Fen Zhuang Lou, chapters 31-40 | Page 5

Luo GuanZhong

¤l¦]¦ó«o¬O¦ì¤dª÷¡H"§õ©w¯º¹D¡G"³o«K¬Où¤½¤lªº¤Ò
¤H¬f¤ó¤p©j¡A´N¬O¤p§Ìªºªí©f¡A¦PÄ~¥À¤£©M¡A©Ò¥H¨k¸Ë
¦Ü¦¹¡A¤£·Q¦b¦¿¤fªY³{¨¬¤U¡C"¬x®¦¦P¥v©¾¤@»ô¤jÕa¡A
»¡¹D¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡A´N¬Où¤½¤lªº¤Ò¤H¡A¦n¤@¦ì©_Éݪº
¤p©j¡AÃø±o¡AÃø±o¡I-Í-̵Lª¾¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷ ¨£Â§¤§¦Z¡A
¦Û©¹¨½-±¥h¤F¡C
§õ©w§h©J®a¤H¤j±Æºá®u¡A´Ú«Ý¤T¦ì-^¶¯¡C¬x´f¬O¥LªºÀY

¥Ø¡A¥»¤£¸Ó§¤¡Q¬O§õ©w¦A¤T§è¥L§¤¤U¡A»¡¹D¡G"¦b¤Ó·Ý
-±«e¤À-Ó´L¨õ¡A§A§Ú½×¬Æ¤\°ª¤U¡H"¤S¹D¡G"¥|®ü¤§¤º
¬Ò¥S§Ì¤]¡I°N-n§A§Ú¸qÉa¬Û§ë´N¬O¤F¡C"¬x¤ó§Ì¥S¦P¥v
©¾¨£§õ©w¬°¤H»¨²n¡A¤Q¤À·P¿E¡A°N±o¤@¦P§¤¤U¡AÅw©IºZ
¶¼¡A½Í¨Ç§Lªk¤}°¨¡AÁ¿¨ÇÃü²¤ªZÃÀ¡A°N¶¼¨ì¤i¶§¦è¤U¡A
¤ë¦â»Î¤s¡A¬x®¦µ¥¤~°_¨-§i°h¡C§õ©w¨º¨½ªÖ©ñ¡A¤@§â§ì
¦í»¡¹D¡G"¬J¬O§Ú-̦³½t¬Û·|¡A°Z¥i´N¦¹¥h¤F¡I¦b§ÚªÙ
¤U¦h¦í¤L¤Ñ¡A¤è¯à©ñ§A-̦^¥h¡C§ÚÁÙ-n¹L¦¿¥h«ô¨º¤ý¤ó
§Ì¥S¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"-Í©ñ²î¨Ó±µ¤j·Ý«K¤F¡C"¤G¤H¨£
§õ©w¯u¤ß¬Û¯d¡A°N±o¨Ì¨¥§¤¤F¡G¤S¶¼¤F¤@·|¡A§õ©w¹D¡G
"°×°sµL½ì¡A¥s®a¤H¨ú§Úªº¤è¤Ñ°®¨Ó¡A«Ý§Ú¨Ï¤@¸ôÉO²³
¦ìÄU°s¡C"¤T¤H¤j³ß¹D¡G"½Ð±Ð¡C"¤£¤@¨è¡A®a¤H¨ú¤F
°®¨Ó¡A§õ©w±µ¦b¤â¤¤¡A¥áÉÛªù¸ô¡C°N¨£±ùªá¹MÊ^¡A·ç³· º¡¨-¡A¯u¥¿¦
W¤£µê¶Ç¡AªG¬O·Å«J¦A¥@¡I¤T¤H¬Ý¤F¡A»ôÁn
³Üªö¹D¡G"¦n¤à¡I¦n¤à¡I"§õ©w¨ÏºÉ¤F¤K¤Q¤@¯ëªº¸Ñ¼Æ
¡A©ñ¤U¤à¨Ó¡A¤W®u-«¶¼¤F¤@·|¡C²³¤H»¡¹D¡G"'·Å«J'
¤@¦r¡A¦WºÙ¨ä¹ê¤F¡C"¤Sµh¶¼¤F¤@·|¡AºÉ¾K¦Ó´²¡A¦U¦Û ¦w·²¡C
¦í¤F¼Æ¤Ñ¡A¬x®¦-n¦^¥Ê¦{¡A¥v©¾-n¤Wªø¦w¡A³£¨Ó§@§O¡A
§õ©w°N±oªv°s¬Û°e¡C¬f¥ÉÁ÷¤S¼g¤F®Ñ«H¡A«Ê¤F¤T¤Q¨â»È
¤l¦«¥v©¾¨ìªø¦w³Xù®aªº®ø®§¡C¥v©¾±µ¤F®Ñ«H»È¨â¦A¤T
ºÙÁ¡A¦P¬x®¦Ãã¤F§õ©w¡A§õ©w°e¤F¤@µ{¡A¨â¤U¤À¤â¡A¦U
¦Û¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¦]¦¹¦bÂí¦¿¦í¦b§õ©²¡Q¤£ªí¡C
§â¸Ü¤ÀÉÛ¡A¥t¨¥¤@³B¡A¥B¨¥¨º¯»Áyª÷-èùÀé¡A¦Û±q¦b¤P
¦w§O¤F¥S§Ìùµb¡A¦P¤p-¦§g³¹µX§@¦ñ¡A©¹¤ª«n¶iµo¡A¾å
¦æ©]±J¡A¯A¤ôµn¤s¡C¦æµL¥b¤ë¡A°N¨£¦U³B¬Eº]°l®³¡A¤Q
¤Àºò«æ¡AùÀé¤ß¥Í¤@-p¡A¤Ï¦^ÀY¨«¤t°¢¡A¶¸ô¤W¤ª«n¡A
¬G¦¹¯ÔÀÁ¤é¤l¡Q¨«¤F¤T-Ó¦h¤ë¡A±N¨ì¶Q¦{¦a¬É¡A¦a¦W¥s
°µ¤ý®a³ù¡A¨º¤@±a³£¬O°ª¤s®mÌd¡A©Ç¥Û©_®p¡A¥|-±µL¤H
¡CùÀé°NÅU¨«¸ô¡Aº¥º¥¤é¸¨¦è¤s¡A¦}µL±J©±¡A°N±o¨«¤F
¤@©]¡C¨ì¤Ñ©ú®É¤À¨«-¤F¡A¨£¸ô®Ç¦³¤@®y¥j¼q¡A¤G¤H¶i
¼q¤@¬Ý¡A¦}µL¤H·Ï¡A³¹µX¹D¡G"¥B¤W·µ·²·²¦A¨«¡C"¤G
¤H¨«¤W·µ¨Ó¡A°N¨£¯«Ï@¤U¤@-Ó¤p¥¬¥]µö¡CùÀé¬B°_¨Ó¥´
ÉÛ¤@¬Ý¡A¨½-±¦³¨â³e»É¿ú¡A¤@«Ê®Ñ«H¡A¤W¼g¹D¡G"ùÀé
ªø¥SÉÛ±Ò"¡CùÀé¤jÕa¹D¡G"³o¬O-Í¥S§ÌªºÂܸñ¡A¦]¦ó ±o¨ì¦¹³B¡H"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤K¦^
¶Q¦{©²Ã¹Àé§ë¿Ë©w®üÃö°¨º½±H«H

¸Ü»¡Ã¹Àé¬Ý¨£³o«Ê®Ñ¬O¥S§Ìùµb¼gªº¡A¦n¤£´d¶Ë¡A»¡¹D
¡G"¦Û±q¦bªø¦wÉO¥S§Ì¤À§O¤§¦Z¡A¦Ü¤µ¤]¨S¦³·|-±¡A¤£
