¤j¼w¡A¥¼
±o¹Ï³ø¡Q¤µ¤é¤S»X«p½ç¡A¥s§Ú»¯Ð`¦ó¥H¬°³ø¡H¡¨Ã¹µb
¹D¡G¡¨§Ö§Ö¦¬¤F¤W¸ô¡A¤£¥²¦h¨¥¡C¡¨»¯Ð`°N±o¦¬¤F»È¤l
®Ñ«H¡A¥X¤F¶º©±¡A-I¤F¦æ§õ¡A¤Ò©d¤G¤H°N±oÅx²\¦Ó§O¡A
¤d®¦¸UÁªº¥h¤F¡C¥B¨¥Ã¹µb¥´µo»¯Ð`¤Ò©d°Ê¨-¤§¦Z¡A¤]
¦Û¦¬¬B¦æ§õ¡A±Nµ{¤½·ÝªºÀAÅn¦¬¦b¶K¦×¨-®Ç¡AÁÙ²M¤F©Ð
¿ú¡A½à¤F©±¤p¤G¤T¨â»È¤l¡A§O¤F©±®a¡A¾å¦æ©]±J¡A©¹²a
¦w¥h¤F¡C¦b¸ô¦æµ{¡A«D¤î¤@¤é¡A¨º¤é¶À©ü®É¤À¡A¤]¨ì²a
¦w¹Ò¤º¡A°Ý©ú¥Õ¤F¸ô¡A©¹¬f©²¦Ó¨Ó¡C
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¥|¦^ ¥É-±ªê¤½°ó¾D¦DªÂ¤l´I¤s¤¤°e«H
¸Ü»¡Ã¹µb¨ì¤F²a¦w¡A¤w¬O¶À©ü®É¤À¡A°Ý©ú¥Õ¤F¬f©²ªº¦í
¦v¡A¨«¨ìªù¤f¥n°Ý¡Cªù¤º°Ý¹D¡G¡¨¬O¨º¨½¨Óªº¡C¡¨Ã¹µb
¦^¹D¡G¡¨¬Oªø¦w¨Óªº¡C¡¨ªù¤½Å¥±oªø¦w¨Óªº¡A°N¹D¦Ñ·Ý
¦³®a«H¨ì¤F¡A¦£¦£¶}ªù¤@¬Ý¡A¨£¤@¦ì¦~¤Ö®Ñ¥Í¡A¤SµL¦ñ
«Q¡A°N±o°l°Ý¡G¡¨§A¬Oªø¦w¨º¨½¨Óªº¡H¥i¦³®Ñ«H¤\¡H¡¨
ùµb©Ê«æ»¡¹D¡G¡¨§A¤£-n°NºÞ½L°Ý¡A§Ö¥h¸[Án¤j¤Ó¡A»¡
¬Oªø¦wù¤G¤½¤l¨ì¤F¡A¦³¨Æ-n¨£¡A§Ö§Ö³q³ø¡C¡¨¨ºªù¤½
Å¥±o¦¹¨¥¤jÕa¡A¦£¦£¨«¶i¦Z°ó¡C¥¿¹J¤Ó¤Ó¦PµÛ«Jµn§¤¦b
¦Z°ó¡Aªù¤½¸[¹D¡G¡¨¤Ó¤Ó¡A¤µ¦³ªø¦wù¤G¤½¤l¡C¯S¨Ó¦³ ¨Æ-n¨£¤Ò¤H¡
C¡¨¤Ó¤ÓÅ¥¨£¡A»¡¡G¡¨¤£¦n¤F¡I³o-Ó-Þ®a¨ì
¤F¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¥L-Yª¾¹D¹G¦º¤F¥ÉÁ÷¡A°ZªÖ¤z¥ð¡H¡¨«J
µn°Ý¹D¡G¡¨¥L´N¬O¤@-Ó¤H¨Óªº¤\¡H¡¨ªù¤½¹D¡G¡¨´N¬O¤@

¤H¨Óªº¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦p¦¹®e©ö¡C¥L¬O¦Û¨Ó´M¦ºªº¡A§A
¥i¥X¥h·t·t§h©J®a¤¤¤Hµ¥¡A¤£-n´£°_¤p©j¤§¨Æ¡A½Ð¥L¶i ¨Ó¬Û¨£¡A
§Ú¦Û¦³¹D²z¡C¡¨
ªù¤½¥h¤F¡A¤Ó¤Ó¦£°Ý¹D¡G¡¨¬O¦ó¹D²z¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¥Ø
¤U¦U³B¬Eº]®³¥L¥S§Ì¤G¤H¡A¥L¤µ¤é¬O¦Û¨Ó°e¦ºªº¡C§Ú-Ì
´N®³¥L°e©x¡A¤@ªÌ¤S½Ð¤F½à¡A¤GªÌ¤S°£¤F®`¡A°Z¤£¬°
§®¡H¡¨¤Ó¤Ó»¡¹D¡G¡¨»D±o¥L¤Q¤À§Q®`¡A-Õ-Y®³¥L¤£¦í¡A
±©®£¤Ï¨ü¨ä®`¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§³o¦³¦óÃø¡H°N¶·¦p¦¹¦p
¦¹¡A´N®³¥L¤F¡C¡¨¤Ó¤ÓÅ¥¤F¤j³ß¹D¡G¡¨¦n-p¡I¡¨¸Ü¨¥¥¼
¤F¡A°N¨£ªù¤½»â¤F¤½¤l¨Ó¨ì¦Z°ó¡Cùµb¨£¤F¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨
©¨¥À¤j¤H½Ð§¤¡A«Ý¤p´B«ô¨£¡C¡¨¤Ó¤Ó°²·N§t²\»¡¹D¡G¡¨
½å´B¤@¸ô¨¯-W¡A°N¦æ±`§½}¡C¡¨Ã¹µb«ô¤F¥|Âù¤K«ô¡A¤Ó
¤Ó¤S¥s«Jµn¹L¨Ó¨£¤F§¡A¤À»«¥D§¤¤U¡A¤Ó¤Ó¥s¤XøUÄm
¯ù¡C¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨¦Ñ¨-»D±o½å´B©²¤W¤¿«H¡A¾ã¾ãªº-ú¤F¤L
¤Ñ¡A°N¦]¤s»»¸ô»·¡AµLªk¥i¬I¡C©¯³ß½å´B¤µ¤é¥úÁ{¡A¦Ñ ¨-¤~©ñ¤ß¤
@¤G¡C¥¿¬O¡G ·t¤¤³]-p¨¥°¾¬ü¡A¯º¨½ÂäM¸ÜÂಢ¡C ·í¤Uùµb¨£«J
¤ó¤Ò¤H¨¥»y¤§¤¤¤Q¤À¿Ë¼ö¡A°N»{¥L¬O¯u
±¡¡A¹E±N¦p¦ó³Q®`¡A¦p¦ó®³°Ý¡A¦p¦ó°k¨«ªº¸Ü¡A²Ó²Ó§i
¶D¤@¹M¡C¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨-ì¨Ó¦p¦¹¡B¥i«ë¨HÁ¾³oµ¥§@´c¡A-Y
¬O§A©¨¤÷¦b´Â¡A¤]¦P¥L¿ë¥Õ¤@³õ¡C¡¨¤½¤l¹D¡G¡¨¤p´B¯S ¨Ó¦P©¨¤÷-
ɤ@¤ä¤J°¨¡A¨ì¤ª«n©w°ê¤½°¨§B§B¨º¨½¡A·|¦P
®a¥S¤@¦P°_§L¡A¨ìÃäÀYÃö±Ï§Ú¯R¯R¡AÁٴ¦ù-Þ¡A³ø¤³³· «ë¡Q¤£·
Q©¨¤÷¤j¤H¤S¤£¦b®a¡A¤S©¹°¢¦è¥h¤F¡A¦p¦ó¬O
¦n¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨½å´B¤@¸ô¨¯-W¡A¥B¦b³o¨½·²±J¨â¤Ñ¡A ¨º®É¦Ñ¨-¥s-
Ó±o¤Oªº®a¤H¦P§A¤@¸ô«e¥h¡C¡¨Ã¹µb¥H¬°¦n ·N¡A¨º¨½ª¾¹D¡A´N¦P«J
µn½Í¨Ç¥@°È¡A¤Ó¤Ó§h©J®a¤H³Æ°s
±µ-·¡A¥´±½¤@¶i¤º®Ñ©ÐÉOùµb¦w·²¡A®a¤H»â©R¥h¤F¡C
¤£¤@®É¡A°s®u³Æ§¹¡A®a¤H±·¶i¦Z°óÂ\¤U¡A¤Ó¤Ó´N¦Pùµb¡B
«Jµn¤T¤H¦b¤@¤@³B¶¼°s¡A«Jµn¦³¤ß-nÄé¾Kùµb¤~¦n¤U
¤â¡A¤@»¼¤@¬×¡A°NÅU·r°s¡Aùµb°N»{°µ¦n·N¡A¦}¤£±ÀÃã¡C
¤@³s¶¼¤F¤Q¼Æ¬×¡A¦-¤w¦Y±o¤E¤À¾K¤F¡A±©®£¥¢»ö¡A©ñ¤U
¬×¨à¦V¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨¤p´B°s¤w¦³¤F¡A¨D©¨¥ÀÅý¤@¬×¡C¡¨¤Ó
¤Ó¯º¹D¡G¡¨½å´B»·¨Ó¡A¦Ñ¨-¤£ª¾¡A¤]¨S¦³³Æ±o¥þ®u¡AÁ¡
°sµL¬Ý¡A·í-±¨£©Ç¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¦h»X©¨¥À¦p¦¹¶O¤ß¡A
¤p´B«ç´±¨£©Ç¡H¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨¬J¤£¨£©Ç¡A¥s¤XøU¨úª÷¤æ
¹L¨Ó¡Aº¡¶¼¤T¤æ¦n¦w·²¡C¡¨Ã¹µb¤£´±±ÀÃã¡A°N±o³s¶¼¤G
