Fen Zhuang Lou, chapters 21-30 | Page 5

¥¿¦b»¡¸Ü¡A°N¨£Às¼Ð¦P¤ý¤G¨«¨Ó¡A-J«¶°N°µ¤£ª¾¡A¬G·N
¤H¥s¹D¡G¡¨¤ý¤G¡A³o-Ó¯f¤HºÎ¦b¦¹¦a¡A¤é©]-ó³Û¡A§n±o
-ÍÃø¹L¡A-Y¦A¹L¨Ç®É¡A¤£-n§â-͹L°_¯f¨Ó¡AÁÙ©È-n§â³o
¤@¨cªº¤H³£-n¹L°_¯f¨Ó¡C¶XµÛ³o-Ó±i¥ý¥Í¦b¦¹¡A¶¶«K½Ð
¤F´À¥L¬Ý¬Ý¤]¦n¡A³o¤]¬O§A-̪º¤z¯A¡C¡¨Às¼Ð±µ¤f¹D¡G¡¨
¤]¦n¡A¥¡±i¥ý¥Í¶}-Ó¤è¨à¡A«Ý§Ú¥h°tßÓ¡C¡¨¤ý¤G°N±o¶}
¤FÂê¡AÅý±i«i¶i¥h¡A¬Ý¤F¤@·|¡A-nµ§µx¼g¤F¤è¨à¡AÀs¼Ð
®³¤F°tßÓ¥h¤F¡A¥¿¬O¡G
¥PÉó¤H¤£ÃÑ¡A§®ºâ°-Ãø²q¡C
·í¤UÀs¼Ð®³¤FßÓ¤è¡A-¸¨«¤Wµó¡C°t¤F¥|¾¯ßÓ¡A°e¨ì¨c¤¤¡C
¤ý¤G®I«è¹D¡G¡¨§A´N°t³o³\¦hßÓ¨Ó¡A¨º-Ó¥ñ¨Í¥L¡H¡¨-J
«¶¹D¡G¡¨¤£-n®I«è¥L¡Aµ¥§Ú¨Ó¥ñ¨Í¥L«K¤F¡C¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨
¤SÃø¬°§A¡C¡¨°e¨Ç¤F¤ô¡B¬´¡B¤ì¸Jµ¥¥ó©ñ¦b¨c¤º¡A¤ß¤¤ ·Q¥|-±Àð¾À
³£¬O¥ÛÀY¡A©Ð¤l¤S°ª¤S¤j¡A¤SÂêµÛ¥L-Ì¡A¤]
¤£©È¥L-¸¤W¤Ñ¥h¡A´N±Nª«¥ó¥áÉO¥L§Ë¡C
-J«¶¤j³ß¡A´N«æ¥Í°_¤õ¨Ó¡A·Î¦n¤FßÓ¡A§ß°_ùµb±NßÓÄé
¤U¥h¡A¥N¥L»\¦n¤F¨-¤W¡C¤]¬Oùµb¤£¸Ó¦º¡A±q¦-ºÎ¨ì¤T

§ó®É¤À¡A¥X¤F¤@¨-¤j¦½¡A¤è¤~¿ôÂà¡Cªù¤¤-ó¹D¡G¡¨¦n
Ãø¹L¤]¡I¡¨-J«¶¤j³ß¡A¦£¦£®³¤F¶}¤ô¨ÓÉOùµb¦Y¤F¡A§C
§C¥s¹D¡G¡¨Ã¹¥S§Ì¡A-Í-J«¶¦b¦¹¡A§A¥i»{±o§Ú¤F¡H¡¨Ã¹
µbÅ¥¨£¡A¦Y¤F¤@Õa¡A°Ý¹D¡G¡¨§A¬°¦ó¤]¨ì¦¹¦a¡H¡¨-J«¶
»¡¹D¡G¡¨¯S¨Ó±Ï§Aªº¡C¡¨´N±NªÂ¤l´I¦p¦ó³ø«H¡A¦p¦ó¤W
¤s¡A¦p¦ó½æÀY¨ìºÊ¡A¦p©M½ÐÂ媺¸Ü¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡A»¡
½}¡A¤G¤H¤j-ú¡A¦-§â-Ó¤p¯«¥P±i«iÀ~±o¤£´±°µÁn¡A°N¬O
µo¾Ô¡C-J«¶¹D¡G¡¨±i¥ý¥Í¡A§A¤£-n®`©È¡A-ͳs²Ö§A¦Y³o
¤@³õ-W¡A¤Ö¤£±o±Ï§A¥X¥h¡A-«-«¬ÛÁ¡C-Y¬O¥~¤Hª¾¹D¡A
§A§Ú³£¨S±o©Ê©R¡C¡¨±i«iÅ¥±o¦¹¨¥¡A°N±o¥Î¤ß¥Î·NªºÂå
ªv¡Aùµb¦bº»¤º¦Y¤F¥|¾¯ßÓ¡A¯f´N¦n¤F¡A¤S¦³Às¼Ð©M±i
«i®a¤º¤Ñ¤Ñ°e°s°e¦×¡A±N¾i¤F¥b-Ó¤ë¡A¦-¤w¨-¤W±j§§¡A ¤@Î`¦pªì¡C
Às¼Ð¦^¥h§i¶DÁ¤¸¡AÁ¤¸¤j³ß¡A´NÂI¤F¤-¦W¹Æ§L¡A¥ú±N
-J¡BÀs¨â¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó°e¤W¤s¥h¡A·t¬ù²³®a¦nº~¡A°Óij§Tº»¡A ·í®É²³¦nº~»
E»ô¤H°¨¡A¥sÀs¼Ð¶i¨c³ø±¡¡AÀs»Ú¨«¨ì©²
«e¡A¥H¨£µó§{¤W²³¤H³£»¡¹D¡G¡¨¤µ¤é¬Ý±Ù¤Ï«q¡C¡¨©²ªù