ª¾-Í¥S§Ìªñ¤é¨-©~¦ó³B¡A¦n¤ï¦p¦ó¡H«o±N³o«Ê®Ñ«H¿ò¦b
¦¹¦a¡A¥s¤H¦n¤£µh-W¡C"¦£©îÉÛ¤@¬Ý¡A¤W¼g¹D¡G·M§Ìù
µb¦A«ô®Ñ©^ªø¥S¤j¤H¡G¦Û±qªø¦w§O¦Z¡A¨è¨è´d·Q®aªù¤£
©¯¡A¨Ï§Ú¤÷¤l¥S§ÌÖô²¡A¶Ë¦p¤§¦ó¡I§Ì¦Û¤W¸ô¥H¨Ó¬V¯f
µn¦{¡A¦h»X¾|°ê¤½µ{¦Ñ§B©µÂå½Õªv¡A¤è¯à²¬¦n¡A¤µ¹LÃZ
ÀYÂí¡A¸ô¹J»¯©m¦WÐ`ªÌ¡A¥ç¨ì¶Q¦{§ë°¨¤j¤H¼Ð¤U±´¿Ë¡A
¬G¦«©¼¶¶«K±H-µ¡Q®Ñ¦r¨ì¡A±æ³t¨ú±Ï§L¡A¦VÃäÃö±Ï¤÷¡A
¦-¦-¥Ó-Þ¬°-n¡C§Ì¦b²a¦w¥ß-Ô¡C¤Á¤Á¡I
ùÀé¬Ý½}®Ñ«H¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡A¥Ø¤¤¬y²\»¡¹D¡G"¤£·Q
¥S§Ì§O¦Z¡A¤S¥Í¥X¯f¨Ó¡A¤SÁ«µ{¦Ñ§B½Õ¾i¡A·Q¥L¥Ø¤U¤w ¨ì²a¦w¡
A°Nµ¥-ͪº«H¤F¡C¥L¨º¨½ª¾¹D§Ú¶¸ô¦Ó¨«¡A¯Ô»~
¤F³\¦h¤é¤l¡A¥L°Z¤£µ¥µÛ¤F«æ¡H"³¹µX¹D¡G"¨Æ¤w¦p¦¹
¡A¥B¦¬¤F®Ñ«H¡A¦¬¬B¨«¸ô½}¡C"ùÀ餴±N®Ñ¤l©ñ¦b¨-Ãä
¡A±N¥LªºÂÅ¥]µö±a¤F¡A¥h¨ú¨Ç¤z³¦Y¤F¡C³¹µX-I¤F¦æ§õ
¡A¥X¤F¥j¼q¡C
¥D¤²¤G¤H¤W¸ô¡A¥¿¬O¤é¥úªì¤Wªº®É-Ô¡A¨º±ø¤s¸ô¦}µL¤H
¦æ¡C¤G¤H¨«¦³¥b¨½¤§»»¡A°N¨£¹ï-±¨Ó¤F¤@±ø¤jº~¡A-±¦p
ÂÅÀQ¡Aµo¦ü¦¶¬â¡A¨â¹D¿@¬Ü¡A¤@Âù©Ç²´¡A¤j¨B¶]¨Ó¡A¨«
±oÉa³Ý¦S¦S¡Aº¡ÀY¬O¦½¡A±NùÀé¤W¤U¤@±æ¡CùÀ騣¨ºº~
°NÅU±æ¥L¡A¨Ó±o¥j©Ç¡A¦Û¤v¯d¯«·Q¹D¡G"³o¤H¦n¥Í©_©Ç
¡A°N¬O¬Û-ͫ窺¡H"¤]´N¨«¤F¡A¤£·Q¨ºº~±æ¤F¤@±æ¡A©ñ ¨B´N¶]¡AÃ
¹Àé¯d·N¬Ý¥L¡A°N¨£¨ºº~¶]¶i¥j¼q¡A¤£¤@·|¤S
Óã¦^¨Ó¡A¨£¥L§Î¦â·[´q¡A¤Q¤ÀµÛ«æªº¼Ë¤l¡CÓã¨ì-I¦Z¡A ¨£³¹µX¦æ§õ¤
W¦©ªº-Ó¤pÂÅ¥¬¥]µö¡C¤f¤¤¤j¥s¹D¡G"¨º¬D
¦æ§õªº¡A¬°¦ó±N-ͱH¦b¼q¨½ªº¤p¥]µö°½¤F¨Ó¡H©¹¨º¨½¥h ¡H"
³¹µXÅ¥±o¤@-Ó"°½"¦r¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A½|¹D¡G"§A³o½M¥}
¡I½Ö°½§Aªº¥]µö¡C«o¨Ó°Ý§A¦Ñ·Ý°Q¦º¡H"¨ºº~Å¥¤F¡A«æ
±o«CÁyÂà¬õ¡A¿û¶·-˽ݡC§ó¤£µª¸Ü¡A¸õ¹L¨Ó«K¹Ü¥]µö¡C
³¹µX¤j«ã¡A¥á¤U°Q§õ¨Ó¥´¨ºº~¡A¨ºº~©H-ý¦p¹p¡A¦ùÉÛ¤@
ÂùÂŤâ¡A¼A-±¥æÁÙ¡A¥´¦b¤@³B¡CùÀ騣³¹µX¦P¨ºº~¤æ¤F
¤@·|¡A¨ºº~¨â-Ó®±ÀY¦ü°N¤æ¯ë¡A´ý¨-¶Ãºu¡AÅ»«i«D¤Z¡C
ùÀé·t·tºÙÃÙ¡C³¹µX¨-¤p¤OÁ¡¡Aº¥º¥¼Ä¤£¦í¤F¡CùÀé·m
¤@¨B¡A´Â¤¤¶¡¤@®æ¡A³ÜÁn"¦í¤â"¡A¦-±N¤G¤H¤ÀÉÛ¡C¨º
º~©bùÀé´N¥´¡AùÀé¤â§Ö¡A¤@§â«öª`¨ºº~ªº®±ÀY¡A¦b¥k
Ãä¤@«d¡A-¼¶Õ¤@-¸»L¡A±N¨º¤jº~½ð¤F-Óµ¬¤æ¡C¨ºº~ª¦°_ ¨Ó¤S-n¥´¡

CùÀé³ÜÁn"¦í¤â"¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¥Í¨g
³¥¡I¥-¥Õªº¿à¤H°µ¸é¡A¬O¦ó¹D²z¡H"
¨ºº~µo«æ»¡¹D¡G"³o±ø¸ô¤WµL¤H¦æ¨«¡A´N¬O§A¤G¤H¹L¥h
ªº¡A§Ú¨º¥]µö¬O¤è¤~·²¸}¿ò¥¢¦b¼q¨½¡A¤À©ú¬O§A®³¨Ó¦©
¦b¦æ§õ¤W¡A-Ë»¡§Ú¨Ó¿à§A¡I"
ùÀé¹D¡G"§Ú¥B°Ý§A¡A§A¥]µö¤º¦³¬Æ¤\»È¿úÄ_¨©¡A³oµ¥
µÛ«æ¡H"¨ºº~¹D¡G"»È¿úÄ_¨©-ȬƤ\¤jºò¡I°N¦]-ͦ³¤@
¦ìªB¤Í¡A¦³«Ê-nºòªº®Ñ¤l¦b¤º¡A«o¬O¿ò¥¢¤£±oªº¡C"ù
Àé·t·tÂIÀY¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¨S¤À¾å¡A¬J¬OªB¤Í¦³-n
ºòªº®Ñ«H¦b¤º¡A´N¸Ó¦¬¦n¤F¡A¤£¥i¿ò¥¢¤~¬O¡C¬J¬O¤@®É
¿ò¥¢¡A³Q-ͱo¤F¡A-ͤS¤£¬O°½ªº§Aªº¡A¤]¸Ó¦n¦n¨Ó-n¡A
¬°¦ó°Ê¤â´N¥´¡H-ͦbªø¦w«°¤¤¡A¤Ñ¤U-^¶¯¤]¤£ª¾·|¹L¦h