¤æ¡A¦Y±oÄê¾K¦pªd¡A¥ñ¦b®à¤W¡A©ü°g¤U¿ô¡A¤Ó¤Ó¦P«Jµn ¨£¤F¡A

¤ß¤¤¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡¨¦n¤F¡I¦n¤F¡I¥L¤£±o°Ê¤F¡C¡¨
¦£¥s¤@Án¡G¡¨¤H¦b¨º¨½¡H¡¨-ì¨Ó«Jµn¥ý¤w§h©J¥|-Ó±o¤O
ªº®a¤H¡A¥ý³Æ¤U³Â÷ÅK¯Á¦b¥~¦ø-Ô¡A°Nµ¥Ã¹µb¾K¤F¡A«K ¨Ó°Ê¤
â¡C
·í¤U¥|¦W®a¤HÅ¥±o©I³ê¡A¤@»ô¾Ö¶i¦Z°ó¡A§ß°_ùµb¡A§è ¨ì®Ñ©Ð¡
A²æ¤U¨-¤W¦çªA¡A¥Î³Â÷ÅK¯Á±Nù«-´ý¨-¤W¤U®¹
¤F¤G¤T¤Q¹D¡A©ñ¦b§É¤W¡A¤ÏÂê¤F¥Lªº©Ðªù¡A¥s¤H¦b¥~-±
¬Ý¦u©w¤F¡CµM¦Z«Jµn¨Ó¨ì¦Z°ó»¡¹D¡G¡¨¤pË»¥ý³ø¤F¤ò¦u
³Æ¡A½Õ§L«e¨Ó®³¤F¥L¡A¤@¦P¶i«°¥h¨£²a¦w©²¡A¤èµL²¨
¥¢¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡¨°N¬O¤p¤ß-nºò¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¾å±o¡A
¤£¶·©h¥À¶O¤ß¡A°Nµ¥¤-§ó±NºÉ¡A¤pË»´N¤WÀA«F¸Å¥h¤F¡C¡¨
¥¿¬O¡G
-ã³ÆºÛ¤}¾à²rªê¡A¦w±Æ-»»ç³¨÷´³½¡C
-ì¨Ó²a¦w©²«°¥~¦³¤@¦u³ÆÂí¦u¸Åªù¡A¦W³êÀA«F¸Å¡C¸Å¨½
¦³¤@-Ó¸p¦Lªº¦u³Æ¡A©m¤ò¦W¯u-ë¡A¦~¤è¤G¤Q¤»¤C¡A¥L¬O
-Ó¦æ¥î¥X¨-¡A«o¬O³g°]¦n¦â¡A¶¼°s±J±@¡AµL©Ò¤£¬°¡A¦P
«Jµn«o¤Q¤À¬Û¦n¡C-Ôµn¦u¨ì¤J¦O®É¤À¡A¦£¥s®a¤HÂI¤F¤õ
§â¡A³Æ¤F°¨¥Xªù¡A¤W°¨¥[Ã@¡A¨Ó¨ìÀA«F¸Åªù«e¡C¤Ñ¦âÁÙ
¦-¡A«Jµn¤U°¨¥s¤H³q³ø¨º¦u³Æ¡A¸Å¤¤¬Ýªùªº²³§Ð¥-¤é³£
¬O»{±oªº¡A¦£°Ý¹D¡G¡¨«J¤j·Ý¬°¦ó¤µ¤é¦¹¤@¨è´N¨Ó¡A¦³
¦ó¸Ü»¡¡H¡¨-ÔµnµÛ«æ»¡¡G¡§¦³Éó±K¨Æ«e¨Ó¨£§A®a¦Ñ·Ý¡A
§Ö§ÖÉO§Ú³q³ø¡I¡¨ªù¤W¤H¨£¥L¨Ó±oºò«æ¡A¦£¦£¶i¤º¦vªù
¤W³ø«H¡AÂà¸[¤º°ó¡C¨º¤ò¦u³Æ¥¿¦b¶oºÎ¤§®É¡AÅ¥¨£¦¹¨¥¡A
¦£¦£°_¨Ó½Ð«Jµn¤º°ó¬Û¨£¡C
¨£¹L§¡A¤À»«¥D§¤¤R¤ò¦u³Æ¶}¨¥°Ý¹D¡G¡¨«J¦~¥S¦¹¨è¥ú
-°¡A¦³¦ó¤L±Ð¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦³¤@¥ó¤j´I¶Qªº¨Æ°e¨ÓÉO
¦Ñ®¦¥x¦P¨É¡C¡¨¤ò¦u³Æ¹D¡G¡¨¦³¦ó´I¶Q¡H§Ö½Ð¨¥©ú¡C¡¨
«Jµn±N-p®»Ã¹µb¤§¨Æ¡A²Ó»¡¤@¹M¡A¹D¡G¡¨³o°Z¤£¬O¤@¥ó
¤j´I¶Qªº¨Æ¡H¥Ó«µ´Â§Ê¡A¤@©w¬O¦³«Ê½àªº¡C°N¨D¦Ñ®¦¥x
¦-¦-µo§L¡A«e¥h®³¤H-nºò¡C¡¨¤ò¦u³ÆÅ¥±o¦¹¨¥¤j³ß¡A¦£
¦£ÂI°_¤-¤Q¦h¦W¨B§L¡A¤@-Ó-Ó¤â°õºj¤M¾¹±ñ¡A¦P«Jµn¤@
¸ô¤W¥´°¨¥[Ã@¶]¨Ó¡C
¤£ªí«Jµn¦P¤ò¦u³Æ±a¤F§L¤B«e¨Ó¡C¥B¨¥Ã¹µb³Q«J¤ó¡B«J
µn¦n-pÄé¾K¡A®¹¸j°_¨Ó¡AºÎ¨ì¦¸¤é¤j«G¤~¿ô¡A¨£´ý¨-³£
¬O÷¯Á®¹¸j¡A¦Y¤F¤jÕa¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡A¤¤¤F-p¤F¡I¡¨-n
±Ã®É¡A¨º¨½±Ã±o°Ê¡A°NÅ¥±o¤@Án¦[³Ü¡A¤ò¦u³Æ·í¥ý»â§L
¤B¾Ö¶i©Ð¨Ó¡Q¤£¥Ñ¤À»¡¡A§âùµb±À¥X©Ðªù¡A¤S¥[¤W¨â±ø

ÅK¯Á¡AÂê¤F¤â¸}¡A©ñ¦b¨®¤W¡A¦P«Jµn¤@»ô°Ê¨-©¹²a¦w©²
¤º¦Ó¨Ó¡C
¨º²a¦w©²»N¤Ó·Ý¡AÅ¥±oÀA«F¸Å¤ò¦u³Æ¦b¬f©²¨½®³¦í¤Ï«q
ùµb¡A¦£¦£ÂI¹ª¤É°ó¡A¼f°Ýµê¹ê¡A°N¨£¤ò¦u³Æ¦P«Jµn¤G
¤H¥ý¤W°ó¨Ó¡C°Ñ¨£¤w²¦¡A»Nª¾©²°Ý°_-ì¦]¡A«Jµn±N-p¾à
ùµb¤§¨Æ¡A»¡¤F¤@¹M¡Gª¾©²¥s¡G¡¨±N´Ü¥Ç±a¤W°ó¨Ó¡C¡¨
°N¨£¥ª¥k±Nùµb§è¤W°ó¨Ó¸÷¤U¡Cª¾©²°Ý¹D¡G¡¨§A®a¸o¥Ç
¤Ñ±ø¡Aº¡ªù§Û±Ù¡A§A´N¸Ó¥ñªk»â¸o¤~¬O¡A¬°¬Æ¤\°k¨«¦b
¥~¡H·N±ý¦ó¬°¡H¤@¤@±q¹ê©Û¨Ó¡A§K¨ü¦Dªk¡I¡¨Ã¹µb¨£
°Ý¡A¤£Ä±¤j«ã¡A¹D¡G¡¨¥i«ë¨HÁ¾³o¸é¡A®`¤F-Í¥þ®a©Ê©R¡A
-Þ¨I®ü©³¡C-Í-ì¬O°k¥Xªø¦w¤Ä¥ã±Ï¤÷¡A¬°°ê°£¦lªº¡A½Ö
ª¾¤S³QµL¸qªº¸VÃ~¥Î-p¾à¨Ó¡A¦³¦º¦Ó¤w¡A¤£¥²¦h¨¥¡I¡¨ ¨ºª¾©²¨£Ã¹µb¤f
¨Ñ¬Æ¬O¨MµM¡A¤S°Ý¹D¡G¡¨§A-ô-ôùÀ餵
¦b¨º¨½¡H§Ö§Ö©Û¨Ó¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¥L¤w¨ìÃäÀYÃö¥h¤F¡A
-ͦp¦óª¾¹D¡H¡¨ª¾©²¹D¡G¡¨¤£¥Î¦Dªk¡A¦p¦óªÖ©Û¡H¡¨³Ü
¥O¥ª¥k¡G¡¨ÉO§Ú©ì¤U¥h¥´¡I¡¨¨âÃä¤@ÁnµªÀ³¡A±Nùµb©ì
¤U¡A¤@®¹¥|¤Q¡A¥iÌ°¥´±o¥Ö¶}¦×ºì¡AÂA¦å²O²O¡Aù«ë«r
©w¤úÃö¡A°N¬O¤£»y¡C
ª¾©²¨£¼f¤£¥X¤f¨Ñ¡A°N±o±Nùµb¦æ§õ¥´¶}¡A¤@¬Ý¡A°N¨£
¦³¤fÄ_¼C«o¼gµÛ¡¨¾|°ê¤½µ{©²¡¨¦r¸¹¡AÀ~±oª¾©²»¡
¹D¡G¡¨¦¹¨Æ§Ë¤j¤F¡I¥B±N¥L¦¬ºÊ¡A¥Ó¸Ô¤W¥q¡A¦A§@¹D
²z¡C¡¨¤£ªí²a¦w©²¥Ó¸Ô¤W¥q¡C³æ¨¥¨º¤@¤é¤ò¦u³Æ¨ì¬f©²
¥h®³¤Fùµb¡A§â¤@Âí¥«ªº¤H³£«¡°Ê¤F¡C¤H¤H³£¨Ó¬Ý¼f¤Ï
«q¡A-Ó-Ó³£¨Ó-n¬Ý-^¶¯¡A¤@¶Ç¤Q¡A¤Q¶Ç¦Ê¡AÀ½-Ó¤£¤F¡C
¤]¬O-^¶¯¸Ó¦]¦³±Ï¡A«oÕa°Ê¤F¤@¤H¡A§A¹D¬O½Ö¡H-ì¨Ó´N
¬OªÂ¤l´I¡C¥L¶i«°¶R¨§¤l¡AÅ¥±o³o-Ó®ø®§¡A¤@Õa«D¤p¡A
¦£¦£«æ«æ¶]¦^®a¨Ó§i¶D¤k¨à¤@¹M¡CªÂ¥©¤ª»¡¹D¡G¡¨¯R
¯R¡A·Q¥L·í¤é¦bº¡¬K¶é±Ï¤F§Ú-̤T¤H¡A¤µ¤é¤]¸Ó±Ï¥L¤~
¬O¡C§A¥i§Ö§Ö¦¬¬B¦¬¬B¡A¨ìÂû¤ö¤s¥h§ä´M-J«¶-nºò¡C¡¨