¤fµo¤F¸j»ô¤H¡A¨º¨Ç¤dÁ`§âÁ`¡B§L¤B®·§Öµ¥¶]-Ó¤£¤F¡A
Às¼ÐÅ¥¨£¤jÕa¡A¤]¤£¶i¨c¡A¦^ÀY±æ®a´N¶]¡C®³¥X¬ï
¤s¥Òªº¤â¬q¡A©ñ¶}¤j¨B¡A¤@·È·Ï-¸±N¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¤K¦^
§Tªk³õ¤j¾x²a¦w°l©x§L¦@Âk¤s¹ë
¸Ü»¡Às¼ÐÅ¥±o¤µ¤é-n±Ù¤Ï«q¡A©²ªù¤fµo¸j»ô¤H¡A¥L¦^ÀY
´N¶]¡A¶]¨ì®a¤¤¡A«o¦n¥|¦ì¦nº~¥¿§¤¦b®a¨½µ¥«H¡CÀs¼Ð
¶i¨Ó§i¶D²³¤H¡A²³¤H»¡¹D¡G¡¨©¯Á«¦-¥h¤@¨è¡AÀI¨Ç»~¤F
¤j¨Æ¡A¬°¤µ¤§-p¡AÁÙ¬O«ç¥Í¡H¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨¬J¬O¤µ¤é±Ù
¥L¤T¤H¡A§Ú-Ì°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A´N±Ï¤F¥L-̤F¡C¡¨²³¤H¤j
³ß¹D¡G¡¨¦n-p¡I¡¨¤-¦ì-^¶¯¦U¦U-ã³Æ¦¬¬B¥h¤F¡A¤£´£¡C
¥B¨¥²a¦w©²¬Ý¤F¨Ê¸Ô¡A¥´ÂI¥X¤J¡A¬Ý©x¡A§A¹Dùµb¡B-J
«¶¡B±i«i¤T¤H¡A¤]¨S¦³¤j¼f¡A¦p¦ó¨Ê¸Ô´N¨ì¤F¡H-ì¨Ó¡A
²a¦w©²ªº¤å®Ñ¨ì¤F¨Ê¡A¨H¤j®v¬Ý¤F¡Aª¾¹Dùµbµ¥¤[ ¦bºÊ¤¤¥²¥Í¥LÅ
Ü¡A´N¿Ëµ§§å¹D¡G
¤Ï«qùµb¦}µs®×±þ©xªº-º´c-J«¶¡B±i«i¡A-Ѩt¸o¤£®e
¸Ý¡A¥»·í¸Ñ¨Ê±ú-º¥Ü²³¡A©`ùµbµ¥±ú´c«D±`¡A¦ÐÐެƲ³¡A
-Y¸Ñªø¦w¡A±©®£¤¤³~¦³¥¢¡Cµo¸Ó©²´N§Y±Ù-º¡A±N¤¿¥Ç-º
¯Å¸Ñ¨Ê¥Ü²³¡C¦ÐÐÞ«SÀò¨ì¤é©w¹Ü¡C¤õ³t¡I¤õ³t¡I»Nª¾©²
©^¤F¨Ó¤å¡A¹E§Y©M«°¦u³Æ¦}-xÆU¨µÀË°Óij¹D¡G¡¨Ã¹µbµ¥

¤£¬Oµ½Ãþ¡A¤µ¤é¥X±Ù°È-n¤p¤ß¡C¡¨
¦u³Æ-xÆU³£¬ï¤F²¯¥Ò¡A¥þ¨-©Ü¬E¡AÂI°_¤-¦Ê¦W°¨¨B§L
¤B¡B¥|¦W§âÁ`¡A¤@-Ó-Ó¤}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A³»²¯³e¥Ò¡A¥ý
¦bªk³õ¦ø-Ô¡C³o»Nª¾©²¤]¬O¤ºÅ¨³n¥Ò¡A¥~¸n¤j¬õ¡A§¤
¤F¤j°ó¡A³ê»ô¦Ê¤Q¦W®·§Öº»¨ò¡A·í°ó§h©J¹D¡G¡¨¤µ¤é¥X
¤J¡A¤£¤ñ©¹±`¡A¦U¤H¤p¤ß-nºò¡C¡¨ª¾©²§h©J²¦¡AÀH§Y¼Ð
µP¡A¸T¤l´£¤H¡C ¨º¤ý¤G±a¤F¤G¤Q¦Wº»¨ò¡A¾Ö¶i¦~¤¤¡A¦Vùµb¹D¡G
¡¨¤µ¤é ®¥³ß§A¤F¡C¡¨¤£¥Ñ¤À»¡¡A¤@»ô¤W«e±Nùµb¡B-J«¶¤@»ô¸j
¤F¡Q¨Ó¸j±i«i¡A±i«i¦-¤w»î-¸¾z´²¡A©ü¦º¹L¥h¡C·í¤U
¤ý¤G¸j¤F¤T¤H¡A¨Ó¨ìº»¯«°ó¡A¿N¹L-»¯È¡A¥ª¥kÁL¾Ö¡AÄe
¥XºÊªù¡AÂI¹L¦W¡Qª¾©²½à¤F±Ù°s¡A´N¼Ð¤F¥Ç¤H©Û¤l¡A¼D
¤l¤â½à¹L¤Fªá¬õ¡A§L°¨«e¦Z³ò©w¡A¯}Ær¯}¹ª¾Ö±N¥X¨Ó¡A
©ã¨ìªk³õ¡C¥iÌ°§â-Ó±i«i®a¨½-ú±oµL³B¦ù-Þ¡A°N±o³Æ¨Ç
²½Â§¡A¶R¤f´Ã¤ì¨ìªk³õ¤W¦ø-Ô¦¬¤r¡C
¥B¨¥²a¦w«°¦Ê©m¡A¦h¨Ó¬Ý±Ù¤jµs¡A¶·ªØ®ÁÀ½¤F¦³¼Æ¤d§E