¤Ö¡A§A¬J-n¥´¡A-Í©M§A¼g¤U¤@-Ó¦X¦P¨Ó¡A¥´¦º¤F¤£-nÀv
©R¤~ºâ¦nº~¡C"
¨ºº~¨£Ã¹Àé¬Û»ª»í°¶¡A²rµM·Q°_©õ¤éùµbªº¨¥°Ý¡A»¡¹L
ùÀ骺®e»ª¡G¥Í±o¨-ªø¤E¤Ø¡Aªê¥ØÀs¬Ü¡C¤µ¬Ý¦¹¤Hªº¨-
Ê^¡A-ˤ]®t¤£¦h¡A²ö«D´N¬O¥L¡A°N±o¦V«e³-§»¡¹D¡G"
«D¬O¦b¤U²Ê²õ¡A°N¦]§ÚµÛ«æ¡A¤@®É¦h¦³±o¸o¡A¨D«È©xÁÙ
¤F-ͪº¥]µö¡B´N·PÁ¤£ºÉ¡C"ùÀ騣¨ºº~¨Ó³-¤p¤ß¡A«K
°Ý¹D¡G"§AÉO¦¹¤H¦³¬ÆÃö¨t¡H¬°¦ó´À¥L±H®Ñ¡A³o®Ñ¤S¬O
±HÉO¦ó¤Hªº¡H"¨ºº~¨£°Ý¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"¦¹³B¦}µL¤H·Ï
¡A»¡¥X¨Ó®Æ¤]¤£§«¨Æ¡C"«K¹D¡G"«È©x¡A-ͳoªB¤Í°ø¾B
-ù¡I½Ì§A¬J¨«¦¿´ò¡A¤]À³»D¥L¦W¸¹¡C¥L¤£¬O§O¤H¡A´N¬O ¨º¶V°ê¤½
ù¦¨ªº¤¸®]¡B±Õ«ÊÂí¦uÃäÃö¤j¤¸«Óù¼Wªº¤G¤½
¤lºï¸¹¥É-±ªêªº«K¬O¡A°N¦]¥L®a³Q¦l¦Ú³´®`¡A¥L©¹²a¦w
¬f©²¤Ä§L¥h¤F¡A¯SµÛ-ͱH«H¨ì¤ª«n©w°ê¤½°¨¤j¤H¾£¤U¡A
´M¥L¤j-ô¯»Áyª÷-èùÀé¤@¦P¤Ä§L¨ìÃä§Ê±Ï¤÷¡C§A¹D³o«Ê
®Ñ¥i¬O-nºòªº¡H³o-Ó¤H¥i¬O¤Ñ¤U»D¦Wªº¡H"
³¹µX¦b®ÇÃäÅ¥¤F¡A·t·tªº¦n¯º¡CùÀé¤S°Ý¨ºº~¹D¡G"¨¬
¤U²ö«D¬O»¯Ð`¤\¡H"¨ºº~¹D¡G"«È©x¦]¦óª¾¹D¦b¤Uªº¦W
¦r¡H"ùÀé«¢«¢¤j¯º¹D¡G"¯u¤D¬O'¦³½t¤d¨½¨Ó¬Û·|¡A
µL½t¹ï-±¤£¬Û³{'¡A§A-n°Ý¨º¯»Áyª÷-誺ùÀé¡A¦b¤U´N
¬O¡C"¨ºº~¤jÕa¡A¬Û¤F¤@¬Û¡A½¨-«K«ô¡A»¡¹D¡G"-ͪº ·Ý¡A§A¦-¨Ç
»¡¡A¤]¥s-Í»¯Ð`¦-¨ÇÅw³ß¡C"ùÀ馣µªÂ§¡A
¥Î¤â§ß°_¡A»¡¹D¡G"§§¤h¤Ö§¡C"
»¯Ð`¤SÉO³¹µX¨£Â§¡A¤T¤H¤@¦P§¤¤U¡AùÀé°Ý¹D¡G"§A¦b ¨º¨½·|¨£§
Ú®aªÙ§Ìªº¡H"»¯Ð`¹E±N¦bÃZÀYÂí±o¯f¡A©d¤l

®]»A®Z¦P¶Àª÷¦L¬Û¥´¡A¦h»Xùµb©PÀÙªº¸Ü¡A²Ó²Óªº-z¤F
¤@¹M¡CùÀé¹D¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡C»¯¤j·A¤µ¦b¨º¨½¡H"»¯Ð`
¹D¡G"¦]-ͦ^¨Ó§ä®Ñ¡A¥L¦b«e-±¾ðªL¤Uµ¥-Í¡C"ùÀé¹D
¡G"¬J¦p¦¹¡A-Í-̤@¦P¨«¸ô½}¡C"
·í¤U¤T-Ó¤H¦¬¬B¦æ§õ¤W¸ô¡A¦æ¤£¦h»·¡A«ê¦n¹J¨£®]»A®Z
¡G»¯Ð`»¡¤F³Æ²Ó¡A®]»A®Z¤j³ß¡A¦£¹L¨Ó¨£¤F§¡A¥|-Ó-^
¶¯¤@¸ô§@¦ñ¦P¦æ¡A¤Q¤À±o·N¡A¨«¤F¼Æ¤é¡A¨º¤é¨ì¶Q¦{©²
¡A¶i¤F«°¡A§ä¨ì°¨¤½·ÝªºÁÕªù¡A¥¿¬O¤ÈµP®É¤À¡CùÀ餣
´±¥Î©«¡A©È¤Hª¾¹D¡A°N¼g¤F¤@«Ê±K®Ñ¡A¥s»¯Ð`¨ì¦vªù¤W
³ø¡C¶i¥h¤£¦h¤@¨è¡A°N¨£¥X¨Ó¤F¨â-Ó¤¤-x©x¡A¤f¤¤»¡¹D
¡G"¤½¤l¦³½Ð¡A®Ñ©Ð¬Û¨£¡C"
·í¤UùÀé¦P³¹µX¶i¤º¸Å¥h¤F¡C»¯Ð`¤Ò©d¤]¥h§ë¿Ë²²¥h¤F
¡C-ì¨Ó°¨¤½·Ý©^¦®¨ì©w®üÃö¬Ý§L¥h¤F¡A°N¦³¤½¤l¦b¸Å¡G
-ì¨Ó°¨·Ý¥Í¤F¤@¨k¤@¤k¡G¤p©j¦W³ê°¨ª÷¿õ¡AÁöµM¬O¦ì¸
»Õ¨Î¤H¡A«o¾å±o§LÉó¾Ô²¤¡Q¤½¤l¦W³ê°¨º½¡A¥Í±o¨-ªø¤E
¤Ø¡AÅ»«i«D¤Z¡A¤H³£¥s¥L°µ¤EÀY·à¤l¡C
·í®ÉùÀé¶i¤F¤º¸Å¡A¤½¤l°¨º½¦£¨Óªï±µ¹D¡G"©f¤Ò½Ð¤F
¡C"ùÀé¹D¡G"¸¤¥S½Ð¤F¡C"¤G¤H¨£¹L§¡A¤@¦P¨ì¦Z°ó ¨Ó¨£¤Ò¤H¡A
¤Ò¤H¨£¤F¤k´B¡A´d³ß¥æ¶°¡CùÀé«ô½}¡A¤Ò¤H
-ú°Ý¹D¡G"¦Û±q»D§A®a¤¿«H¡A¦Ñ¨-¬Æ¬O´d-W¡C§A©¨¤÷¦b
¥~¡A¤S¤£±o¨ìªø¦w±Ï§A¡A°N¹D§A¤]¾D¦D¡A-㪾¶À¤Ñ¦³²´
¡A±o¨ì¦¹³B¡C"ùÀé¹E±N¥H¤Wªº¸Ü¡A¶D¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¹D
¡G"-ì¨Ó¦p¦¹¡C³¹µX-ˬO-Ó¸q¤²¤F¡A§Ö¥s¥L¨ÓÉO§Ú¬Ý¬Ý
¡C"ùÀ馣¥s³¹µX¨Ó¥n¨£¤Ó¤Ó¡C¤Ó¤Ó¤j³ß¡A¥s¥L¦b®Ñ©Ð ¨½·²®§¡A·