ªÂ¤l´I¨Ì¨¥¡A©¹Âû¤ö¤s¥h¤F¡C
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¤-¦^
¬V½E¬Ìùµb±o¯f½æ¤HÀY-J«¶±´ºÊ
¦Z»¡ªÂ¤l´I¨Ì¤F¤k¨à¤§¨¥¡A¥ý©b-J«¶®a¤¤¨Ó§ä-J«¶¡A±N
ùµbªº¨Æ¡A§i¶D¥L¥À¿Ë¤@¹M¡A-J¤Ó¤Ó¦PÀs¤Ó¤ÓÅ¥¨£¦¹ ¨¥¡A¹Ä®§
¤F¤@·|¡G¡¨¥iÌ°¡A°¾¬O¦n¤H¦h¿iÃø¡I¡¨-J¤Ó¤Ó
¹D¡G¡¨§Ú«Ä¨à¦Û¦PÀs¤Ó¤Ó¦^®a¤§¦Z¡A¿Ë©¹Âû¤ö¤s¥h¤F¡C

¥¼´¿¦^¨Ó¡A·Q¥²ÁÙ¦b¤s¤W¡C§A°£«D¿Ë¨ì¤s¤W¥h¨«¤@¾D¡A
¦P²³¤H°Óij°Óij¡A±Ï¥L¤~¦n¡C¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡¨¨Æ¤£©y¿ð¡A
§Ú´N¤WÂû¤ö¤s¥h¤F¡C§Ú¥h¤§¦Z¡A-Õ-Y-J¦Ñ·Ý¦^¨Ó¡A¥s¥L ·Qªk-nºò¡
C¡¨»¡½}¡A´NÃã¤F¨â¦ì¤Ó¤Ó¡A¶]¦^®a¥h¡A¦Y¤F
¦-¶º¡A-I¤F-Ó¤p¤pªº¥]µö¡A®³¤F¤@±ø©ä§ú¡C±i¤G®Q¦¬¤F ©±-±¡C
¤~-n¥Xªù¡A°N¨£¨Ó¤F¤@±ø¤jº~¡A¬EµÛ¸y¤M¡A-IµÛ¦æ§õ¡A ¨«±oº¡-±-
·¹Ð¡A¶i©±¨Ó°Ý¹D¡G¡¨-ɰݤ@Án¡AÂí¤W¦³-ÓÂy
¤á¦W¥sÀs¼Ð¡A¤£ª¾§A¦Ñ¤V¥i»{±o¥L¡H¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡§Às
¼Ð§Ú«o»D¦W¡A¤£´¿·|-±¡AÂà¬OÀs¤Ó¤Ó§Ú«o»{±o¡A¤~ÁÙ¬Ý ¨£ªº¡
A§A°Ý¥L«çªº¡H¡¨Às¼ÐÅ¥±o¦¹¨¥¡Aº¡-±³-¯º¡A¦£¦£
¤U«ô¹D¡G¡¨¨º´N¬O®a¥À¡C¦b¤U´N¬OÀs¼Ð¡A°N¦]¥X¥~¤é¤[¡A
¤µ¤é¤~¦^¨Ó¡Q¨£Âê¤Fªù¡A¤£ª¾®a¥À¨º¨½¥h¤F¡A¬J¬O¦Ñ¤V
¤~·|¨£ªº¡A´±¨D«ü¤Þ¡C¡¨ªÂ¤l´IÅ¥¤F¡A¦n¥ÍÅw³ß¡A»¡¹D¡G¡¨
¦n¤F¡A¤S¦³¤F¤@-ÓÀ°¤â¨ì¤F¡C¡¨¦£¦£©ñ¤U¦æ§õ¹D¡G¡§§Ú
¤Þ§A¥h¨£«K¤F¡C¡¨
¤G¤H¥X¤F©±ªù¡AÖäFÂí¤f¡A³º©b-J©²¦Ó¨Ó¡C¤@¸ô¤W§i¶D
¥L«e¦Z-ì¬G¡AÀs¼Ð¤]¦Û©ñ¤ß¡C¤£¤@®É¨Ó¨ì-J©²¡A¨£¤F¨â
¦ì¤Ó¤Ó¡AÀs¤Ó¤Ó¨£¨à¤l¦^¨Ó¡A¦n¤£§Ö¼Ö¡A¦£°Ý¡G¡§¤p©j
ªº®a«H¥i´¿°e¨ì¡H¡¨Às¼Ð¤f¨¥¡G¡¨¦Ü¨«¨ì¦è¦w¡A½Öª¾¬f
¦Ñ·Ý¶i¨Ê¥h¤F¡A¥Õ¨«¤F¤@¾D¡A«H¤]¨S¦³°e¨ì¡C¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡¨©¯Á«¬f¤p©j¥h¤F¡A-Y¬O¦b³o¨½¡A°Z¤£¬Oµ¥¤F¤@³õ
ªÅ¤F¡H¡¨Às¼Ð¦£°Ý¹D¡G¡¨¤p©j©¹¨º¨½¥h¤F¡H¡¨Às¤Ó¤Ó´N
±N¹J¨£«Jµn¡A¥s¬î¬õ±´Å¥«H®§¡A¥D¤²¬Û·|¡A°Óij°k¨«¡A ¨ìÂí¦¿§ë¥L
¥À¸¤¡A¦Z¨Ó«Jµn¿Ë¦Û¨Ó´M¡A¬Û¾x¤@³õ¡A¦h»X
-J«¶¬Û±Ïªº¸Ü¡A±qÀY¦Ü§À§i¶D¤F¤@¹M¡CÀs¼ÐÅ¥¤F¡A¤j«ã
¹D¡G¡¨¥i«ë«Jµn¦p¦¹§@´c¡A-Õ-Y¼²¦b§ÚÀs¼Ð¤â¤¤¡A¥L¤]
²ö·Q¬¡©R¡I¡¨¤Ó¤Ó»¡¹D¡G¡¨¤½¤lùµb»~§ë¬f©²¡A¦p¤µ¤]
³Q¥L®³¦í¤F°e¦b©²¨½¡C²{¤µ¦bºÊ¡A¥Í¦º¥¼©w¡A«ç¥Í±Ï±o
¥L¤~¦n¡C¡¨Às¼ÐÅ¥¤F¤j¦Y¤@Õa¡A°Ý¹D¡G¡¨«ç¥Í®³¦íªº¡H¡¨
ªÂ¤l´I»¡¹D¡G¡¨¦Õ»D±o«J¤ó¦P«Jµn°²·N®ï¶Ô¡A±N°sÄé
¾K¡A©ü°g¤£¿ô¡A±N÷¯Á¸j°_¡A³øÉOÀA«F¸Å¤ò¦u³Æ±a»â§L
¤B¡A¦P«Jµn¸Ñ°e©²¨½¥hªº¡C©¯¦n§Ú¶i«°¶R¨§¤l¡A¤~±o¤F
³o-Ó«H®§¡C§Ú¦p¤µ-n©¹Âû¤ö¤s¥h¡A§ä´M-J¦Ñ·Ý¨Ó±Ï¥L¡A
°N¬O¸Åªù¤¤-n-Ó¤H¥h¥´Å¥¥´Å¥¤~¦n¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨³o-Ó
®e©ö¡A¸Åªù¤f§Ú¦³-ÓªB¤Í¡A¥¡¥L¦ÛµM·ÓÀ³¡A°N¬O§A¦Ñ·Ý
¤WÂû¤ö¤s¡A³t¥h³t¨Ó¤~¦n¡C¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡¨³o-Ó¦ÛµM¡A
¤£®ø§h©J¡C¡¨·í¤U¤G¤H°Óij¤w©w¡AªÂ¤l´I¨«¦^®a-I¤F¦æ

§õ¡A³s©]¤WÂû¤ö¤s¥h¤F¡C
¤£ªíªÂ¤l´I¤WÂû¤ö¤s¥h¡C³æ¨¥Às¼Ð¡A¥L¤]¤£¦^®a¥h¡A´N
¦b-J©²¦¬¬B¦¬¬B¡A±a¤F¤L¨â»È¤l¡AÖäF-J®aÂí¡A©ñ¶}¤j ¨B¡A¶i±o«
°¨Ó¡A¨«¨ì©²¤f¡C¥L¬O-ÓÂy¤áªºÀç¥Í¡A©x¨½¦³
¥Lªº¦W¦r¡B¿ú³®t°È¡A¨º¨Ç·íªù¤áªº³£¬O»{±o¥Lªº¡C¤@
-Ó-Ó³£¨Ó¦P¥L«ý«ý¤â¡A
»¡¹D¡G¡¨¤[¹H¤F¡A¤µ¤é¨Ó§ä¨º-Óªº¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨¨Ó§ä
¤ý¤G-ô»¡¸Üªº¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡§¥L¦bµó§{¤W©O¡C¡¨Às¼Ð
¹D¡G¡¨Ãø¬°¡C¡¨§O¤F²³¤H¡A¨Ó¨ìµó¤W¡A¥¿¹J¨£¤ý¤G¡A¤@
§â§è¦í¨«¨ì¯ù§{¨½¹ï-±§¤¤U¡CÀs¼Ð¹D¡G¡¨»D±o©²¨½®³¦í
¤F¤Ï«qùµb°e¦bºÊ¨½¡A¦Ñ¥S¸Ó¦³¥Í¦â¤F¡C¡¨¤ý¤G±N¬Ü¤@
½K»¡¹D¡G¡¨¤j-ô¤£-n´£°_³oùµb¡A¨-¤W³s¤@¤å¤]¨S¦³±o¡C
ªp¥B¥L¬O-Ó¤½¤lªº©Ê¨à¡A¤@®É-n¯ù-n¤ô¡A¶Ã³Û¶Ã½|¡A¥L
¤SµL¿Ë¤Í¡A³o¬O¥ó-W®t¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨¤ý¤G-ô¡A§Ú¦³¥ó
¤ß¨Æ¦P§A°Óij¡A¦Õ»D±oùµb¦bªø¦w¬O±ø¦nº~¡A§ÚÉO¥L¦³
¤@-±¤§¥æ¡A¤µ¤é»D±o¥L¦p¦¹¥Ç¨Æ¡A§Ú¯S³Æ¤F¨â¬Ý¨Ó¦P¥L
½Í½Í¡C¤@ªÌ§¹©õ¤éªB¤Í¤§±¡¡A¤TªÌ¤]¬Ù¤F§A®a¯ù¤ô¡A¤T
ªÌ¤p§Ì¤Ö¤£±o-Ô§A¡A¤£ª¾§A¤G-ô·N¤U¦p¦ó¡H¡¨¨º¤ý¤G·t