¤H¡A¤S¦³¤@°_Óã°¨ªº¡A¬ù¦³¤C¤K¤Ç°¨¡A¤Q¼Æ¤H¤]À½¶i¨Ó
¬Ý¡Q¤S¦³¤@¥ë¸}¤Ò¡A±ÀµÛ¤»¤C½ø¨®¤_¡A¤]À½¶i¨Ó¬Ý¡Q
¤S¦³¤@¯ZÂy¤á¡A¬EµÛ¤}¡A²oµÛ°¨¡A¬DµÛ¨Ç³¥¨ý¡A¤]À½¶i ¨Ó¬Ý¡G
©x§L¨º¨½Óã±o¥h¡I¥¿¦b¹ËÄW¤§»Ú¡A°N¨£¥_Ã䪺¤H
°¨-ï¶}¡A¤@Án¦[³Ü¡A»Nª¾©²¾ÖµÛ²³¤H¨Ó¨ìªk³õ¨½-±¡A¤U
°¨§¤¤U¤½®×¡C¼D¤l¤â±Nùµb¡B-J«¶¡B±i«i¤T-Ó¤H±À¦bªk
³õ¸÷¤U¡A°Nµ¥¤È®É¤T¨è´N-n¶}¤M³B±Ù¡C
·í¤Uùµb¡B-J«¶¡B±i«i¸÷¦b¦a¤U¡A¥¿-n±Ã¤ã¡A²r©ïÀY¨£
Às¼Ð¦P¤F¨ÇÂy¤á¯¸¦b-I¦Z¡A-J«¶·t·tÅw³ß¡C¥¿¥á²´¦â¡A
©¿¨£·í®×¤Õ¥Ø¤@ÃM°¨-¸¶]¤U¨Ó¡A¤â°õ¨mºX¤@®i¡A³Ü
Án¡G¡¨¤È®É¤T¨è¤v¨ì¡A§Ö§Ö±Ù-º³ø¨Ó¡C¡¨¤@Án¥¼¤F¡A°N
Å¥±o¤TÁn¤j¬¶¡A²³-x§o³Û¡C¼D¤l¤â¥¿-nÁ|¤M¡A²rÅ¥±o¤@
´ÎÆrÁn¡AÓã°¨ªº¶¤¤¤¾Ö¥X¤-±ø¦nº~¡A¤@»ô·m¨Ó¡CÀs¼Ð¤â
§Ö¡A¤W«e¤L¤M³ÎÂ_¤F¤T¤HªºÃ·¯Á¡A¦-¦³¤p¹Æù·m¤F±i«i
-IµÛ´N¶]¡Cùµb¡C-J«¶¨â¦ì-^¶¯¡A¹Ü¤f¤M¦b¤â¡A©¹ª¾©²
®à®×«e¬å¡A·W±o-xÆU¦u³Æ¡B¤dÁ`§âÁ`¤@»ô¤W«eªï¼Ä¡A»N
ª¾©²À~±o-±¦p¤g¦â¡A¤W°¨©¹«°¨½´N¶]¡C
³oÃäùµb¡B-J«¶¡BÀs¼Ð¡BÁ¤¸¡B®]³C¡B¤W©[¡B§õ¥ò¤»±ø
¦nº~¡A¤@»ô¤W°¨¡A«i¤Oª§¥ý¡A»â¤F¤T¦Ê¹Æù¡A¥|-±±þ¨Ó¡A ¨º¤-¦Ê©
x§L¦P-xÆU¦u³Æ¨º¨½©è¼Ä±oª`¡A¥B¾Ô¥B¨«¡A©¹«°
¤¤-¸¶]¡A¥iÌ°¨º¨Ç¨Ó¬Ýªº¦Ê©m¡A¶]¤£¤Îªº¡A±þ¶Ë¤FµL¼Æ¡A
¤»±ø¦nº~´N¦p¥ÍÀs¬¡ªê¤@¯ë¡A°N±þ±o¤-¦Ê©x§L©êÀY¹«

«¡A©b¶i«°¤¤¥h¤F¡C
²³¦nº~Óã¤F¤@¦^¡A¤]´N¦¬§L»E¦b¤@³B¡A¬dÂI¤H°¨¡A¦}µL ·l¶Ë¡AÁ¤¸
¹D¡G¡¨©x§L±Ñ¥h¡A¥²µMÁÙ-n¨Ó°l¡A-Í-̧@³t
¦^¥h-nºò¡C¡¨-J«¶»¡¹D¡G¡¨-Í-Ì¥Õ¥Õ®`¤F±i«i¡A¶·-n³s
¥L®a²²±Ï¥h¤~¦n¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨-Í¥Õ¥Õ¦Y¤F«Jµn³o³õ
-W¡A¶·-n±N¥L±þ¤F¤~¥X±o³o¤fÉa¡Q¦AªÌ¡A§ÚªºÀH¨-Ä_¼C
ÁÙ¦b¨º¨½¡A¤]¶·¨ú¥h¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨±i«iªº®a²²¡A§Ú
¤w¥s¹Æù³Æ¤F¨®¤l¦ø-Ô¡C-Y¬O«Jµn¤§¤³¡A¥B¬Ý¬f·Ý-±
¤W¡A¯d¬°¤é¦Z³øÎ`¡Q¦Ü¤_Ä_¼C¡A§Ú-̦A·Qªkªö¨ú¡C¤µ¥B
¦¬§L¨ì±i«i®a±Ï¥L®a²²¡C¡¨²³¤H¨Ì¨¥¡A¤@°_¤H³£Óã¨ì±i «i®a¨½¡C
±i«iªº¦Ñ¤p¨£±Ï¥X±i«i¡A¨S©`¦ó¡A°N±o¦¬¬B¨Ç²Ó³nª÷
¯]¡A¸Ë¤W¨®¤l¡Q©d¤l¦Ñ¤p¤]¤W¤F¨®¤l¡A¦Û¦³¤p¹ÆùÅ@°e
¥ý¦æ¡AÁÙ¦³±i«i®a¤¤ªº½ÞÀnÂûÃZ¡A§h©J¤p¼Pù³y¶º¡A²³
¤H¹¡-¹¤F¤@¹y¡AµM¦Z¤@§â¤õ¿N¤F©Ð¤l¡A¤@»ô¤W°¨³£©bÂû