í®É°¨º½§h©JÂ\°s±µ-·¡A²Ó½Í©e¦±¡A¨ì¤G¹ª¦U ¦U¦w·²¡C
¦¸¤é²M±á¡AùÀé¦P°¨º½°Óij½Õ§L±Ï¤÷¡C°¨º½¹D¡G"§L°¨
²{¦¨¡A°N¬O-nµ¥®a¤÷¦^¨Ó¤~¯à½Õ¨ú¡C"ùÀé¹D¡G"ªÙ§Ì
¦b²a¦w¥ßµ¥¡A«ç¯à¦u±o¡H©¨¤÷¦^¨Ó¡A°Z¤£»~¤F®É¨è¡C"
°¨º½¤@·Q¡A»¡¹D¡G"¦³¤F¡I-ͦ³¦W®a±N¥s-¸¤ò»L¤ý«T¡A
¤@¤é¯à¦æ¤-¦Ê¨½¡A°N¦³¥O¥L³s©]¨ìÃäÃö¡A¥h½Ð®a¤÷¦^¨Ó
«K¤F¡C"ùÀé¤j³ß¹D¡G"¦p¦¹¬Æ§®¡I"
·í¤U°¨º½¼g¤F®Ñ«H¡A³ê¤U«T¤J¤º¡C§h©J¹D¡G"§A§Ö§Ö¦^
®a¦¬¬B¤z³¦æ§õ¡A´N-n¨ì©w®üÃö¥h-ù¡C"¤ý«T»â©R¡Aù
Àé¤]¼g¤F¤@«Ê®Ñ¤l¡A³ê»¯Ð`¶i¨Ó¡A§h©J¹D¡G"§A¤Ò©d¦b
¦¹²×µL¥XÀY¤é¤l¡A§A¥i³t¨ì²a¦w¬f©²¡A¥s-Í¥S§Ì¤Ä»ô¤F
§L¡A-Ô«H-nºò¡C"»¯Ð`»â¤F®Ñ«H¡A¦P©d¤l¥h¤F¡C³o¨½¤ý
«T¦¬¬B°±·í¡A»â¤F®Ñ«H¡A§O¤F°¨º½¡BùÀé¡A¤]³s¤Ï-¸©b ¨«®üÃö¥h

¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤E¦^
Éo¤Ñ¤l¤G«H¦l¦Ú²³¤½·Ý¤@»ô°Ý¸o
¸Ü»¡»¯Ð`¤Ò©d¦Û¦¹¨ì²a¦w©²¡A§ä¨ì¬f©²¡A¤£¹Jùµb¡A¤@
³õ±½¿³¡A¦Û¦^Âí¦¿¤¦®{¥h¤F¡C¦Z¦b§õ©²¹J¨£¤F¬f¥ÉÁ÷¡A
¤j¾x¤F¦Ì©²¡C¦¹¬O¦Z¸Ü¡A«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¤ý«T»â¤F®Ñ«H¡A¥X¤F¶Q¦{¡A©ñÉÛ¤F-¸¤ò»Lªº¥»»â¡A
¯u¦p¤ÑÃ䪺ÆNÔG¡B¦a¤UªºÀs¾s¡A¤£¨ì¤-¤é¤w¦Ü©w®üÃö¡A
¥¿-Ȱ¨·Ý¦bÃö¤U¾Þ§L¡C³o©w®üÃö¬O¦è«n¤W¤@®y-nºòªº¤f
¤l¦@¦³¤G¤Q¥|-ÓÀçÀY¡C°¨·Ý¦b¨º¨½ÉÛ¾Þ¡A¬Ý¤F¤Q¤GÀ窺
¤H°¨¡AÁÙ¦³¤@¥b¥¼¬Ý¡C
·í¤é¾Þ½}¦^Àç¡A¤ý«T¤W±b°Ñ¨£¡A§e¤W®a®Ñ¡C°¨·Ý®iÉÛ¤@
¬Ý¡A¤£Ä±¤jÕa¡G"-ì¨Ó¬O¤k´BùÀé«e¨Ó½Ð§L¡Gù¿Ë¯ÎÁö
¬O-ÞªP¡A²z©yµo§L¥h±Ï¡A°N¬O¥¼´¿½Ð¦®¡A«ç´±¿³§L¡H¤]
½}¡A«Ý¦Ñ¤Ò¦b¦¹¿ï¤G¤dÅKÃM¡A¨ú¤L¦W«i±N¡A³Æ¤F¶¤¥î¦^
¥h°Óij¡A§Ú¦A¼gªí½Ð¦®¥-Ãö«K¤F¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£¨ú¤å
©Ð¥|Ä_¼g¤F¦^®Ñ¡A³ê¤ý«T¤W±b¡A§h©J¹D¡G"§A¦^¥h¥i¥O
¤½¤l±N¤~À窺-x§L¡B©²¤¤ªº®a±N¡A³t³tÂI»ô¡A³s©]¾Þºt
ºë¼ô¡A±N²¯¥Ò¡B°¨¤Ç¡B¾¹±ñ³Æ¿ì²{¦¨¡Cµ¥§Ú¾Þ§¹¤FÃö¤U
ªº¤H°¨¡A§Y¤é¦^¨Ó¡A´N-n½Ð¦®¬I¦æ¡C"¤ý«TÅ¥¤F¡Aº¡¤ß
Åw³ß¹D¡G"¤é¦ZÃäÃö¥´¥M¡A-ͤý«T¤]·í¥æ¾W¡A-Õ¥i±o¤F
¥\³Ò¡A¤]´N¦³¥XÀY¤§¤é¤F¡C"»â¤F¦^®Ñ¡A§O¤F°¨·Ý¡A¦p -¸¦Ó¥h¡C
¤£ªí¤ý«T¦^¨Ó¡C¥B¨¥°¨·Ý¥´µo¤ý«T¦^¥h¤§¦Z¡A¦¸¤é¤-§ó
¡A©ñ¬¶ÉÛÀç¡C¦-¦³¨º¨ÇÁ`§L¡B°Ñ±N¡B³£¥q¡B´åÀ»¡B¦u³Æ
µ¥©x¡A¤@-Ó-Ó³»²¯³e¥Ò¡Aµ²§ô»ô¾ã¡A¨ìÁÕªù¦ø-Ô¡A°¨·Ý
¤É±b¡A°Ñ¨£¤w²¦¡A¤À¥ß¨â®Ç¡A°¨·Ý¶Ç¥O¡A±N¤Q¤GÀ窺§L
°¨¤À§@¤»¤Ñ¡A¨C¤é¬Ý¨âÀ窺¤H°¨¡A³£-n¤}°¨¹¥¼ô¡A²¯¥Ò
ÂA©ú¡A¦p¹H¥OªÌ¡A©w«ö-xªk¡C¤@Án¥O¤U¡A½Ö´±¤£¿í¡AÁÕ
ªù¥~°N¨£¤M¤à¥Í½÷¡A¬IºXÄ£¤é¡C¤@Án¬¶ÅT¡A¤H°¨³£¨ì±Ð
³õ¦ø-Ô¡A°¨·Ý§¤¤FºtªZÆU¡A¤TÁn¬¶ÅT¡A¹ª¨¤»ô»ï¡A¨º¨Ç
¤j¤p§L¤B¡A¤@-Ó-Óª§±j½äÐ`¡C«ç¨£±o«ÂªZ¡A¦³¸Ö¬°µý¡G
¤E-«¤é¤ë·Ó±ÜºX¡A¶¡¥~±M©º¸`ൻô¡C¾£¤UªÈ®Ù¤Àªê°\¡A
¾Â«e´x´¤°{-iÀO¡C
¸Ü»¡¨º°¨·Ý±N¨âÀ窺¤H°¨¾\¹L¡A¤Z¦³«i°·ªº-x§L¡A³£¥t
¥~¤W¤F¸¹Ã¯¡A¹w³ÆÃö¤W¹ï¼Ä¡C«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¨º¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¡A¦Û±q±o¤F²a¦w©²©M¦u³Æªº»È¤l