§u·t·Q¹D¡G¡¨§Ú·QÀs¼Ð¥L¬O¥»©²ªºÂy¤á¡A·Q¬O¬°ªB¤Í¤§
±¡¡A§OµL¥L·N¡A¥B¸¨±o-n¥L¨Ç»È¤l¦AÁ¿¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A
¦VÀs¼Ð»¡¡G¡¨¬J¬O½å§Ì-±¤W¡A¦³¦ó¤£¥i¡H¡¨
Às¼Ð¨£¤ý¤G¤¹¤F¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A¦£¦V¸y¤º®³¥X¤@-ӻȥ]¡A ¨¬¦³¤T¨â¡A
°eÉO¤ý¤G¹D¡G¡§Åv¤O«K¶O¡C¡¨¤ý¤G°²·N±ÀÃã
¤F¤@·|¡A¤è¤~¦¬¤U¡CÀs¼Ð¤S®³¥X¤@¿õ»È¤l»¡¹D¡G¡¨³o
¿õ»È¤l¡A´N·Ð¤G-ô®³¥h¶R¨â¼Ëµæ¨à¡A¥¡¤G·A¤l¦¬¬B¦¬
¬B¡C¡¨¨º¤ý¤G®³¤F»È¤l¡C¦n¤£Åw³ß¡A´NÁÜÀs¼Ð¨ì®a§¤¤Ë¡A
¥L¦£¦£®³¤F»È¤l¡A±a¤FÄx¤l¡A¤Wµó¥h¶Rµæ¡A¥´°s¾ãªv¡C
Às¼Ð¦b¥L®aµ¥¤F¤@·|¡A°N¨£¤ý¤G±a¤F-Ó¤p¥ë-p¡A®³¤F¨Ç
ÂûÀn¡B³½¦×¡B°sµæµ¥¥ó°e¦b¼p¤U¡A¦£¥s¦Ñ±C¤WÁç¡A¦£-Ó
¤£¤F¡CÀs¼Ð»¡¹D¡G¡¨Ãø¬°¤F·A¤l¡A¦£Ãa¤F¡C¡¨¤ý¤G¹D¡G
¡§§A§Ú§Ì¥S³£¬O¬°ªB¤Í¤§¨Æ¡A³o¦³¦ó§«¡I¡¨¤£¤@¨è¡A-Ñ
¤w³Æ¿ì²{¦¨¤F¡C
µ¥¨ì¶À©ü¤§¦Z¡A¤ý¤G¥s¤H¬D¤F°sµæ¡A¦PÀs¼Ð¤G¤H®¨®¨¨« ¨ìºÊªù¤
f¡A¤ý¤G¥s¥ë-p¶}¤Fªù¡A¤ÞÀs¼Ð¤J¤º¡C¨ºÀs¼Ð¨« ¨ì¨½-±¤@¬Ý¡A°N¨
£¶Â¬}¬}ªº¡A§N-·¥·-±¡A¯äÉa¨R¤H¡A ¨º¨Ç¨ü¤F¦Dªº¸o¥Ç¡A§A-ó§Ú³Û¡
A¥iÌ°«sÁn¤£¤î¡A¦n¤£Ðâ
ºG¡CÀs¼Ð¨£¤F¡A¤£Ä±¹Ä®§¡C¨º¸T¤l¤ý¤G»â¤FÀs¼Ð¡A¨Ó¨ì

ùµbªº¸¹¤º¡A¬E°_¿OÅ¢¡A¶}¤FÂê¡A°N¨£Ã¹µb½´ÀY¨ª¸}¡A
ºÎ¦b¦a¤U¡A-óÁn¤£¤î¡C¤ý¤Gªñ«e¥s¹D¡G¡¨Ã¹¬Û¤½¤£-n-ó¡A
¦³¤H¨Ó¬Ý§A¤F¡C¡¨³s¥s¼ÆÁn¡Aùµb°N¬O¤G¥Ø´-´-¡A¦}¤£
¶}¤f¡C-ì¨Óùµb®Á¤F¥´¡AµÛ¤FÉa¡A¤S·P«_-·´H¡A¶i¤F ¨c¤S³Q¨c¤¤º»
Éa¤@¨R¡A¤£Ä±¬V¤F½E¬ÌÄp¡A¯f-«¤£ª¾¤H ¨Æ¡C¤ý¤G¥sÀs¼Ð¨Ó¬
Ý¡A¨ºÀs¼Ð¤S¨S¦³ÉOùµb·|¹L¡A¥-¤é
¬O»D¥L¦Wªº¡A»â¤FªÂ¤l´I¤§©R¦Ó¨Ó¡A¨£¥L±o¤F¯fÄp¡A¦£
¤W«e¨Ó¬Ý¬Ý¡C¨ºÃ¹µb´ý¨-¦ü¤õ¡A¥|¨¬¦p¦B¡A¤Q¤À¨I-«¡A
Às¼Ð¹D¡G¡¨«o¬OµLªk¥i¬I¡C¡¨°N±o±N¨-¤Wªº¦çªA²æ¤U¤@
¥ó¡A¥s¤ý¤G´À¥L»\¦n¤F¨-¤l¡A±N°sªÔ±·¥X¨c¨Ó¡A¤@¦P¨Ó ¨ì¤ý¤G®a¡
C ¤G¤H¹ï¶¼¤F¤@·|¡AÀs¥ð°Ý¹D¡G¡¨Âå¥Í¥i±o¶i¥h¡H¡¨¤ý¤G
¯º¹D¡G¡¨³o¨c¨½Âå¥Í¨ºªÖ¶i¥h¡H³s©x©²®³²¼¤l®t»º¡A¥L
¤]¤£ªÖ¶i³o¸¹¨½¥hªº¡I¡¨Às¼ÐÅ¥¤F¡A·t·tµÛ«æ¡A°N
±o«ô¦«¤ý¤G¦-±ß¶¡·ÓÀ³·ÓÀ³¡A¤SºÙ¤F¤L¨â»È¤l¡A¦«¥L¶R
§ÉçE»\¡A§E¤Uªº»È¤l¡A¶R¨Ç¥Í«¸¤Y´²µ¥¥ó¡AÉO¥L½Õ²z¡A
Às¼Ð®Æ²z¤w©w¡A§O¤F¤ý¤G¡A»¡¹D¡G¡¨¤Z¨Æ«ô¦«¡C¡¨³s©]
¦^®a¥h¤F¡C
¤£ªíÀs¼Ð¦^®a¡A³æ¨¥ªÂ¤l´I¦Û±q§O¤FÀs¼Ð¡A§Y¦£°Ê¨-¡A
ÖäF²a¦w¡A¾å¦æ©]±J¡A©b¤sªFµn¦{©²Âû¤ö¤s¦Ó¨Ó¡C¦b¸ô
¦æµ{«D¤î¤@¤é¡A¨º¤é¶À©ü®É¤À¡A¤w¨ì¤s¤U¡A¹J¨£¤F ¨µ¤sªº-öù«e¨
Ӿ஻¥L¡CªÂ¤l´I¹D¡G¡¨¤£-n°Ê¤â¡A·Ð§A
§Ö§Ö³q³ø¤@Án¡A»¡²a¦wªÂ¤l´I¦³Éó±K¨Æ-n¨£-J¤j¤ý
ªº¡C¡¨ÎGùť¤F¡A´N»âªÂ¤l´I¶i¤F¹ëªù¡A§Y¨Ó³q³ø¡G¡¨
±Ò¤W¤j¤ý¡A¤µ¦³²a¦wªÂ¤l´I¡A¦³Éó±K¨Æ¨D¨£-J¤j¤ý¡C¯S ¨Ó¸[³ø¡C¡¨-J«
¶Å¥¤F¡A»¡¹D¡G¡§¦¹¤H«e¨Ó¡A¥²¦³-ì¬G¡C¡¨
»p¤Ñ¶¯¹D¡G¡¨³ê¥L¶i¨Ó¡A«Kª¾¤À¾å¡C¡¨·í¤UªÂ¤l´IÀH¹Æ
§L¤W¤F»E¸qÆU¡A¨£¤F½Ñ¦ì¤j¤ý¡A¤@¤@¦æ§¡C-J«¶°Ý¹D¡G¡¨
§A¤µ«e¨Ó¡A²ö«D®a¤U¦³¬Æ¤\-ì¬G¡H¡¨ªÂ¤l´I¨£°Ý¡A´N
Á¿¡G¡¨Ã¹µb¨ì²a¦w§ë¬f©²»{¿Ë¡A«Jµn¥Î-p¡A¦P¤ò¦u³Æ¸Ñ
°e¨ì©²¨½¡A²{¤µ¦bºÊ¡A¨Æ¦b¦M«æ¡I§Ú¯S³s©]¨Ó¤s¡A«ô¨D
½Ñ¦ì¤j¤ý±Ï¥L¤~¦n¡I¡¨-J«¶Å¥±o¦¹¨¥¡A°N«æ±o¼Éļ¦p
¹p¡A¦£ÉO²³¤H°Óij¡CÁɽѸ¯Á¤¸»¡¹D¡G¡§½Ì¦¹¤p¨Æ¡A¤£
¶·µÛ«æ¡C»p¤j-ôÉO¾|¤j-ôÂí¦u¤s¹ë¡A§Úµ¥°N¶·¦p¦¹¦p¦¹
´N¬O¤F¡C¡¨»p¤Ñ¶¯¤j³ß¡AÂI°_¤-¤Q¦W¹Æ§LÉO-J«¶¡BªÂ¤l
´I§@«e¶¤¤Þ¸ô¡A¹L¤Ñ¬P®]³C»â¤-¤Q¦W¹Æ§L¬°²Ä¤G¶¤¡AÁÉ
½Ñ¸¯Á¤¸»â¤-¤Q¦W¹Æ§L¬°²Ä¤T¶¤¡A¨âÀY³D¤ý©[»â¤-¤Q¦W
¹Æ§L¬°²Ä¥|¶¤¡AÂù§À粧õ¥ò»â¤-¤Q¦W¹Æ§L¬°²Ä¤-¶¤¡A¤S

ÂI¤-¤Q¦W¯à¤zªºÎG§L¤U¤s¡A¥|-±¨µ-·³ø«H¡C·í¤U¤-±ø¦n
º~¡B¤T¦Ê¹Æ§L¸Ë§ô¤w²¦¡A¤@¶¤¤H°¨¤U¤s©b²a¦w©²¦Ó¨Ó¡C
¤£¤@¤é¤w¨ì²a¦w¡A±N¤T¦Ê¦W¹Æ¥ã¤À¦b¥|¸ô¦í¤U¡C
¤-±ø¦nº~¦PªÂ¤l´IÂk®a±´«H¡A¥¿¹JÀs¼Ð±q©²«e¦Ó¦^¡A¦P
²³¤H¬Û¨£¤F¡A»¡¡G¡¨Ã¹µb¯f-«¦p¤s¡A½Ñ¦ì«e¨Ó¡A¥²¦³§®
µ¦¡C°N¬O¤@¥ó¡A¥Ø¤UÀA«F¸Å¤ò¦u³Æ¦P«Jµn¬Û«p¡A¨¾¹î¬Æ
¬OÄYÂÔ¡A§A-̲³¤H¦b¦¹¡A-Õ-YÅS¥X-·Án¡A¤Ï¬°¤£«K¡C¡¨
-J«¶¹D¡G¡¨µ¥-ͤµ¤é±ß¤W¥ý°£¤@®`¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨·í¤U
¤»±ø¦nº~°Óij¤w©w¡A³£¨ìÀs¼Ð®a¤¤¡AÀs¼Ð¦£¥hªv¤U°s
®u¡AºÞ«Ý²³¤H¡A¦Y¨ì¤T§ó¥H¦Z¡A-J«¶°_¨-²æ¥hªø¦çªA¡A