¤ö¤s¥h¤F¡C
¨º®É²³¤H¤W¸ô¡A¤w¬O¥Ó¥¼¦èªìªº®É-Ô¡AÁ¤¸¹D¡G¡¨-Í-Ì
¦¹¨è«e¦æ¡A¦Z-±¥²¦³¤j¶¤©x§L°l¨Ó¡A¤£¥i¤£¨¾¡C¡¨²³¤H
¹D¡G¡¨¥L¤£¨Ó«K½}¡A¥L¨Ó®É±þ¥L-Ó¤ù¥Ò¤£¯d«K¤F¡C¡¨®]
³C¹D¡G¡¨¦ó¤£¶Â©]¶i«°±þ¤F¨º-Ó½E©x¡A¦A§@¹D²z¡I¡¨ÁÂ
¤¸¹D¡G¡¨¤£¬O³o-Ó»¡ªk¡A-Í-̨-¤J-«¦a¡A©¼²³§Ú¹è¡A°N
©y´¼¨ú¡A¤£¥i¤Oª§¡C®]½å§Ì»â¤-¤Q¦W¹Æ§L¡A«e¥h¦p¦¹
¦p¦¹¡C¡¨®]³C»â¤F¥O¥h¤F¡Q¤S¥s-J«¶»â¤-¤Q¦W¹Æ§L«e¥h
¦p¦¹¦p¦¹¡A-J«¶»â¥O¥h¤F¡Q¤S¥s¤ý©[¡B§õ¥ò»â¤@¦Ê¤}½b
¤â«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A¤G¤H»â¥O¥h¤F¡G¦@¥|±ø¦nº~¡B¤G¦Ê¹Æ
§L¡A¤@¤@¥h¤F¡CÁ¤¸³êÀs¼Ð¡B±i«i¡G¡¨Å@°e®a²²«e¦æ¡A
¦Z-±-ͦPùµb±þ°h¼Ä§L«K¤F¡C¡¨
¤£ªí²³¦nº~©w¤F-pµ¦¡C¥B¨¥»Nª¾©²±Ñ¶i«°¨Ó¡A¬dÂI-x
§L¡A¶Ë¤F¤@¥b¡C¥iÌ°¨º¨Ç¨ü¶Ëªº¦Ê©m¡A¤@-Ó-Ó«sÁn¤£¤î¡C
¤£¤@®É¡A-xÆU¦u³Æ¡B¤dÁ`§âÁ`¡B¨µ®·©x-û¡A¤@-Ó-Ó³£¨Ó
½Ð¦w¡Aª¾©²»¡¹D¡G¡¨¼f¹î¥Á±¡¡A¬O¥»©²ªº³d¥ô¡Q¥æ¾W¥´
¥M¡A¬OªZ¾±M¥q¡C¤µ¤é©^¦®±Ù¤T¦W´Ü¥Ç¡A-ËÂI¤F¤-¦Ê-x
§L¡B¦Ê¤Q¦W®·§Ö¡A¬ù¦³¤C¦Ê§E¤H¡C°N±Ù¤T¦W-«¥Ç¡AÁÙ³Q
¥L§T¤F¥h¡A°l¤£¦^¨Ó¡Q-Y¬O¤W°}¥æ¾W¡A°N¦n§ô¤â´N¸j¡C
©ú¤é´Â§Ê¨£¸o¡A°Z¤£±a²Ö¥»©²¤@¦Pªv¸o¡H¡¨¤@®u¸Ü¡A»¡
±o¨º¨ÇªZ¾©x¨àº¡-±³q¬õ¡AµL¨¥¦^µª¡Cª¾©²°Ý¹D¡G¡¨¥i
¦³¤H»â§L«e¥h°lÓã¡A®»¥L¤L-Ó±jµs¦^¨Ó¡A¤]¦n¦^µª¤W
¥q¡Q-Y¬O¾à±oµÛ¥¿¥Ç¡A¥»©²¿Ë¨£¤W¥q¡A«O¥L¤É¾E¡C¡¨²³

¤H¨£ª¾©²¦p¦¹µÛ«æ¡A°N±o»ôÁnÀ³¹D¡G¡§º@Å¥¤Ó·Ýªº¹_¦®
¬I¦æ¡C¡¨ª¾©²¤j³ß¡AÂI°_¤@¤d¤H°¨¡A¥O¤ý¦u³Æ·í¥ý¡A§õ
-xÆU©ã¦Z¡A¦Û¤v´x¤F¤¤-x¡A±a¤F¤Q¦h-û¾Ô±N¡B¤dÁ`§âÁ`¡A
¤@»ô§o³Û¥X«°¡C
¤w¬O¨»®É¥¼¨è¡A¤é¸¨º¡¤s¡A²³-xÓã¤F¤Q¼Æ¨½¡A¹L¤F-J®a
Âí¡A°N¨£»·»·¦³¤@¶¤¤H°¨½w½w¦Ó¦æ¡C±´¤l³ø¹D¡G¡¨«e-±
¥¿¬O§Tªk³õªºÅT°¨¡C¡¨ª¾©²Å¥±o¡A³Ü¥O§ÖÓã¡CÓã¤F¤@µ{¡A
¤Ñ¦â¤w¶Â¤U¨Ó¤F¡Aª¾©²§h©JÂI°_¿O²y¤õ§â¡A¦}¤O°lÓã¡C
°N¨£«e-±¨º¤@¶¤¤H°¨¡AºòÓãºò¨«¡AºCÓãºC¨«¡A¨ì°l¤F¤Q
¤K¤E¨½¡Aª¾©²µÛ«æ¡A³Ü¥O§Ö°l¡C¨º¤ý¦u³Æ¶Ê°Ê¤T-x¡AÁa
°¨·nºj¡A¤j¥s¡G¡¨±j®{¥ð¨«¡I¡¨¥[¤OÓã¨Ó¡C°N¨£«e-±ªº
¤H°¨¡A¤@»ô¤ã¤U¡A¥ª¦³Ã¹µb·nºj¥s¾Ô¡A¥k¦³Á¤¸¥M¼C¨Ó
ªï¡A¤G°¨¨R¨Ó¡Aºj¼C»ôÁ|¡A¤j³Û¹D¡G¡¨ÅB©x§Ö¨Ó»â¦º¡I¡¨