¡A¹E±N¨ºÀA«F¸Å³Q±þ¡A©M¨º¤Ï«qùµb³QÂû¤ö¤sªº±jµs§T
¤Fªk³õ¡A·m¥hùµb¶Ë¤F§L°¨¡A§T¤F©²®w¿ú³ªº¸Ü¡A§Y¤é
ªº°µ¤F¤å®Ñ¡A«Ê¤F®a«H¡C¤S±Nùµb¿ò¤Uªº²¯¥Ò§L¾¹¡A®³
½c¤l«Ê¤F¡AÂI¤F¨â¦W±N©x¡B¤K-Ó©Ó®t¡A±a¤F¤å®ÑÅBµý¡A
¬P©]°Ê¨-¤Wªø¦w¡C¥ý¨ì¨H¤j®v©²¤¤§ë¤F®Ñ«H¡A®Ñ¤º¤§¨¥
¤£¹L¬O»Nª¾©²¨D¥LÉÛ¬¡ªº¸Ü¡A¦}¨DÂ૵¡A³t¶ÇÉo¦®¡A°l
Àò¦ÐÐÞ¡A¦w¹t¦a¤èªº¨Æ¡C
«o¦n¨HÁ¾´Â½}¦^©²¡A®a¤H§e¤W®Ñ«H¡C¨H¤Ó®v¬Ý¤F¨Ó®Ñ¡A
Õa¹D¡G"-ì¨Óùµb°k¨ì²a¦w¡A§Ë¥X³o¨Çº×¨Ó¡A§Ú¦bªø¦w ¨º¨½ª¾¹D¡C"¤
S±Nùµbªº²¯¥Ò§L¾¹¥´ÉÛ¤@¬Ý¡AªG¬O"¾|
°ê¤½µ{©²"ªº¦r¸¹¡A·Q¹D¡G"§Ú·Qµ{»ñÁöµM§i¦Ñ¦h¦~¡A
´Â§Ê¤@¼Ë¤´¦³¥Lªº-ĸS¡A¥L©õ¤é¦P´Âªº¨º¤@¯ZªZ±N¡B¥@
ŧªº¤½«J¡A³£¬O¬Û¦nªº¡C¤@©w¬O¥L©À©õ¤éªº¥æ±¡¡AÁô°Î
ùµb¦b®a¡A¨p³q¬f©²¡A-nÉO¦Ñ¤Ò§@¹ï¡Aªp¥Bùµb±ú«i«D
¤Z¡A§ó-ݵ²³sÂû¤ö¤sªº¸é±F¡A¦p³½±o¤ô¡A-Õ-Y¦A¹L¨â¦~
¾i¦¨¾UÉa¡A«ç¥Í§M¥L¡H¦AªÌ¡A¨Ê³£¤º³o¨Ç¥@ŧªº¤½·Ý¡A
³£¬O¥L¿Ë²²ªB¤Í¡A-Õ¤é¦Z¨½À³¥~¦X¡A±þ¤Wªø¦w¡A¨º®É¦Ñ
¤Ò´N§¹¤F¡C¦Ñ¤Ò-ì¦]¤Ñ¤lÀ¶®z¡A¤Z¨Æ¨Ì¥M¦Ñ¤Ò¡A¦Ñ¤Ò±ý
°h¤F³o¨Ç©¾¨}¡A±N¨Ó¹Ï¿Ñ¤j·~¡Q½Öª¾Ã¹®a³o¨â-Ó¤p-Þ®a
¦b¥~»E¤F¤H°¨¡A²³®aÀï¥D¤S¦b¤º°µ¤F¤ß¸¡¡A¬Ý¨Ó¤j¨ÆÃø
¦¨¡AÁÙ-n¤Ï¨ü¨ä®`¡C"·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¦³¤F¡A¥ý¤U¤âªº
¬°±j¡C§Ú·Qù¼Wªº¿Ë²²¦b¨Êªº´N¬O¯³Âù¡A¦b¥~ªº´N¬O°¨
¦¨Às¡Bµ{»ñ¡A§Ú¦p¤µ´N-Éùµb¿ò¤Uªºµ{»ñªº²¯¥ÒÄ_¼C¬°
µý¡A·|¦P¤»³¡¤E-ë¤W¥L¤@¥»¡C´N»¡Ã¹¤ó§Ì¥S¦b¥~©Û-x¶R
°¨¡A·N±ý¿Ñ¤Ï¡C«e¤é¨ë±þÀA«F¸Å¡A§ð¥´²a¦w©²¡A·m¿ú³¡A
§Tªk³õ¡A±þ©x§L¡A³£¬O°¨¦¨Às¡Bµ{»ñªº«ü¨Ï¡A¯³Âùªº½u
¯Á¡A¦p¦¹¤@¥»¡A¤£©È¤£¤@ºô¥´ºÉ¡C"
¥D·N©w¤F¡A§h©J®t©x¦b¥~´[¦ø-Ô¡AÀH©R¨â-Ó±o¤Oªº¤¤-x
³s©]¶Ç½Ð¤»³¡¤J-ë¡AÀY¤@³¡¬O¦O³¡¤j°ó¦Ì¶¶¡A¬O¨HÁ¾ªº
©f¤V¡Q²Ä¤G¦ì§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡A¬O¨HÁ¾ªºªí§Ì¡Q¼s³¡©|®Ñ
§dªL¡A¦D³¡©|®Ñ§dªk¡A¤u³¡©|®Ñ¹lÅy¡A³£¬O¨HÁ¾ªºªù¥Í
¡Q³q¬F¥qÁ®¦¬O¨H§ÊªÚªº¸¤¤l¡A¤E-ëµ¥©x³£¬O¨HÁ¾ªº°Ý
¤U¡Q°N¦³Â§³¡©|¦´§õ³{¬K¡A¬O¥@ŧ½Ã°ê¤½§õ¹t¤§¦Z¡C³o
¦Ñ·Ý¬°¤H¦h´¼¦h¿Ñ¡A·t¦a¨½ÉO¦U¦ì¤½·Ý¥æ¦n¡A©ú¦a¨½«o
°Ý¨HÁ¾¤Q¤À¿Ë«p¡A¬G¦¹¨HÁ¾-˦P§õ³{¬K±`±`¬×°s©¹ÁÙ¡A
¤Q¤À¬Û±o¡C
·í¤U§õ·Ý¦P¦U¦ì¤j¤H¤@»ô¨Ó¨ì¬Û©²¡A°Ñ¨£²¦¡A¤À»«¥D§¤

¤U¡A¨HÁ¾¹D¡G"¤µ¤é½Ð¦U¦ì¤j¤HªÌ¡A°N¦]¤Ï«qùµbµ²³s
Âû¤ö¤s¡Aµ{¡B°¨µ¥¦U¦ì¤½·Ý¿³§L³y¤Ï¡C²{¤µ¥´¯}²a¦w¡A
¶Ë¤FµL¼Æªº©x§L¡A§T¤F¼Æ¸Uªº¿ú³¡A¬Æ¬O²s¨g¡C²{¤µ¦¿
«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¥Ó¤å§i«æ¡A¯S½Ð½Ñ¤½°Óij¦¹¨Æ¡C"
²³©x¤jÕa¡A¦£±N¨H§ÊµØªº¨Ó¤å¤@¬Ý¡C¦O³¡¦Ì¶¶»¡¹D¡G"
¦¹¨Æ¤£Ãø¡A¤Ó®v¥i¶Ç¤å¨ì¦¿«nÁ`·þ¥OË»¨º¨½¥h¡A¥s¥L¶Ç
¥O¤sªF¦U¦{©²¿¤ÄY¥[½rÀò¡C¨õ¾¤]¶Ç¤å¨ìÂí¦¿±N-xªÙ§Ì ¨º¨½¥h¡A¥s
¥Lµo¤@¤ä¤H°¨¨ìÂû¤ö¤s®»®³Ã¹µb¡A±½¿º¸é²³
´N¬O¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó»¡¹D¡G"¤£¬O³oµ¥»¡¡Aùµb³y¤Ï«D