±a¤F¤@¤fµu¤M¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G¡¨-ͤµ«e¥hµ²ªG¤F¤ò¦u³Æ
ªº©Ê©R¡A¦A¨Ó¶¼°s¡C¡¨»¡½}¡A¯¸°_¨-¨Ó¡A±N¤â¤@«ý¡A¸õ
¥X¤jªù¡A³º©bÀA«F¸Å¥h¤F¡C¤£ª¾¤ò¦u³Æ¦º¬¡¦s¤`¡A¥BÅ¥
¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤G¤Q¤»¦^ ¹L¤Ñ¬P©]½Ð¦WÂå¬ï¤s¥Ò-p¶ÇßÓçE
¸Ü»¡-J«¶§O¤F¤-¦ì-^¶¯¡A³º©bÀA«F¸Å¦Ó¨Ó¡A¨ì¤F¸ÅªùªF
-ºÀðÃä¡A±N¨-¤@Áa¡AÁa¤W¤F«Î¡A¶¶µÛ¬P¥ú¨ì¤º°|¡A»´»´
¸õ¤U¡A¥ñ¦b¶Â·t¤§³B¡A°N¨£¤@-Ó¤XøU®³µÛ¿O¨«±N¥X ¨Ó¡A¤f¨½-ë-
뾺¾º»¡¹D¡G¡¨¦¹¨è¤~ºÎ¡C¡¨»¡µÛ¡A¨«¶i´[ ©Ð¥h¤F¡A-J«¶·t¹D¡G¡¨·Q¥²´N
¬O¥Lªºª×©Ð¡C¡¨°±¤F·|¡A
®¨®¨¨Ó¨ìÆU¤U¤@±i¡A°N¨£´Ý¿O¥¼·À¡A¥L¤Ò©d¤w¸gºÎ¤F¡A
-J«¶»´»´Õs¶}©Ðªù¡A¨«¦Ü¨½-±¡C¥L¤G¤H¸Ó·í©R¨ìµL±`¡A
¦Y¾K¤F°s¡A-ѤwºÎµÛ¡A-J«¶±È°_±b¹÷¡A°N¤@¤M¡A¥ý±þ¤F
¤ò¦u³Æ¡A¨º¤@Áû¦å²O²Oªº¤HÀYºu±N¤U¨Ó¡C¤Ò¤HÕa¿ô¡A¬Ý ¨£¤@±
ø¶Âº~¤â°õ§Q¤M¡A¤~-n³Û¥s¡A¦-³Q-J«¶¶¶¤â¤@¤M¬å
¤UÀY¨Ó¡A±N¨â-Ó¦å²O²Oªº¤HÀYµ²¤FÀYµo¦©¦b¤@³B¡A§è¤F
¤@´T±b¹÷¥]±N°_¨Ó¡A-I¦bªÓ¤W¡A´¡¤Fµu¤M¡A¨«¥X©Ð¨Ó¡A ¨Ó¦Ü¤Ñ
¤«¡A±N¨-¤@Áa¡AÁa¤W©Ð«Î¡A»´»´¸¨¤U¡A¤W¸ô¦Ó¦^¡C
¤@¸ô¤W¶XµÛ¾Á¥ú¡A¨ì¤FÀs¼Ðªù-º¡C¨º®É¤w¬O¤-§ó¤ÑÉa¡A
¤-¤H¥¿¦b¤ßµJ¡A°Óij«e¨Ó±µÀ³¡A©¿¨£-J«¶¸õ¶iªù¨Ó¡A±N
ªÓ¤Wªºª«¥ó©¹¦a¤U¤@áè¡A²³¤H¦YÕa¡A¤W«e¬Ý®É¡A«o¬O¨â
-Ó¤HÀY¥]¦b¤@³B¡C²³¤H°Ý¹D¡G¡¨§A¬O«ç¥Í±þªº¡A³oµ¥²n
§Ö¡I¡¨-J«¶±N¶V©Ð±þ¤F¤ò¦u³Æ¤Ò©d¨â-Ó¡A»¡¤F¤@¹M¡A¤j
®aºÙÛC¡A¤´¥]¦n¤HÀY¡A-«¤S¶¼¤F¤@·|¡A¤è¤~²¤²¤¦w·²¡A ¤£ªí¡C
³æ¨¥¦¸¤é¡A¨º«°¥~-±ªº¤H³£¾x¤Ï¤F¡A-Ñ»¡¤ò¦u³ÆªºÀY¤£ ¨£¤F¡C§L¤B¶i
«°³ø¤Fª¾©²¡Aª¾©²¤jÕa¡AÀH§Y¤WÃâ¨Ó¨ì¸Å ¨½¬ÛÅç¤r-º¡A¦¬¤J´Ã¤
º¡A¥Î«Ê¥Ö«Ê¤F´Ã¤ì¡A°Ý¤F¸Å¤ºªº
¤H¤f¨Ñ¡A·í®É°µ¤F¤å®Ñ¡A³q¸Ô¤W¥q¡C¤@-±ÂI¤F©x§L®·§Ö¡A

Äa¤F½à³æ¡A¥|¸ô®»®³°½ÀYªº¤jµs¡A¦n¤£ÄYºò¡C²a¦w«°¤º
¤H¤H»¡¹D¡G¡¨¤~®³¦í¤Ï«qùµb¡A¤S§Ë¥X°½ÀYªº¨Æ¨Ó¡A¥²
¦³ÃßÁÑ¡C¡¨³sª¾©²¤]«æ±oµLªk¥iªv¡C
¤£ªí«°¤ºÕaºÃ¡C³æ¨¥²³¤H°_¨Ó¡A-J«¶»¡¹D¡G¡¨Ã¹½å§Ì¯f
¦b¨c¤¤¡A´N¬O§Tº»¡A¤]µL¤ºÀ³¡Q¥B«Ý§Ú¶i¨c¥h°µ-ÓÀ°
¤â¡A¤]¦n¦æ¨Æ¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨§A«ç±o¶i¥h¡H¡¨-J«¶¹D¡G
¡§°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A´N¶i¥h¤F¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨¤£¬Oª±ªº¡A
¤p¤ß-nºò¡I¡¨-J«¶¹D¡G¡¨¤£§«¡I§A°N¬O±`±`¨Ó©¹¡A¨âÃä
¶Ç«H´N¬O¤F¡C¡¨
°Óij¤w©w¡A-J«¶¦¬¬B°±·í¡A§O¤F²³¤H¡A±a¤F-Ó¤HÀY¶i«°¡A ¨Ó¨ì©²
°Ý¤é¡A°N¨º¨Ç¤H¤T¤-¦¨¸s¡A³£»¡ªº°½ÀYªº¨Æ¡A-J
«¶¨«¨ì¾x¥«¨½¡A§â¤@-Ó¦å²O²Oªº¤HÀY´Âµó¤W¤@áè¡A¤j¥s
¹D¡G¡¨½æÀY¡I½æÀY¡I¡¨À~±o²³¤H¤@»ô³Û¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡I
°½ÀYªº¤H¨Ó½æÀY¤F¡I¡¨¤@Án³Û¥s¡A¦-¦³¤C¡B-Ó®·§Ö§L¤B
¾Ö¨Ó¡A¥¿¬O¤ò¦u³Æªº-º¯Å¡A¤@§â´ª¦í-J«¶¨Ó¸[ª¾©²¡A
ª¾©²¤jÕa¹D¡G¡¨¦n©_©Ç¡I¨º¦³±þ¤Hªº¤HÁÙ§âÀY®³¤F¨Ó½æ
ªº¹D²z¡H¡¨¦£¦£¶Ç¹ª¤É°ó¼f°Ý¡C
°N¨£²³¸Å§Ð®³µÛ¤@-Ó¤HÀY¡A±aµÛ-J«¶¸÷¤U¡Cª¾©²Åç¹L¤F
ÀY¡A³Ü¹D¡G¡¨§A¬O¨º¨½¤H¡H¦n¤jÁxªº±j®{¡A±þ¤F´Â§Êªº
©R©x¡AÁÙ´±«e¨Ó½æ§Ë¡I§Ú·Q§Aªº¤H¦h¡A¨º¤@-ÓÀY¦Ó¤µ²{ ¦b¨º¨½¡
H±q¹ê©Û¨Ó¡A§K¨ü¦Dªk¡I¡¨-J«¶¯º¹D¡G¡¨¤@¨â-Ó
¤HÀY-n¬Æ¤\¤jºò¡I·Q§A-̳o¨Ç³g©x¦Ã¦O¡A¥-¤é»\¤£ª¾®`
¤F¦h¤Ö¤Hªº©Ê©R¡A-˨өÇ-ͤF¡C¡¨ª¾©²¤j«ã¡A³Ü¥O¡G¡§ÉO
§Ú§è¤U¥h§¨°_¨Ó¡I¡¨¨âÃ䵪À³¤@Án¡A±N-J«¶§è¤U¥h§¨±N
°_¨Ó¡A¤T÷¦¬¨¬¡A-J«¶°N·í¤£ª¾¡A³s¦W©m¤]¤£»¡¥X¡Cª¾
©²«æ¤F¡A°N°Ý¨º-ÓÀY¦b¨º¨½¡A-J«¶¤j¥s¹D¡G¡¨¨º-ÓÀY¬O
-ͦY¤F¡A§A«Ý§Ú¦Ñ·Ý¦n¨Ç¡A-ÍÅÜÁûÀY¨ÓÁÙ§A¡Q§A-Y¦æ
¦D¡A¤µ©]³s§AªºÀY³£¥s¤H¨Ó°½¤F¥h¡A¬Ý§A«ç¼Ë¡I¡¨ª¾©²
¦Y¤F¤@Õa¡A§h©J¦¬ºÊ¡A³q¸Ô¦A¼f¡C
«ö¤Uª¾©²Å|¦¨¤å®×¡A³s©]³q¸Ô¤W¥q¥h¤F¤£ªí¡A¥B¨¥-J«¶
¤W¤F¦D¨ã¡A¨Ó¨ìºÊ¤¤¡A±N¨Ç°-¸Ü°äÀ~²³¤H¹D¡G¡¨§Aµ¥¦p
-Y©ñ¸v¡A-Í¥s¤H±N§A-̪ºÀY¡A¤@µoÁ`°½¤F¥h¡C¡¨§â-Ó¸T
¤l¤ý¤GÀ~±o¿Õ¿Õ³sÁn¡C²³¤H-Á´N¥L¡A¤U¦b¦º¥}¸¹¤º¡A¥N
¥LçE¤U¯ó§É¡AºÎ¦b¦a¤U¡A¤W¤FÂê´N¥h¤F¡C
·í®É¡A¨Æ¦³´ê¥©¡A-J«¶ªº¬j§Éºò¾aµÛùµb®ÇÃä¡A¤G¤H«o
¬O¦PµÛ¸¹©Ð¡Cùµb¦b¨º¨½-óÁn¤£¤î¡A°N¬O¶Ã½|¡A-J«¶Å¥ ¨£¤f-µ¡A
©ï°_ÀY¨Ó¤@¬Ý¡A¥¿¬OùµbºÎ¦b¦a¤U¡C-J«¶

¤ß¤¤·t³ß¡Aµ¥¤H¥h¤F¡A¥¶¨ìùµb¨-Ãä¡A§C§C¥sÁn¡G¡¨Ã¹