¤ý¦u³Æ¥·-±¨Óªï¡A¾Ô¦b¤@³B¡C¨ºª¾©²¦b¤õ¥ú¤¤»{±où
µb¡A¤j¥s¹D¡G¡¨¤Ï«q¦b¦¹¡A¥ð±o©ñ¨«¡I¡¨±N¤@¤d¤H°¨±Æ
¶}¡A¥|-±³ò¦íùµb±þ¡Aùµb¤j«ã¡A±N¤â¤¤ºj¤@ºò¡A³s¬D
¤F¤L¦W¤dÁ`§âÁ`¤U°¨¡C¤ý¦u³Æµ¥¨º¨½©è¼Ä±o¦í¡A¨º¤@¤d
§L±N¥|-±¥·¨Ó¡A¤]ªñ¤£±o¨-¡C
¥¿¦b¨â¤U²V¾Ô¡A©¿¨£-x¤h³Û°l¡G¡¨±Ò¤W¤j·Ý¡A«°¤¤¤õ°_
¤F¡I¡¨ª¾©²¤jÕa¡AÉÜ°ª³B¤@±æ¡A°N¨£¯PµK¨R¤j¡A¤Q¤À§Q
®`¡A³o¨Ç©x§L¡A-ѬO¦b«°¨½¦í®aªº¡A¤@¨£¤F³o-Ó¥ú´º¡A ¨º¨½ÁÙ¦³¤ß
ÅʾԡA¥|´²©b°k¡Aª¾©²¤]µÛ¤F«æ¡A¦^°¨´N¨«¡A
ùµb¡BÁ¤¸»â§L°l¨Ó¡A¨º¦u³Æ¥¿¨ì¥b¸ô¡A°NÅ¥±o¤@Án±õ
¤lÅT¡A¤ý©[¡B§õ¥ò»â¤F¤@¦Ê¦W¤}©¸¤â¡A¤@»ô©ñ½b¡A½b¦p
«BÂI¡A©x§L¤jÕa¡A¥s-W¤£-¡¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¤E¦^ Âû¤ö¤s©Û-x¶R°¨²a¦w©²§i«æ¥Ó¤å
¸Ü»¡¨ºª¾©²¦P¤ý¦u³Æµ¥¥¿ÉOùµb¥æ¾Ô¡A©¿¨£«°¨½¤õ°_¡A
¦^ÀY´N¶]¡C¤£¨¾±Ñ¨ì¥b¸ô¤§¤¤¡A¤S¹J¨£¤ý©[¡B§õ¥ò»â¤F
¤@¦Ê¦W¤}©¸¤â¦b¨âÃäªQªL¨½®I¥ñ¡A¤@»ô©ñ½b¡A¾×ÉÜ
©x§Lªº¥h¸ô¡A¶Õ¤£¥i·í¡G¤@¤d©x§L¥s-W³s¤Ñ¡A¦Û¬Û½î½ñ¡A
¦ºªÌ¤£¤°¨ä¼Æ¡A°N±o«_½bªÙ©R©¹«e©b¨«¡C¦Z-±Ã¹µb¡BÁÂ
¤¸°l¨Ó¡A¦P¤ý©[¡B§õ¥ò¦X§L¤@¤@³B¡A·nºX§o³Û¡A¥[¤O
°lÓã¡A²³-x¤j¥s¡G¡¨»Nª¾©²¯d¤UÀY¨Ó¡I«°¤w¯}¤F¡AÁÙ©¹ ¨º¨½¨«¡I¡¨³
o¤@¤ù³ÛÁn§â-Ó»Nª¾©²À~±oÁx¸¨»î-¸¡A¥ñ¾b
¦Ó¨«¡G¨º§õ-xÆU¡B¤ý¦u³Æ¨£ÎG¥â¨Ó°lÓã¤S«æ¡A«°¤¤¤õ¥ú
¸q²r¡A¥|-±³Û±þ³s¤Ñ¡A¶Â·t¤§¤¤¡A¤S¤£ª¾§L¦³¦h¤Ö¡A¨º ¨½ÁÙ´±¥æ¾W

¡A°NÅU°k©R¡A¨º±Ñ´Ý§L±N¡A±þ±oÀY§À¤£±µ¡A
¤@¸ô¤W±ó¥Ò¥á²¯¡A¤£-p¨ä¼Æ¡C³o¬O¡G
»D-·Án¦Ó³àÁx¡AÅ¥Åb°æ¦Ó®ø»î¡C
¥B¨¥»Nª¾©²¦P¤ý¦u³Æ»âµÛ±Ñ´Ý¤H°¨¡AªÙ©R©b¨ì«°Ãä¡A°N
¬O«°¤¤¤õ¥ú¨R¤j¡C³ÛÁn¾_¦a¡A¦-¦³-J«¶¡B®]³C»â¤F¤@¦Ê
¹Æ§L¡A±q«°¤¤±þ±N¥X¨Ó¡A¤j¥s¹D¡G¡¨¥ð-n©ñ¨«¤F»Nª¾
©²¡I¡¨¤@±øÃ@¡B¤@¤f¤M¡A-¸¤]¦ü¨R±N¤W¨Ó¡C»Nª¾©²µ¥°N
À~±o»î-¸¤Ñ¥~¡A¾z´²¤E¾]¡A¨º¨½ÁÙ´±¶i«°¡A¨R¶}¤@±ø¦å
¸ô¡A¸¨¯î¨«¤F¡A-J«¶µ¥Óã¤F¤@°}¡A«o¦nùµb¨ì¤F¡A¨â¤U ¨½¦X§L¤@³
B¡A¦£¦£¦¬¦^¥ã¨ò¡A¦^©b¸ô¡A¤WÂû¤ö¤s¥h¤F¡A ¥¿¬O¡G
§®ºâ¤£®í®]ªZ¤l¡A¯«ÉóÁÙÃþº~¯d«J¡C
¬Ý©x¡A§A¹D-J«¶¡B®]³C°N±a¤F¤@¦Ê¦W¹Æ§L¡A«ç¥Í±o¶i«°
¥h¡H-ì¨Ó¡A»Nª¾©²¤£¿Ú-x°È¡A¥L±N¤@¤d¤HºÉ¼ÆÂI±N¥X ¨Ó¡A°l
Óãùµb¡A¤]¤£¯d¤@±N¦u«°¡A°N¦³¼Æ¤Q-Óªù-x¡A