¬O¥L¤@¤H¡A¥L®a¤D¬OÉ۰ꤸ³Ô¡A¤Ñ¤U³£¦³¥Lªºªù¥Í¬G¦O
¡A§ó-ݴ¤º³o¨Ç¤½·Ý³£¬O¥Lªº¿Ë²²ªB¤Í¡A¬°¤µ¤§-p¡A¥ý
±N¦b¨Êªº¦U¦ì¤½·Ý®³¤F¡AµM¦Z¦A±N¤ª«n°¨©²¡B¤sªFµ{©²
¤@¦P®³°Ý¶i¨Ê¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡A¨º®ÉÂI¤@-û¤W±N¡A¨ó
¦PÂí¦¿¦Ì±N-x¡A¨â¤U¦X¥â¨ìÂû¤ö¤s©º¶Ï¡A´N®e©ö¤F¡C" ¨HÁ¾³ß¹D¡G"
¿ú¤j¤H©Ò¨¥¡A¥¿¦X¦Ñ¤Ò¤§·N¡C°N¬O©ú¤é¦-
´Â¡A½Ð½Ñ¤½¦P¦Ñ¤Ò¤@¦P±Ò«µ¤~¦n¡C"²³©x»¡¹D¡G"º@Å¥
¤Ó®vªº¶v¦®¡C"
¦¹®É§â-Ó§õ³{¬KÀ~±o»î¤£ªþÊ^¡A·t·Q¹D¡G"©ú¦-¤@¥»¡A
°Z¤£®`¤F²³¤Hªº©Ê©R¡H¥ª«ä¥k·Q¡A±©¦³½w§L¤§-p¡A·t¥s
¦U¦ì¤½·Ý¦Û¤v·Qªk«K¤F¡C"¥D·N¤v©w¡A¦£¦V²³¤H»¡¹D¡G
"§Ú·Q¦U¦ì¤½·Ý³£¦³§LÅv¦b¤â¡A©ú¤é¦-´Â±Ò«µ¡A®£¿E¥X ¨Æ¨Ó¤Ï¬°¤£
¬ü¡C¤£µÛ©ú±ß±K«µ¡A¦ü¬°§´·í¡C"¨HÁ¾¹D¡G
"§õ¥S¨¥¤§¦³²z¡A§Ú-̳º¬O±ß¶¡±K«µ«K¤F¡C"·í¤U²³©x °_¨-¦U´²¡C
¥B¨¥§õ³{¬K¦^©²¡A¤w¬O¶À©ü®É¤À¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A¼g¤F¥|¤-
«Ê±K®Ñ¡A®t¤L¦W¤ß¸¡®a¤H¡A®¨®¨ªº§h©J¹D¡G"§A-Ì¥i³t ¨ì¦U¦ì¤½·Ý
®a¥h¡A»¡§Ú«ô¤W¡A¥s¦U¦ì¤½·Ý¦¬¬B-nºò¡C"
®a¤H»â©R¡A-¸¬P°e«H¥h¤F¡C
¦¸¤é¤-¹ª¡A¤Ñ¤lÁ{°a¡C¨H¤Ó®v°µ¤F¥»³¹¡A±a¤F¦¿«nÁ`·þ
ªº«µ§é¤å®Ñ¡A¦}¤»³¡©x-û¡A³£¦b´Â©Ð¨½·|¤F¸Ü¡A±N¥»³¹
¥æÉO³q¬F¥q¦¬¤F¡A³æµ¥±ß´Â±Ò«µ¡C¦-´Â¤@½}¡A¤Ñ¤l¦^®c
¡A¦U¤H³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¦ø-Ô¡C±N¨ì¤F¶À©ü®É¤À¡A¨º³q¬F
¥q¦P¶Àªù©x¡A±N¨HÁ¾µ¥«µ³¹¤@»ô±·¦Ü¤º·µ¡A¦-¦³¥q§ºÊ
§e¤W¡A¤Ñ¤l¤@¬Ý¡AÀs¤ß¤j«ã¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¥|¤Q¦^
ªø¦w«°©]¨«¯³Àôµn¦{©²¿E¤Ïµ{¨Ø
¸Ü»¡¤Ñ¤l¨£¤F»Õ³¡ªº¥»³¹¦}¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØªº«µ³¹¡B²a

¦w©²ªº¤å®Ñ¡Bùµbªº¦ç¥Ò¡AÀs¤ß¤j«ã¡A°Ý¤ººÊ¹D¡G"³Æ
©x¦ó¦b¡H"¤ººÊ«µ¹D¡G"³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¤º-Ô¦®¡C"¤Ñ
¤l¶Ç¦®»¡¹D¡G"§Ö«Å¦U©x¡A´N¦¹¨£¾r¡C"¤ººÊ»â¦®¡A¤Þ ¨H¤Ó®v©M¤
»¦ì³¡°ó¡B³q¬F¥q¦@¤K¦ì¤j¦Ú¡A¤@»ô¨Ó¨ì¤º¼Þ ¡A-Á¥ñ¤¦°ð¡C
¤Ñ¤l¶Ç¦®¡A½çÀA¼[§¤¤U¡A¦U©xÁ®¦¡G¤Ñ¤l¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G
"°N¦]¥h·³Ã¹¼W¿Ñ¤Ï¡A-°¤Fµf¨¹¡A¨ì¤µ¥¼´¿¥b¸ü¡C®Ó©À
ùªù©õ¤é¥\³Ò¡A¨ß¤F¤E±Ú¥þ¸Ý¤§¸o¡A°N®³¥L¤@®a¥¿¤Fªk
¡Q½Öª¾°f¤lùµb°k¨ì¤sªF¡Aµ²³sµ{®a¤÷¤l¡A¤j¤Ï²a¦w¡A
§T¤F®Óªº©²®w¡A®Ó±ýÂI§L¡A«æÀòµ{¡Bù¤G¸éªv¸o¡A-ëµ¥
½Ö¥h¨«¾D¡H"¨HÁ¾«µ¹D¡G"ùµb©õ¤é°k¨«¡A¤Ñ¤U¦æ¤å®³
¤F¥b¦~¦}µLÂܸñ¡G¬Ò¦]ù¤ó¦ÐÐÞ²³¦h¡A¤Ñ¤U¬Ò¦³Âè-¤§
©Ò¡A©Ò¥HÃøÀò¡C¬°¤µ¤§-p¡A-n®³Ã¹µb¡A«o¶O¤O¤F¡C"¤Ñ
¤l¹D¡G"Õu-ë©Ò«µ¡AÃø¹D´N½}¤F¤£¦¨¡H"¨HÁ¾¹D¡G"¨D
¸U·³¨Ì¦Ú©Ò«µ¡A-n®³Ã¹µb´N®e©ö¤F¡C"¤Ñ¤l¹D¡G"-릳
¦óµ¦¡A§Ö§Ö«µ¨Ó¡A®Ó¦Û-㺸¡C"
¨HÁ¾«µ¹D¡G"ù¤ó§Ì¤w¦p¦¹²s¨g¡A¬Ò¦]¥MµÛ¥L¤÷¿Ë©õ¤é
¦b´Â©M¨º¤@¯Z-º§À¬ÛÅU¿ËªBªº¶Õ¡A¬Gº¸¦p¦¹¡A¬°¤µ¤§-p
¡A¸U·³¥i¶Ç¦®¡A¥ý±N¥LªºªB¤Í¿Ë²²¡B¤º¥~¤½«J¤@»ô®³¤F
¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡AµM¦Z©¹¤sªF®»Àòùµb¡A´N®e©ö¤F¡C
"¤Ñ¤l¹D¡G"²³¤HµL¸o¡A«ç¥Í®³¥L¡H"¦O³¡¦Ì¶¶«µ¹D¡G
"²{¤µ¾|°ê¤½¦¬¯dùµb¡A«K¬O¸o®×¡C-Õ-Y²³°ê¤½¤]¹³µ{ »ñ¤ßÊä¥r´ú¡
A°Z¤£¬O¤ß¸¡¤j±w¡I°¡¤U¥i±¤µ{»ñ¬°¦W¡A±N
¦U®a¤@»ô®³¤F¡A-Ô®³¦íùµb¦A¼fµê¹ê¡A³o«K¬O½à»@¤À©ú
¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó¤S«µ¹D¡G"¤´¨DÉo¤W³t¶Ç¦®·N¡A®t©x¬P
©]©¹¦U¸ô¤@»ôºK¦L¡A¨Ï¥L-̤£¤Î¨¾³Æ¡A¤~µL¥LÅÜ¡C"¤Ñ
¤l¨£¤F²³¦Ú¦p¦¹¡A°N±o-㫵¡A´N©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¶Ç¼g¦®·N
¹D¡G©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G±Õ©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¦æ¤å¡A¾å°½¦U
¬Ù·þ¼¾¡A¤µ¦³¤Ï«qùµbµ²³s¾|°ê¤½µ{»ñ¡AÁa§L§ð§T²a¦w
¡A¸o¦b¤£³j¡C¦Ü¤_ù¤ó²s¨g¡A¬Ò¦]¦U¥@ŧ¤½«J³±¿Ñ·t§U
¤§¬G¡A§Yµ{»ñ¨ÒÆ[¡A¤w¨£¸o®×¡A¤µµÛÀA¦ç½Ã³t®³µ{»ñ¥þ
®a¨Ó¨ÊÄY¼f¥~¡A©Ò¦³°¨¦¨Às¡B±L¿ð¼y¡B¯³Âù¡B®}¾Uµ¥¤@
¦P®³°Ý¡Q-ÔÀò¦íùµb¡A¦A¦æ¼f©ú¸o®×¡A¦³µL¦P¿Ñ¡A¦A¦æ
½à»@¡A´Ü¦¹¡C¸Ü»¡¨HÁ¾¯ó¶@¤w²¦¡A§e¤W±s®×¡C¤Ñ¤l¬Ý¹L
¤@¹M¡C´ÜÂI§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡B§³¡©|®Ñ§õ³{¬K¡A»â¤T¤d¦Ð
ªL-x¡AÄY¦u¦U«°ªù¡A¥H¨¾¨«²æ¤H¥Ç¡C¤G¤H»â¦®¥h¤F¡A¤Ñ
¤l¤SÂI¦U©x¡A¤ÀÀY¾àÀò¡G¤@©RÀA¦ç½Ã¤ý¦Ú³t©¹µn¦{¡A®³
¾|°ê¤½µ{»ñ¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©RÀA¦ç½Ã¤Õ«Å³t©¹¤ª«n¡A®³

©w°ê¤½°¨¦¨Às¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©R¦O³¡©|®Ñ³t®³Á¸°ê¤½¯³
Âù¦¬ºÊ¡Q¤@©R¦D³¡©|-³³t®³¶k°ê¤½±L¿ð¼y¦¬ºÊ¡Q¤@©R³q
¬F¥q³t®³Åаꤽ®}¾U¦¬ºÊ¡C
¨HÁ¾µ¥¦U»â¤F¦®·N¡AÁ®¦¥X´Â¡C¥ý¬O¨â-ÓÀA¦ç½Ã¦U»â¤F
¥|¤Q¦W®Õ±L¡A³s©]¥X¤Fªø¦w¡A¤ÀÀY¥h¤F¡CÀH¦Z¨HÁ¾¦P¦Ì
¶¶¡B§dªkµ¥¦^¨ì©²¤¤¡A¤@-Ó-Ó³»²¯³e¥Ò¡AÂI¤F¤@¤dÅKÃM
¡A±·¤FÉo¦®¡A³£¬O¤}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A¤ÀÀY®³Àò¡A¨º®É¤w
¦³¤G§ó®É¤À¡C³o¥B¤£ªí¡C
«o»¡½Ç°ê¤½¯³Âù¡AÀY¤@¤é±o¤F§õ³{¬Kªº«H®§¡A¦-¤w§h©J
©²¤¤²³±N¦b¥~°k¥Í-Ô«H¡A°N¯d®a²²¦b¤º¡A¤½¤l¯³Àô¨º¨½
ªÖªA¡A¼É¸õ¦p¹p¡A°N¬O-n¤Ï¡A¯³·Ý¤j³Ü¹D¡C"-Í®a¥@¥N
©¾¨}¡A°Z¥i¹H¦®¡H§A¥iÁô©m®I¦W¡A°k¦^¤sªF¥h½}¡C"¤½
¤l»¡¹D¡G"«Ä¨à«çªÖ¥á¤U¯R®Q¨ü-W¡H"¯³·Ý»¡¹D¡G"-Y
¬O¬Ó¤Ñ¦³²´¡A¦ÛµM³{¤¿¤Æ¦N¡Q-Y¬O¦³¨Ç-·§j¯ó°Ê¡A¤]¬O
©R¤¤ª`©w¡Cªp-Ͱ´¤j¦~¬ö¡A´N¦º¤]µL¾Ñ¤F¡Q§A¥i³t¦^¤s
ªF¡A¾ã²z¥ý¤H§Eºü¡A´N¤£µ´¯³ªùªº-»·Ï¤F¡C"¤½¤l¹D¡G
"¯R¯R°Nª¾ºÉ¸`¬°©¾¡A-Õ-Y©¾¨}¦º¦Z¡A¨HÁ¾¿Ñ¿y¡A¨º®É
µL¤H±Ï°ê¡A°Z¤£¬O¤j¤£©¾¤F¡H°Z¥i©ë¤p¸`¦Ó¥¢¤j¸q¡A½Ð
¯R¯R¤T«ä¡C"¯³·Ý»¡¹D¡G"´N¬O¦l¤H¹Ï¿Ñ¤£-y¡A¦Û¦³½å
¤H¥X¨Ó»²§U¡A¦¹®É°Z¥i°f¶Ã¡A¿ò¯ä¤d¥j¡H¥i¥h§Ö§Ö¦¬¬B
¡A§K§Ú°ÊÉa¡A¦p¦A¦h¨¥¡A-Í´N¥ý®³§A¥h¤F¡C"¤½¤lµL©`
¡A°N±o¦¬¬B¨Çª÷»È²Ó³n¡A¥ý¥O¤@-Ó±o¤Oªº®a±N°e¨ì«°¥~
¤ô¤ª±g¤¤¡A¥æ¥Iù¤Ó¤Ó¦¬¤F¡QµM¦Zµh-ú¤@³õ¡A«ô§O¯R®Q