½å§Ì¡A-Í-J«¶¦b¦¹¬Ý§A¡C¡¨
ùµb¨º¨½µªÀ³¡A°N¬O¶Ã-ó¡A¦}¤£ª¾¤H¨Æ¡C-J«¶¹D¡G¡¨³o
¯ë¥ú´º¡A¦p¦ó¬O¦n¡C¡¨
¸Ü¤À¨âÀY¡G³æ¨¥Às¼Ð·í±ß¶i«°§ä¨ì¤ý¤G¡A¶R¤F¨Ç°s¦×¡A
¦P¥L¶iºÊ¨Ó¬Ýùµb¡A¥L¤G¤H¬O¨«¹L¤L¦¸ªº¡Aº»¨ò³£¤£½L
°Ý¡C·í¤U¤G¤H¶i¤º¡A¨Ó¨ìùµb§É«e¡A©ñ¤U°sªÔÉOùµb¦Y
®É¡Aùµb¨Ì¤£¿ô¡Q±¼¦^ÀY¨Ó¡A«o¬Ý¨£¬O-J«¶¡A-J«¶¤]
¬Ý¨£¬OÀs¼Ð¡A¨â¤U¨½°N¬O¤£´±»¡¸Ü¡CÀs¼Ð©¿¥Í¤@-p¡A¦V
¤ý¤G»¡¹D¡G¡¨§Ú¤µ¤é-n¤F¤@ªA¤YßÓ¨ÓÉO¥L¦Y¡A·Ð¤ý¤G-ô
¥h§Ë¸J½µ«¸Àú¨Ó¤~¦n¡C¡¨¤ý¤G°N±o§Ë¶}¤ô¥h¤F¡AÀs¼Ð¤ä
¶}¤ý¤G¡A-J«¶¹D¡G¡¨Ã¹µbªº¯f-«¡A§A-n·Qªk½Ð-ÓÂå¥Í¨Ó¡A
±a¥L¬Ý¬Ý¤~¦n¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨¦WÂå«o¦³¡A°N¬O¤£ªÖ¶i ¨Ó¡C¡¨-J«¶¹
D¡G¡¨§A¤µ±ß¦^¥hÉOÁ¤¸°Óij«K¤F¡C¡¨¤G¤H
Ãö·|¤v©w¡C¤ý¤G®³¤F¶}¤ô¨Ó¤F¡AÀs¼Ð§ß°_ùµb¦Y¤F¤Y
ßÓ¡A§O¤F¤ý¤G¡C
¨Ó¨ì®a¤¤¡A·|¹L²³¦ì¦nº~¡A´N±N-J«¶ªº¨¥»y¦VÁ¤¸»¡¤F
¤@¹M¡CÁ¤¸¯º¹D¡G¡¨§A³o¨½¥i¦³-Ó¦WÂå¡C¡¨Às¼Ð¦^¹D¡Q¡¨
´N¬OÂí¤W¦³-Ó¦WÂå¡A¥L¦³¦^¤¤ªº¤â¬q¡A¤HºÙ¥L°µ¤p¯«¥P
±i«i¡G°N¬O½Ð¥L¤£¥h¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨³o-Ó®e©ö¡A°N-n®]
½å§Ì«e¥h¨«¨«¡A´N»¡¦p¦¹¦p¦¹«K¤F¡C¡¨²³¤H¤j³ß¡C ·í¤é¶À©ü®É-Ô¡A¨º¹L
¤Ñ¬Pªº®]³C±N¤ò¦u³Æ¤Ò¤Hªº¨ºÁûÀY
-I¦bªÓ¤W¡A¨-Ãä±a¤Fµu§L¾¹¡Aµ¥¨ì©]¶¡¡A¦æ-Ó¤â¬q¡AÁÚ
¶}¤j¨BÓã©bÂí¤W¦Ó¨Ó¡A§ä´M±i«iªº¦í¦v¡A-Y¬O§O¤H¡A²`
¶Â¤§®É¬Ý¤£¨£Âܸñ¡A±©¦³³o®]³Cªº²´¦³©]¥ú¡AÉO¥Õ¤é¬O
¤@¼Ëªº¡C¤£¦h¤@®É¡A°N¨£¤@®yªù¼Ó¡A¤jªù¶}µÛ¡A¤Gªù¤W
¦³¤@°Ð¡A°Ð¤W¦³¥|-Ó¤j¦r¡A¼g¹D¡G¡¨Âå¥i³q¯«¡C¡¨§À¤W
¦³¤@¦æ¤p¦r¬°¡G¡¨¯«Âå±i«i¥ß¡C¡¨®]³C¬Ý¨£¡A¤j³ß¹D¡G¡¨
¦n¤F¡I§ä¨ì¤F¡I¡¨¤W«e¥nªù¡C
«o¦n±i«iÁÙ¥¼´¿ºÎ¡A¥X¨Ó¶}ªù¡A·|¤F®]³C¡A¶¡¥L¨Ó¦]¡C
®]³C¹D¡G¡¨¤[¥õ¥ý¥Íªº°ª¦W¡A°N¦]-ͦ³-ÓªB¤Í¡A±o¤F¯f
Äp¦bºÊ¤º¡A·N±ý½Ð¥ý¥Í¶i¥h¬Ý¤@¬Ý¡A¦Û·í-«Á¡C¡¨±i«i
Å¥±o¦¹¨¥¡A·L·L§N¯º¹D¡G¡¨§Ú³s©x©²¶m²Ô½Ð§Ú¬Ý¯f¡AÁÙ
-n¤T½Ð¥|ÁÜ¡A§A¥s§Ú¨ì¨c¤¤¥h¬Ý¯f¡A¤j§â§Ú¬Ý»´¤F¨Ç¡C¡¨
´N±NÁy¤@ÅÜ¡A¦V®]³C»¡¹D¡G¡¨¤p¥Í¦Û¥®¦æÂå¡A±q¨S¦³¨ì
ºÊº»¤§¤¤¡A¹êÃø±q©R¡I§A¥t½Ð°ª©úªº´N¬O¤F¡C¡¨®]³C
¹D¡G¡¨¬J¬O¥ý¥Í¤£¥h¡A-ËÕa°Ê¤F¡A°N¬O-n¨D¤@ªA§®ßÓµo

¦½¡C¡¨±i«i¹D¡G¡¨³o-Ó¦³±o¡C¡¨§Y¨«¶i¤º©Ð¥h®³¤YßÓ¡C
®]³C§jº¶¤F¿O¡A»´»´ªº±N¨ºÁû¤HÀY©¹®à¤l©³¤UßÓÁM¨½¤@
ÂáA¥s¹D¡G¡¨¿Oº¶¤F¡C¡¨±i«i¦£¥s¤p¡õ´x¿O¡A°e¤YßÓ¥X ¨Ó¡A®]³C±
µ¤F¤YßÓ¡A»¡¹D¡G¡¨©Ó¨ü¤F¡C¡¨§O¤F±i«i¥h
¤F¡C³o±i«i«o¤]¤£¤¶·N¡A¥s¤pÃö¦n¤F°Ý¤á¡A§jº¶¤F¿O¤õ¡A
´N¥h¦wºÎ¡A¤£´£¡C
¥B¨¥®]³CÖäF±i«iªºªù-º¡A¦^¨ìÀs®a¡A¨£¤F²³¤H¡A±N½Ð
±i«i¤§¨¥»¡¤F¤@¹M¡A¤j®a¯º¤F¤@·|¡AÁ¤¸¦£¨ú¹Lµ§¨Ó¡A
¼g¤F¤@«ÊÀAÅn¡A¥æÉOÀs¼Ð»¡¹D¡G¡¨§A©ú¤é¦-¨Ç°_¨Ó¡A±N
ÀAÅn±a¥hÉO-J«¶ª¾¹D¡A-Y¬O©x©²¼f°Ý¡A¥s¥L¨Ì¦¹-p¦Ó
¦æ¡C§AµM¦Z¦A¬ù®·§Ö¡A¥s¥L-̨ì±i«i®a¥h·jÀY¡C§Ú©ú¤é
-n¨ì§O³B¥h¦í¨Ç®É¡A²ö-nÅS¥X-·Án¡A§Ú¦Û¥s®]³C©]¨Ó±´
Å¥«H®§¡C¦U¤H¤z¨Æ-nºò¡C¡¨·í¤U²³¤H°Óij¤w©w¡A¦¸¤é¤-
§ó¡AÁ¤¸µ¥¦U§ë§O³B¦w¨-¥h¤F¡C
³æ¨¥Às¼Ð¤S¶i«°¨Ó¡A¦P¤ý¤G¨ì¯ù§{§¤¤U¡A»¡¹D¡G¡¨¤ý¤G
-ô¡A¦³ªÑ¤j°]°e¨ÓÉO§A¡A§A¤Á²ö»¡¥X§Ú¨Ó¡C¡¨¤ý¤G¯º
¹D¡G¡¨-Y¬O¦³°]µo¡A«çªÖ»¡¥X§A¨Ó¡H§Ú¤£§b¤F¡H§A¥B»¡
¬O¬Æ¤\°]¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨¨º-Ó°½ÀYªº¶Âº~¡A§Ú¦b¤p¯«¥P
±i«i®a¨½¨£¹L¥L¤@-±¡A»D±o¥L³£¬Oµ²¥æ¦¿´ò¤Wªº-ê¤H¡A
¦ý¬O¥~¸ô¨Ïºj´Î¡B½æ»IßÓªº¡A³£¦b¥L®a·²¸}¡A¦³¨à¤À¦P ¨º¤H¬O¤@¸ôªº¡C
¥Ø¤U©x©²°l°Ý¨º-Ó¤HÀY¡A¥¿µLµÛ¸¨¡A§A
¦ó¤£¶i¥h°e-Ó³X³æ¡H§A¦h¤Ö¨Ç¤]±o¥L¤L¤Q¨â»È¤l¨Ï¥Î ¨Ï¥Î¡C¡¨¤ý¤G¹D
¡G¡¨§A¥i®³±oÃ-¤\¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡¨«ç¤\
¤£Ã-¡A°N¬O¤@¥ó¡A§ÚÁÙ-n°eßÓÉOùµb¡A§A¥i±a§Ú¶i¥h¡C¡¨
¤ý¤G¹D¡G¡¨³o-Ó®e©ö¡C¡¨¹E¥X¤F¯ù§{¡A¥s¤p¨c¤l±aÀs¼Ð
¶iºÊ¡A¥LÀH§Y´N¨Ó¨ì®·§Ö¯Z©Ð°Óij¥h¤F¡C
¤£ªí¤ý¤G¦P²³¤H°Óij¶i¸Åªù°e³X¡A¥B¨¥¨º¤p¯«¥P±i«i¤@
±J¹L¨Ó¡A¦¸¤é¦-°_¡A°N¨£ßÓÁMÃä¤W¡B¦a¤U¡A¦³¦h¤Ö¦å¸ñ¡A
¶¶µÛ¦å¸ñ¤@¬Ý¡A¦Y¤F¤jÕa¡A°N¨£¤@-Ó¤HÀY¸C²´½´ÀY¡Aºu
¦bßÓÁM®ÇÃä¡A¦n¤£®`©È¡C±i«i¤j¥s¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡I¡¨À~ -˦b¦a¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤G¤Q¤C¦^