¤z±o¬Æ¨Æ¡I¤£®Æ-J«¶¡B®]³C¥ñ¦b¯ó¤¤¡Aµ¥ª¾©²ªº¤H°¨¹L
¥h¡A³Q®]³C¦b¶Â·t³B¥¶¤W«°ÀY¡A±þ´²¤F§âªùªº-x¤h¡A¶}
¤F«°ªù¡A¤Þ-J«¶±þ¶i«°¨Ó¡A¥|¸ô©ñ¤õ¡C¨º¤@«°¤åªZ©x-û
³£ÀH»Nª¾©²¥X«°°lÓãùµb¥h¤F¡A«°¤¤µL¥D¡A½Ö´±¥XÀY¡H ¨º¾¤
¥Á¦Ê©m¡G¤S¬O¤é¶¡À~©È¤Fªº¡A¤@-Ó-Ó³£Ãöªù³¬¤á¡A
¦U«O©Ê©R¡A³Q-J«¶¡B®]³C±þ¨ì®w©Ðªù¤f¡C¶}¤F®w©Ð¡A¥s ¨º¨Ç¹
ƨò§â»È¤l³£·h±N¥X¨Ó¡A¹¤¦b°¨¤W¡A±þ¥X«°¨Ó¡C¥¿
¹Jª¾©²±Ñ¦^¡A³Q¥L¤G¤H±þ°h¤F¡A¤~¦Pùµbµ¥¦X¦P¤@³B¡A
±oÐ`¦Ó¦^¡C¦Z¤H¦³¸ÖÃÙÁ¤¸ªº§Lªk¹D¡G¥PÉ󧮺âÕa¯«
°-¡A¥ãªkºë³q¦üªZ«J¡C¤@°}¥æ¾WÐ`¥þ¼Ä¡A¤À©ú³Õ±æª×Às ¿Ñ¡C
¤S¦³¸ÖÃÙ-J«¶ªº¸q«i¹D¡G¸q-«®ç¶é¤@«ô±¡¡A¬yÖÃÄA¨K¤£
´H·ù¡Cº©¦j¸¾º~¤T-^ªN¡Aűo¤d¬î¸q«i¦W¡C
¥B¨¥¤»¦ì-^¶¯·|¦b¤@³B¡A¤@´ÎÆrÅT¡A¦¬»ô¹Æ¨ò¡A¤@¸ô¦Ó
¦^¡AÓã¹L¤F-J®aÂí¡A¥¿¹JµÛÀs¼Ð¡B±i«iÅ@µÛ®a²²«e¨Ó±´
«H¡A¨£¤H°¨±oÐ`¡A¤j®a§Ö¼Ö¡C¤K¦ì¦nº~¶D»¡¥æ¾W¤§¨Æ¡A
¤S±o¤F³\¦hª÷»È¡A¦U¤HÄ£ªZ´-«Â¡A¤Q¤À±o·N¡A¨«¤F¤@©]¡A
¤£Ä±ÖäF²a¦w¤C¤Q§E¨½¡A¦-¤w¤Ñ©ú¡AÁ¤¸§h©J¦b¤s¥W¤§
¤º¤ã¤U¦æÀç¡C¬dÂI¤T¦Ê¹Æ§L¡A¤]¶Ë¤F¤G¤T¤Q-Ó¡A«o¤@-Ó
¤£¤Ö¡CÁ¤¸¤j³ß¡A¦bªñ§ø¤H®a¶R¤F³¯ó¡A¬î²@µL¥Ç¡A±N
¤H°¨§ê§@®·µs©x§L¼Ò¨Ë¡A¤À¬°¤T¶¤¦Ó¦æ¡A©¹Âû¤ö¤s¶i
µo¡A¦æ¨ì¥b¸ô¡A«ê¦n»p¤Ñ¶¯®tÀY¥Ø¤U¤s¡A«e¨Ó±´«H¡A¹J ¨£Á¤¸¤H
°¨±oÐ`¦Ó¦^¡A¦n¤£Åw³ß¡CÁ¤¸¥ý¥OÀY¥Ø¤Þ»â±i
«i®a²²¤W¤s¥h¤F¡C¤K¦ì¦nº~¦æ¨ì¤s¤U¡A¦-¦³¨µ¤sªº¹Æ¨ò

¤J¹ë³ø«H¡C»p¤Ñ¶¯¤j³ß¡A¦P¾|°\¶¯±a»â¤j¤pÀY¥Ø¡A¤j¶}
¹ëªù¡A²Ó§j²Ó¥´¡Aªï¤U¤s¨Ó¡Aùµbµ¥¨£¤F¡A·W¦£¤U°¨¡C
»p¤Ñ¶¯ªï±µ¤W¤s¡A¨ì¤F»E¸qÆU¡A¤j®a±Ô§§¤¤U¡Aùµb
¹D¡G¡¨¦h»X¤j¤ý°ª¸q¡A±Ï§Úùµb¤@©R¡C-ͦó¥H¬°³ø¡H¡¨
»p¤Ñ¶¯»¡¹D¡G¡¨¤[»D¤j¦W¡A¦p¹p³e¦Õ¡A¤µ¤é¤~±o©¯·|¡A
¤p§Ì¬°¦]¦l¦Ú·í¹D¡A¹G±oµL³B®e¨-¡A¬Gº¸Åv®É¸¨¯ó¡Aù
¥S¤£¶û¤s¹ë°¾¤p¡A-Í»p¤Ñ¶¯±¡º@Åý¦ì¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡¨¦h
»X¤£±ó¡Aº@¦b±b¤UÅ¥¥O¨¬¨o¡A²j´±¦p¦¹¡I¡¨Á¤¸»¡¹D¡G¡¨
-ͤw¤À¤F¦¸§Ç¦b¦¹¡A¤£ª¾½Ñ¦ì·N¤U¦p¦ó¡H¡¨²³¤H»ôÁnÀ³
¹D¡G¡¨º@Å¥-x®v¶v¥O¡C¡¨Á¤¸¦b³S¤¤®³¥X¥sªø¯È³æ¡A²³
¤Hªñ«e¤@¬Ý¡A°N¨£¤W¼g¹D¡G§Úµ¥»E¸q°ª¤s¡A»}º@°£¦l«d
¦ð¡A¦P¤ß¦X·N¡A¦@¦¨¤j·~¡C¤µÄ³©w¦ì¦¸¡A¦U©x»þ¿í¡A¦p
¦³ÉÝ»¡¡A¯«©ú¬LŲ¡C²Ä¤@¦ìÅKÀFù»p¤Ñ¶¯¡Q²Ä¤G¦ìÁɤ¸