¡A¿f¤F²³¤H¡A¥X¦Zªù¤W°¨¥h¤F¡C
¤@¸ô¤W¡A¬Ý¨£¿O²y¤õ§â¡A¦ÐªL-x¨ò¡A¤@-Ó-Ó³£¬O¤}¤W©¶
¡A¤M¥XÀT¡C¤½¤lª¾¹D¨Æ±¡ºò«æ¡A³s¦£¥´°¨¡A©¹¥_ªù´N¨«
¡C¨«¤£¦h»·¡A²r¨£¹ï-±¨Ó¤F¨âÃM°¨¡Aª½Âô±N¨Ó¡A°¨ÀY¤@
¼²¡A¼²¤F¯³¤½¤l¡C¯³¤½¤l¤j«ã¡A¥¿«Ý°Ê¤â¡AÅ¥±o°¨¤W¤G
¤H»¡¹D¡G"©¹¨º¨½¥h¡H"¤½¤l¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A«e-±¨Ó
ªº¬OÅаꤽ®}·Ýªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ«n¤s°\ªº®}°ê¨}¡Q¦Z
-±°¨¤W¬O¶k°ê¤½±L¿ð¼yªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ¥_®üÀsªº±L¿ð Ä_¡C
-ì¨Ó¤G¦ì¤½¤l¤]¬O±o¤F§õ·Ýªº«H¡A«ä¶q-n¤Ï¡A°N¦]¤G¦ì
¦Ñ¤½·Ý¤£ªÖ¡A°N±o§O¤F·Ý®Q¡A¥X¨Ó°kÃøªº¡A¤T¤H¹J¨£¡A
©¼¦¹Åw³ß¡Cµó¤W¤£¥i±Ô¸Ü¡A§â¤â¤@©Û¡A¤G¤H±N°¨¤@±a¡A
ÀH©w¯³Àô¨Ó¦Ü¥_ªù«°¸}¡A¤U¤F°¨¡A¤T¤H¤@¦P¯¸¤U¡A¯³Àô
¹D¡G"¤G¥S¨Ó·N¦p¦ó¡H"±L¿ðÄ_»¡¹D¡G"§Ú·N±ý±þ¤J¬Û
©²¡A®³¤F¨HÁ¾³ø¤³¡A«ç©`¯R¯R¤£ªÖ¡C§Ú-Ì¥X¨Ó°k¨a¡A¤£ ·Q¹J¨£¥Sª

ø¡A¦¹¨ÆÁÙ¬O¦p¦ó¡C"¯³Àô»¡¹D¡G"¤p§Ì¤]¬O
¦¹·N¡C°N¦]¯R¯R¤£ªÖ¡A¦p¤µ°N¦S¦b¥~¥´Å¥¶ÕÀY¡A¦A§@¹D
²z¡C"¤G¤H¥¿¦b»¡¸Ü¡A©¿Å¥±o¬¶Án¾_¤Ñ¡A¤@¤ù§o³Û¡A¤G
¤H¤jÕa¡A¤W°¨¬Ý®É¡A°N¨£µó¤W¨º¨Ç-x¥Á¤Hµ¥¯É¯É¶Ã¶]¡A
»¡¹D¡G"¶¢¤H§ÖÅý¡I©^¦®³¬«°¡A-n®³¤H-ù¡I"¤T¤H¤jÕa
¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©¹¥_ªù´NÂô¡C
«ö¤U¤T¦ì¤½¤l°k¨a¸úÃø¡C¥B¨¥¨º¦O³¡¦Ì¶¶»â¤F¤@¤dÅKÃM
¡B¥|¤Q¦W®Õ±L¡A±·¤FÉo¦®¡A¤@¾Ö¨Ó¨ì¯³©²¡A±N«e¦Zªù¹Î
¹Î³ò¦í¡C¨Ó¨ì¤¤°ó¡A¯³·Ý±µ¦®¡C«ÅŪ²¦¡A¦-¦³®Õ±L¤W«e
¥h¤F¯³·Ý«a±a¡A¤W¤F¦D¨ã¡C¦Ì¶¶»â¤F®Õ±L¤J¤º¡A±N¤Ò¤H
¦}®a¤H°ü¤k¤@-Ó-Ó³£®³¤F¡A©Ò¦³®a°]¬dÂI©ú¥Õ¡A¤@¤@«Ê
Âê¡A«o¤£¨£¤F¤½¤l¯³Àô¡C¦Ì¶¶°Ý¹D¡G"§A®a¨à¤l©¹¨º¨½
¥h¤F¡H"¯³·Ý¦^¹D¡G"´å¾Ç¦b¥~¡C"¦Ì¶¶¤£«H¡A©R²³¤H ·j¤F¤@¹M¡A¤£¨
£Âܸñ¡A°N±o©ã¤F²³¤H¦^´Âú¦®¡C
«ê¦n¸ô¤W¼²µÛ§L³¡¿ú¨Ó¡B³q¬F¥qÁ®¦¡A®³¤F®}¾U¦P±L¿ð
¼y¦}¨â©²ªº®a²²¡A¤@¦P¸Ñ¨Ó¤H´Âú¦®¡C«µ¹D¡G"¯³Âùµ¥
-Ѥw®³¨ì¡C¤T®aªº¨à¤l¬È¸o¦b°k¡C"¤Ñ¤l¶Ç¦®¡AµÛ¦D³¡
±a¥h¦¬ºÊ¡A¤@-±¤S©R¨HÁ¾¦æ¤å¤Ñ¤U¡C°lÀò¤T®a¤§¤l¡A¨H
Á¾µ¥©^¦®¡A¥ý±N¤T¦ì¤½·Ý¦}¤T®a¤@¦Ê¤-¤Q§E¤f®a²²¡A³£
¦¬¤F¦D³¡ºÊ¤¤¡C
¨HÁ¾¤S¥O¥â³¡¿ú¨Ó»â¤@¤d¦ÐªL-x§â¦u¦Uªù¡AÄY®³¤T®a¤½
¤l¥ð±oÅý¥L°k²æ¡C¨º§L³¡¿ú¨Ó±a¤F§L°¨¡A«e¨Ó®³Àò¤T¤H
¡A¤T¤H¥¿¦b¥_ªù¡A±o¤F«H¡A¥´°¨©¹«°¥~°k¨«¡A°NÅ¥±o¬¶
ÁnÅT«G¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¬Ý¨£»·»·ªº¿O²y¤õ§â¡AµL¼Æªº§L¤B
¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C¤T¤H¤jÕa¡A³s¦£¥[Ã@¶]¨ì«°ªù¤f¡A¦-¦³¤@¦ì
¤j¤H»âµÛ§L¤B¡A¦b«°¼Ó¤W¦uªù¡AÄd¦í¤F¥h¸ô¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
31-40 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 31-40

from http://www.dertz.in/
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 5
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.