²a¦w©²»{°²¬°¯uÁɤ¸¾Â±NµL§@¦³
¸Ü»¡±i«i¨£¤@-Ó¦å²O²Oªº¤HÀY¦bßÓÁM¤§¤º¡A¥L´N¤j¥s¤@
Án¡G¡¨¤£¦n¤F¡C¡¨¶^-˦b¦a¡C¦³¤p¨Ï§Ö¨Ó§ß°_¡A°Ý¹D¡G¡¨
¤Ó·Ý¬°¦ó¦p¦¹¡H¡¨±i«i¹D¡G¡¨§A¡A§A¡A§A¬Ý¨º¡A¨º®à¡A
®à¤l©³¤U¡A¤@¡A¤@-Ó¤H¡A¤HÀY¡I¡¨¤p¨Ï¤W«e¤@¬Ý¡AªG¬O
¤@-Ó¤k¤Hªº-º¯Å¡C¦X®a·W¤F¤â¸}¡A³£¶ÃÄW¹D¡G¡¨¤Ï¤F¡A

¤Ï¤F¡I¥X¤F§¯©Ç¤F¡A¦nºÝªº¤H®a«ç¤\ºu¥X-Ó¤HÀY¨Ó¤F¡H
¬O¨º¨½¨Óªº¡H¡¨±i«i¹D¡G¡¨¤£¡A¤£-nÁn¡AÁn±i¡AÁÙ¡AÁÙ¡A
ÁÙ¬O·Q-Óªk¡Aªk¨à¤~¡A¤~¦n¡C¡¨¤º¤¤¦³-ӦѮa¤H¹D¡G¡¨
§A-̤£-n§n¡C¦p¤µ¤ò¦u³Æ¤Ò©d¨â-ÓÀY³£¤£¨£¤F¡A¥»©²¤Ó ·Ý¤Q¤Àµ
Û«æ¡AÂI¤F©x§L®·§Ö¥|¤U¨½¨µ®³¡A¬Q¤éÅ¥¨£¤H
»¡¡A¦³-Ӷº~´£µÛ¤ò¦u³ÆªºÀY¦b©²«e¥h½æ¡A³Q¤H®³¦í¡A
¼f¤F¤@°ó¦¬¤FºÊ¡C«ê«êªº°N¤Ö¤F¤ò¦u³Æ¤Ò¤HªºÀY¡A¥¼´¿
¶ê®×¡A²{¦b°l´M¡A·Q¨Ó¦¹ÀY¬O¦³ÁÑÃß¡A³oÀY¤@©w¬O¥Lªº¡C
§Ö§Ö¿fµÛ¾FªÙ¡A®³¥h®I¤F¡C¡¨¥¿-n°Ê¤â¡A°NÅ¥±o¤@Án³Û
¥s¡A¾Ö¶i¤G¤T¤Q-Ó©x§L®·§Ö¡A¥¿¼²-Óº¡Êä¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A
±N±i«iÂê¤F¡A±aµÛ¨º-Ó¤HÀY¡A®³¨ì²a¦w©²¥h¤F¡A¥iÌ°¥L
©d¤l¦Ñ¤p¡A¤@-Ó-Ó°NÀ~±o»î-¸¾z´²¡AÀz³³ºE-ú¡A¦£¥s¦Ñ
®a¤H±a¤F»È¤l¨ì©²«e®Æ²z¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¤ý¤G¦P²³®·§Ö±N±i«i±a¨ì¸Åªù¤f¡A¦-¦³¤ò¦u³Æªº®a
¤H¤W«e»{¤FÀY¡C¨º¨Çµó§{¤W¤H¡AÅ¥¨£³o-Ó«H®§¡A³£¨Ó¬Ý
¤HÀY¡A½|¹D¡G¡¨±i«i-ì¨Ó¬O-Ó±jµs¡I¡¨
¤£¨¥²³¤H¤§¨Æ¡A³æ¨¥¨ºª¾©²¤É°ó¡A§h©J±a¤W±i«i¡A½|
¹D¡G¡¨§A¬J²ßÂå¡A·íª¾¤ýªk¡A¬°¦óµ²³s±jµs±þ©x¡H±qÀY
¹ê©Û¡A§K¨ü¦Dªk¡I¡¨±i«i¨£°Ý¡A¦^¹D¡G¡¨¤Ó¦Ñ·Ý¦b¤W¡A
-ÞªP¡G¤pªº¤@¦V¦æÂå¡A¦Û¦w¥»¤À¡A«ç´±µ²³s±jµs¡Hªp¥B
Âå¥ÍÉO¦u³Æ¤SµL¤³»Ø¡A¨D¤j¦Ñ·Ý¸Ô¹î¡I¡¨ª¾©²§N¯º
¹D¡G¡¨§A¬J¤£´¿µ²³s±jµs¡A¬°¦ó¤HÀY¦b§A®a¨½¡H¡¨±i«i
¦^¹D¡G¡§Âå¥Í²M¦-°_¨Ó¦¬¬BßÓÁM¡A´N¬Ý¨£³o-Ó¤HÀY¡A¤£
ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¥¿¦bÕa·W¡A´N³Q¤Ó·Ýªº¶Q®t®³¨Ó¡C¤pªº¯u
¥¿¬O-ÞªP¡A¨D¤Ó·Ý©úÃè°ª©ï¡I¡¨ª¾©²«ã¹D¡G¡¨§Ú§â§A³o
¤N¥£¡A¤£¥Î¦D«çªÖ©Û»{¡H¡¨§h©J¥ª¥k¡G¡¨ÉO§Ú§¨°_ ¨Ó¡I¡¨¨âÃ䵪À³
¤@Án¡A´N±N±i«iáè¦b¦a¤U¡A§è¥h¾cÄû¡A
§¨±N°_¨Ó¡A¥iÌ°±i«i¦p¦ó¨ü±o°_¡A¤j¥s¤@Án©ü¦º¦b¦a¡A
¥ª¥k¦£¨ú²D¤ô¤@¼Q¡A±y±yĬ¿ô¡Aª¾©²°Ý¹D¡G¡¨§A©Û¤£
©Û¡H¡¨±i«i¦^¹D¡G¡¨¤SµL¤¿¾¹¡A¤SµL¨£µý¡A¤SµL¦ÐÐÞ¡A
¤À©ú¬O-ÞªP¡A¥s§Ú±q¦ó³B©Û°_¡H¡¨ª¾©²¹D¡G¡¨¤HÅB²{ Àò¡A§AÁ
Ù-n©è¿à¡I¤]½}¡A§ÚÁÙ§A-Ó¹ïµý´N¬O¤F¡G¡¨¦£®³
¤@«ë¦¶Ã±¡A¥s¸T¤l¥h´£¨º°½ÀYªº-ì¥Ç¡C
¤ý¤G®³µÛñ¤l¡A¶iºÊ¨Ó´£-J«¶¡C-J«¶¹D¡G¡¨¤S¨Ó½Ð·Ý°µ
¬Æªº¡H¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨¤j¤ý¡A§Ú-̤ӷݮ³¨ì§Aªº¥ë-p¤F¡A
²{¦b°ó¤W¼f°Ý¤f¨Ñ¡A¥s§A«e¥h¹ïµý¡C¡¨-J«¶¬O¦-¶¡
Às¼Ð¶iºÊ¬Ýùµb¡A±NÀAÅn»¼ÉO-J«¶¬Ý¹Lªº¡A¥LÅ¥±o¦¹ ¨¥¡A¤ß¤¤

©ú¥Õ¡A¦P¤ý¤G¨Ó¨ì¶¥«e¸÷¤U¡Cª¾©²«K¥s¡G¡¨±i
«i¡A§A«e¥h»{»{¥L¡C¡¨±i«i¥¶¨ì-J«¶¸ò«e»{¡A¨º-J«¶¬G ·NµÛÕa°Ý¹D¡
G¡¨§A¬O«ç¤\³Q¥L-Ì®»¨Óªº¡H¡¨±i«i¤jÕa
¹D¡G¡¨§A¬O¦ó¤H¡H§Ú«o¤£»{±o§A¡I¡¨-J«¶¬G·N¥á-Ó²´
¦â¡A§CÁn¹D¡G¡¨§A°N»¡»{¤£±o§Ú¡C¡¨¨ºª¾©²¨£¤F³o¯ë¥ú
´º¡A¤ß¤¤¤£Ä±¤j«ã¡A½|¹D¡G¡¨§A³o¸Ó¦ºªº¥£¤~¡AÁÙ¤£©Û
»{¡H¡¨±i«i-ú¹D¡G¡¨¾Ë¤Ó¤Ó·Ý¦b¤W¡A¤pªº¹ê¦b¬O-ÞªP¡I
¥L»Õ¿à§Úªº¡A§Ú¹ê¦b¤£»{±o¥L¡C¡¨ª¾©²«ã¹D¡G¡¨§A-̨â
-Ó¤è¤~¬Ü¨Ó²´¥h¡A¤À©ú¬O¤@ÐÞªº±j®{¡AÁÙ-n©è¿à¡H¡¨³Ü
¥O¥ª¥k¡G¡¨±N¥L¤@¤H¤@°N»L§¨°_¨Ó¡A°Ý¥L©Û¤]¤£©Û¡I¡¨
¥iÌ°±i«i¤D¬O-ÓŪ®Ñ¤H¡A¨º¨½«÷±o¹L-J«¶¡A°N§¨±o¦º¥h
¬¡¨Ó¡A·í¨ü¤£°_¡C-J«¶¹D¡G¡¨±i¥S§Ì¡A«DÃö§Ú¨Æ¡A¬O§A
¦Û¤v¥Ç¥X¨Óªº¡A¤£¦p©Û¤F½}¡C¡¨±i«i§¨©ü¤F¡A°N±o³Û
¹D¡G¡¨¤Ó¦Ñ·Ý¡A¨DªQ¤F¦D¡A¤p¤Hº@©Û¤F¡C¡¨ª¾©²§h©JªQ
¤F¦D¡C±i«iµL©`¡A°N±o¶Ã©Û¹D¡G¡¨¤p¤H¤£¦Xµ²³s±jµs±þ
©x©²ÀY¡A¥ó¥ó¬O¹ê¡C¡¨ª¾©²¨£¥Lµe¤F¨Ñ¡AÀH§Y°µ¤å³q¸Ô
¤W¥q¡A¤@-±½à¤F®·§Öªºªá¬õ¡A¤@-±±N¤H¥Ç§h©J¦¬ºÊ¡C¨º
±i«iªº®a¤HÅ¥¤F³o-Ó«H®§¶]¦^®a¤¤¡A¦X®aµh-ú«ë½|¡A°Ó
ij°Óij¡A±a¤F¤L¦Ê¨â»È¤l¡A¨ì¤W¥q¸Åªù¤¤¥h®Æ²z¥h¤F¡C
¥B¨¥±i«i°Ý¦¨¦º¸o¡A¨Ó¨ìºÊ¤¤¡A¦P-J«¶¦b¤@³BÂê¤F¡A¦n
¤£-Þ-W¡A½|-J«¶¹D¡G¡§½E±jµs¡I§Ú¦P§A©¹¤éµL¤³¡Aªñ¤é