¾Â-J«¶¡Q²Ä¤T¦ì¥É-±ªêùµb¡Q²Ä¥|¦ìÁɽѸ¯Á¤¸¡Q²Ä
¤-¦ì¿W²´-«Àû¾|°\¶¯¡Q²Ä¤»¦ì¹L¤Ñ¬P®]³C¡Q²Ä¤C¦ì¨â
ÀY³D¤ý©[¡Q²Ä¤K¦ìÂù§À粧õ¥ò¡Q²Ä¤E¦ì¬ï¤s¥ÒÀs¼Ð¡Q
²Ä¤Q¦ì¤p¯«¥P±i«i¡C·í¤U²³¤H¬Ý¤Fij³æ¡A»ôÁn»¡¹D¡G¡¨
-x®v±Æ±o¦³²z¡A¦p¦ó¤£¨Ì¡A¤£¨ÌªÌ-xªk±q¨Æ¡I¡¨-J«¶¡B
ùµb¤£´±¦AÁ¾¡A°N±o¨Ì¤F¡C»p¤Ñ¶¯¤j³ß¡A§h©J¹Æ¨ò±þ¤û
®_°¨¡A²½§i¤Ñ¦a¡A©w¤F¦ì¦¸¡C¦¸¤é¤j¤pÀY¥Ø³£¨Ó°Ñ¨£¹L
¤F¡A¤j§j¤j¾Ý¡A¶¼°s¶P³ß¡A·í±ßºÉÅw¦Ó´²¡C¦¸¤é¡A»p¤Ñ
¶¯¤É±b¡A¤j¤pÀY¥Ø°Ñ¨£²¦¡C»p¤Ñ¶¯¶Ç¥O»¡¹D¡G¡¨±q¤µ¤U
¤s¡A°N¨úª÷»È¡A¤£³\®`¤H©Ê©R¡C¤Z¦³©¾¨}¸¨Ãø¡A«e¥h¬Û
±Ï¡Q-Y¦³¦n¶¯§@´c¡A«e¥h¶Ï°£¡G¤s¤W¥ß°_¤TÃö¡B«°«®¡B
®c·µ¡A½Ý¥ß¸qºX¬O¡¥ÀÙ§x§ß¦Mªï«TªN¡A°£¦l«d¦ð«O´Â
§Ê¡¦¡C¡¨-x¥O¤@¤U¡A¦U³B³Æ¿ì¡A¦¬¬B±o»ô»ô¾ã¾ã¡A«ÂªZ
«D¤Z¡C¨º-J¤Ó¤Ó¦PÀs¤Ó¤Ó¦Û¦³»p¤Ò¤H·ÓÀ³¡A¦U¦U¦w¤ß¦í
¤U¡A¨C¤é¨½¡A»p¤Ñ¶¯¦P²³¦ì¦nº~¾Þºt¤H°¨¡A-ã³Æªï¼Ä©x §L¡A¤£´£¡C
¥B¨¥»Nª¾©²¨º¤@©]³Qùµb¡B-J«¶¨½À³¥~¦X¡A¤@°}±þ±oÁx
¸¨»î®ø¡A¸¨¯î°k©R¡Cµ¥¨ì¤Ñ©ú¡A¥´Å¥¸é§L¥h»·¡A¤è¤~©ñ
¤ß¡A¦¬§L¶i«°¡C¦w¥Á¤w²¦¡A¬dÂI«°¤¤¿N¤F¤-³B¥Á©Ð¡B©x
¸p¡A§T¥h¤Q¸U¬Ó»è»È¨â¡A¶Ë¤F¤-¦Ê¤H°¨¡A±þ¦º¤F¨â¦W¤d
Á`¡B¤-¦W§âÁ`¡CµhÁn¹M¦a¡A¤H¤H®I«è©x©²¤£¦n¡A§|®`¨}
¥Á¡C¨ºª¾©²µL©`¡A°N±o±N¨ü¶Ë¡B°}¤`ªº¤H¼Æ¡A¦}¦Ê©mªº
¤á¤f¡B§T¥hªº¿ú³¡A²Ó²Óªº¶}¤F¤@-Ó¥U¤l¡A±N«Jµn¥X-º
ùµbªº¦ç¥Ò¾¹±ñ¡B-J«¶µ¥-ì®×ªº¤f¨Ñ¬d©ú¡A¥s®Ñ¦O±a¤F
¥U¤l¡A¦Û¤v¦P§õ-xÆU¡B¤ý¦u³Æ¤T¤J¡A±a¤F¦L«H¡A³s©]§¤

²î¹L¦¿¡A¨ì«n¨ÊÁ`·þÁÕªù¤W¨Ó¡C-ì¨Ó¨ºª¾©²¦P-xÆU¦u³Æ
¤T-Ó¤H¡A¦U´ê¤F¤»¤C¤d¨â»È¤l¡A¨ì«n¨Ê¨«ªù¸ô°eÉOÁ`·þ
«O¥þ©xÀï¡C¨ºÁ`·þ¬O¨H¤Ó®vªºË»¤l¡A¦W³ê¨H§ÊµØ¡A¤]¬O
-Ó¿ú¸¸¡A¦¬¤F»È¤l¡AÀH§Y¶Ç¨£¡A»Nª¾©²¦P§õ-xÆU¡B¤ý¦u
³Æ¡A¤@¦P¶i¤º°ó°Ñ¨£¡A±N¥æ¾Ôªº¨Æ²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡A§e¤W
¥U¤l¡C¨H§ÊµØ¬Ý¤F¤jÕa¹D¡G¡¨¨ÆÃö-«¤j¡A°N©È§A¤T¤HÃø
«OµL¸o¡C¡¨ª¾©²-ú«ô¦b¦a¡G¡¨-n¨D¤j¤H¦b¤Ó®v-±«e¤è«K
¤@¦N¡A¨õ©²¦Û·íºÜ¤O³ø®Ä¡C¡¨¨H§ÊµØ±Nùµbªº¦ç¥Ò¡BÄ_
¼C¤@¬Ý¡A¤W-±«o¬O¡¨¾|°ê¤½µ{©²¡¨ªº¦r¸¹¡A¨I§u¤@·|¡A
¹D¡G¡¨¦³¤F¡A¦³¤F¡A§A¤T¤H¥B¦^¸Åªù¡A-Ô¥»°|±N³o¥ó¤½
®×¥Ó«µ´Â§Ê¡AµÛ¸¨¦bµ{©²¨-¤W«K¤F¡C¡¨ª¾©²¤j³ß¡A¦£¦£