µL-Þ¡A§A®`§Ú«çªº¡H¡¨-J«¶°N¬O¤£°µÁn¡A¥Ñ¥L¥s½|¡Qµ¥ ¨ì¤T§ó®
ɤÀ¡A¤H³£ºÎ¤F¡A-J«¶§C§C¥s¹D¡G¡¨±i¥ý¥Í¡A§A
ÁÙ¬O-n¦º¡AÁÙ¬O-n¬¡¡H¡¨±i«i«ã¹D¡G¡¨¦n¦nªº¤H¡A¬°¦ó
¤£-n¬¡¡H¡¨-J«¶¹D¡G¡¨§A-Y¬O-n¬¡¤]¤£Ãø¡A°N¨Ì-ͤ@
¥y¸Ü¡A¨ì©ú¤é´Â¼f¤§®É¡A°N-n-ͤϤF¤f¨Ñ¡A´N¬¡¤F§Aªº
©Ê©R¡C¡¨±i«i¹D¡G¡¨¨Ì§A¡C¬Æ¤\¸Ü¡H¥B»¡¨Ó¡C¡¨-J«¶«ü
©wùµb»¡¹D¡G¡¨³o¬O-ͪº¥S§Ì¡A§AÂå¦n¤F¥Lªº¯f¡A-Í´N
±Ï§A¥X¥h¡C¡¨±i«i¤è¤~©ú¥Õ¡A¬O¬Q¤é½Ð¥L¤£¨Óªº-ì¬G¡A
¦]¦¹³´®`¡C¹E»¡¹D¡G¡¨§A-Ì·QÀY¤]¤Ó¬r¤F¨Ç¡A°N¬OÂå¯f
¤£Ãø¡A«o¥s¦ó¤H¤W°tßÓ¡H¡¨-J«¶¹D¡G°N-n§A¶}¤F¤è¤l¡A
¦Û¦³¤@¤H¥h°tßÓ¡C¡¨±i«i¹D¡G¡¨³o´N®e©ö¤F¡C¡¨
µ¥¨ì¦¸¤é¤j©ú¡A±i«i¥¶¨ìùµb§É«e¡A¹jµÛ¬]Äæ¤l¦ù¤â¹L
¥h¡A¥N¥L¬Ý¤F¯ß¡A-J«¶°Ý¹D¡G¡¨¯f¶Õ¦p¦ó¡H¥iÁÙ¦³±Ï¡H¡¨
±i«i¹D¡G¡¨¤£§«¨Æ¡C¯fÁö-«¡A§Ú¥N¥LÂå´N¬O¤F¡C¡¨¤G¤H
¥¿¦b»¡¸Ü¡A°N¨£Às¼Ð¦P¤ý¤G¨«¨Ó¡A-J«¶°N°µ¤£ª¾¡A¬G·N
¤H¥s¹D¡G¡¨¤ý¤G¡A³o-Ó¯f¤HºÎ¦b¦¹¦a¡A¤é©]-ó³Û¡A§n±o

-ÍÃø¹L¡A-Y¦A¹L¨Ç®É¡A¤£-n§â-͹L°_¯f¨Ó¡AÁÙ©È-n§â³o
¤@¨cªº¤H³£-n¹L°_¯f¨Ó¡C¶XµÛ³o-Ó±i¥ý¥Í¦b¦¹¡A¶¶«K½Ð
¤F´À¥L¬Ý¬Ý¤]¦n¡A³o¤]¬O§A-̪º¤z¯A¡C¡¨Às¼Ð±µ¤f¹D¡G¡¨
¤]¦n¡A¥¡±i¥ý¥Í¶}-Ó¤è¨à¡A«Ý§Ú¥h°tßÓ¡C¡¨¤ý¤G°N±o¶}
¤FÂê¡AÅý±i«i¶i¥h¡A¬Ý¤F¤@·|¡A-nµ§µx¼g¤F¤è¨à¡AÀs¼Ð
®³¤F°tßÓ¥h¤F¡A¥¿¬O¡G
¥PÉó¤H¤£ÃÑ¡A§®ºâ°-Ãø²q¡C
·í¤UÀs¼Ð®³¤FßÓ¤è¡A-¸¨«¤Wµó¡C°t¤F¥|¾¯ßÓ¡A°e¨ì¨c¤¤¡C
¤ý¤G®I«è¹D¡G¡¨§A´N°t³o³\¦hßÓ¨Ó¡A¨º-Ó¥ñ¨Í¥L¡H¡¨-J
«¶¹D¡G¡¨¤£-n®I«è¥L¡Aµ¥§Ú¨Ó¥ñ¨Í¥L«K¤F¡C¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨
¤SÃø¬°§A¡C¡¨°e¨Ç¤F¤ô¡B¬´¡B¤ì¸Jµ¥¥ó©ñ¦b¨c¤º¡A¤ß¤¤ ·Q¥|-±Àð¾À
³£¬O¥ÛÀY¡A©Ð¤l¤S°ª¤S¤j¡A¤SÂêµÛ¥L-Ì¡A¤]
¤£©È¥L-¸¤W¤Ñ¥h¡A´N±Nª«¥ó¥áÉO¥L§Ë¡C
-J«¶¤j³ß¡A´N«æ¥Í°_¤õ¨Ó¡A·Î¦n¤FßÓ¡A§ß°_ùµb±NßÓÄé
¤U¥h¡A¥N¥L»\¦n¤F¨-¤W¡C¤]¬Oùµb¤£¸Ó¦º¡A±q¦-ºÎ¨ì¤T
§ó®É¤À¡A¥X¤F¤@¨-¤j¦½¡A¤è¤~¿ôÂà¡Cªù¤¤-ó¹D¡G¡¨¦n
Ãø¹L¤]¡I¡¨-J«¶¤j³ß¡A¦£¦£®³¤F¶}¤ô¨ÓÉOùµb¦Y¤F¡A§C
§C¥s¹D¡G¡¨Ã¹¥S§Ì¡A-Í-J«¶¦b¦¹¡A§A¥i»{±o§Ú¤F¡H¡¨Ã¹
µbÅ¥¨£¡A¦Y¤F¤@Õa¡A°Ý¹D¡G¡¨§A¬°¦ó¤]¨ì¦¹¦a¡H¡¨-J«¶
»¡¹D¡G¡¨¯S¨Ó±Ï§Aªº¡C¡¨´N±NªÂ¤l´I¦p¦ó³ø«H¡A¦p¦ó¤W
¤s¡A¦p¦ó½æÀY¨ìºÊ¡A¦p©M½ÐÂ媺¸Ü¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡A»¡
½}¡A¤G¤H¤j-ú¡A¦-§â-Ó¤p¯«¥P±i«iÀ~±o¤£´±°µÁn¡A°N¬O
µo¾Ô¡C-J«¶¹D¡G¡¨±i¥ý¥Í¡A§A¤£-n®`©È¡A-ͳs²Ö§A¦Y³o
¤@³õ-W¡A¤Ö¤£±o±Ï§A¥X¥h¡A-«-«¬ÛÁ¡C-Y¬O¥~¤Hª¾¹D¡A
§A§Ú³£¨S±o©Ê©R¡C¡¨±i«iÅ¥±o¦¹¨¥¡A°N±o¥Î¤ß¥Î·NªºÂå
ªv¡Aùµb¦bº»¤º¦Y¤F¥|¾¯ßÓ¡A¯f´N¦n¤F¡A¤S¦³Às¼Ð©M±i
«i®a¤º¤Ñ¤Ñ°e°s°e¦×¡A±N¾i¤F¥b-Ó¤ë¡A¦-¤w¨-¤W±j§§¡A ¤@Î`¦pªì¡C
Às¼Ð¦^¥h§i¶DÁ¤¸¡AÁ¤¸¤j³ß¡A´NÂI¤F¤-¦W¹Æ§L¡A¥ú±N
-J¡BÀs¨â¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó°e¤W¤s¥h¡A·t¬ù²³®a¦nº~¡A°Óij§Tº»¡A ·í®É²³¦nº~»
E»ô¤H°¨¡A¥sÀs¼Ð¶i¨c³ø±¡¡AÀs»Ú¨«¨ì©²
«e¡A¥H¨£µó§{¤W²³¤H³£»¡¹D¡G¡¨¤µ¤é¬Ý±Ù¤Ï«q¡C¡¨©²ªù
¤fµo¤F¸j»ô¤H¡A¨º¨Ç¤dÁ`§âÁ`¡B§L¤B®·§Öµ¥¶]-Ó¤£¤F¡A
Às¼ÐÅ¥¨£¤jÕa¡A¤]¤£¶i¨c¡A¦^ÀY±æ®a´N¶]¡C®³¥X¬ï
¤s¥Òªº¤â¬q¡A©ñ¶}¤j¨B¡A¤@·È·Ï-¸±N¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¤K¦^
§Tªk³õ¤j¾x²a¦w°l©x§L¦@Âk¤s¹ë

¸Ü»¡Às¼ÐÅ¥±o¤µ¤é-n±Ù¤Ï«q¡A©²ªù¤fµo¸j»ô¤H¡A¥L¦^ÀY
´N¶]¡A¶]¨ì®a¤¤¡A«o¦n¥|¦ì¦nº~¥¿§¤¦b®a¨½µ¥«H¡CÀs¼Ð
¶i¨Ó§i¶D²³¤H¡A²³¤H»¡¹D¡G¡¨©¯Á«¦-¥h¤@¨è¡AÀI¨Ç»~¤F
¤j¨Æ¡A¬°¤µ¤§-p¡AÁÙ¬O«ç¥Í¡H¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨¬J¬O¤µ¤é±Ù
¥L¤T¤H¡A§Ú-Ì°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A´N±Ï¤F¥L-̤F¡C¡¨²³¤H¤j
³ß¹D¡G¡¨¦n-p¡I¡¨¤-¦ì-^¶¯¦U¦U-ã³Æ¦¬¬B¥h¤F¡A¤£´£¡C
¥B¨¥²a¦w©²¬Ý¤F¨Ê¸Ô¡A¥´ÂI¥X¤J¡A¬Ý©x¡A§A¹Dùµb¡B-J
«¶¡B±i«i¤T¤H¡A¤]¨S¦³¤j¼f¡A¦p¦ó¨Ê¸Ô´N¨ì¤F¡H-ì¨Ó¡A
²a¦w©²ªº¤å®Ñ¨ì¤F¨Ê¡A¨H¤j®v¬Ý¤F¡Aª¾¹Dùµbµ¥¤[ ¦bºÊ¤¤¥²¥Í¥LÅ
Ü¡A´N¿Ëµ§§å¹D¡G
¤Ï«qùµb¦}µs®×±þ©xªº-º´c-J«¶¡B±i«i¡A-Ѩt¸o¤£®e
¸Ý¡A¥»·í¸Ñ¨Ê±ú-º¥Ü²³¡A©`ùµbµ¥±ú´c«D±`¡A¦ÐÐެƲ³¡A
-Y¸Ñªø¦w¡A±©®£¤¤³~¦³¥¢¡Cµo¸Ó©²´N§Y±Ù-º¡A±N¤¿¥Ç-º