§i°h¡A¦^²a¦w¥h¤F¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥³o¨H§ÊµØÅ|¦¨¤F¤å®×¡A´N®t©x¶iªø¦w§i«æ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¦^ ªÂ¤l´I«ã½|´C±C«J¤½¤l§æÅB¶Rµs
¸Ü»¡¨º¨H§ÊµØ±o¤F»Nª¾©²µ¥¤T¤HªºÅB»È¡A¹E±N¤@¥ó¸Ó±þ
ªº¤j¤½®×¡A¤£©Ç¦a¤è©x¥¢¦u¡A¤]¤£µo§L®»®³¤jµs¡A°N±N
ùµb¿ò¤Uªº¦ç¥ÒÄ_¼C¬°¾Ì¡A»¡¾|°ê¤½µ{·Ý¦¬¯d¤Ï«q¡Aµ²
ÐÞ¬°«D¡C¬J¦P¤Ï«q¬Û¥æ¡A¤£¬O±j®{¡A´N¬O¯ó±F¡A±N³o¤@
¤z¤H¥Ç³£¥s¥L¾à®»¡C°µ¦¨¤@¥»¡A¼g¤F®a®Ñ¡A¨ú¤F¤@ªK¥O
½b¡AµÛ¤¤-x©x¶i¨Ê¥h¤F¡A³o¥B¤£´£¡C
¥B¨¥»Nª¾©²Ãã¤FÁ`·þ¦^¨Ó¡A¤£¤@¤é²î©è½XÀY¡A¤W©¤©¿¨£ ¨â-Ó
®a¤H¤â¨½®³¤F¤@±i§e¤l¡AÄd°¨³Û-Þ§iª¬¡C¥ª¥k±µ¤W
ª¬¤l¡Aª¾©²¬Ý¤F¤@¹M¡A¤jÕa¹D¡G¡¨¤S§Ë¥X³o¼Î¨Æ¨Ó¤F¡I¡¨
¤ß¤¤µJļ¡A¥s§Ð¤H±a¤F-ì§i¦^¸Åªù-Ô¼f¡A¥´¹D¶i«°¡C
¬Ý©x¡A§A¹D³o¨â-Ó§iª¬ªº¬O½Ö¡H-ì¨Ó¬O¬f©²¨Ó³ø³Qµsªº ¨Æ¡C¦Û±q
©]¾Ô²a¦w¤§¦Z¡A²Ä¤G¤é»Nª¾©²¨£Á`·þ¥h¤F¡A²a
¦w«°¤ºµL¤H¡A¥Á¤ß¥¼©w¡A¨º¤@©]´N¦³¤Q¼Æ-Ó¸é»E¦b¤@
³B¡A°Óij-¼¤õ¥´§T¡A´N¥X«°¨Ó·m§T´I¤á¡A«ê«êªº¨Ó¨ì¬f
©²¡A©ú¤õ°õ§ú¡A¥´¶i¬f©²-nÄ_¨©¡A§â-Ó«Jµn¦P«J¤ó²³¤H
À~±o§¿¬y§¾ºu¡A¸ú¦b¦Z¶é¤s¤l¥Û¤U¤£´±¥XÀY¡A¬f©²®a¤H
¶Ë¤F¤L-Ó¡Aª÷»È°]Ä_§T¥h¤@¥b¡A¦^ÀY¥h¤F¡C¦¸¤é¬dÂI¥¢
ª«¡A«J¤ó¤Ò¤HµÛ¤F«æ¡A¶}¤F¥¢³æ¡A¼g¤Fª¬¤l¡A¥s¨â-Ó®a
¤H¦b½XÀY¤Wµ¥-Ô»Nª¾©²¡A¤@¤W©¤´NÄd°¨ÀY»¼ª¬¡C
»Nª¾©²¬Ý¤Fª¬¤l¡A·Q¹D¡G¡¨¬f¤å³s¤D´Â§Ê¿Ë«H¤§¦Ú¡A¦í
¦b¥»©²¦a¤è¡A§Ë¥Xµs®×¡A-Õ¥L¨£©Ç°_¨Ó¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨
ÀH§Y¦^¸Å¡A¤É°ó§¤©w¡A±Æ¯Z¤w²¦¡A±a¤W¨Ó°Ý¹D¡G¡¨§A

®a¥¢µs¡A¦@¦³¦h¤ÖªF¦è¡HÁÙ¬O±q¦Zªù¶i¨Óªº¡AÁÙ¬O±q¤j
ªù¶i¨Óªº¡H¦³¤õ¬OµL¤õ¡H¨Ó¬O¬Æ¤\®É-Ô¡H¡¨®a¤H¦^
¹D¡G¡¨¬ù¦³¤Q¤»¤K-Ó±jµs¡A¤T§ó®É¤À¡AÒ\-±ÄñÀY¡A©ú¤õ
°õ§ú¡A±q¤jªù¦Ó¶i¡A¶Ë¤F¤--Ó®a¤H¡A§T¥h¤T¤d¦h¨â»È¤l¡B
ª«¥óµ¥¶µ¡A²{¦³¥¢³æ¦b¦¹¡A¨D¤Ó·Ý¸Ô¹î¡C¡¨ª¾©²¬Ý¹L¥¢
³æ¡A¦n¤£·Ð´o¡AÀH§Y©e¤F¤ý¦u³Æ«e¥h¬d°É¡A¤@-±ÂI¤F¤G
¤Q¦W®·§Ö¥X¥h®»Àò¡A¤@-±¥X¤F¤å®Ñª¾·|¦UÆfÁ{ªñ¦{¿¤ÄY
¥[®³³X¡AÄa¤F½à®æ¡A¦b¦U³B±i¬E¡A§h©J²¦¡A¤è¤~°h¤F°ó¡C
¦¸¤é©e©x-ײz¿N´Ýªº©²®w©Ð«Î¡A¶}-ܵo»è¡A±N¨º¨Ç±þ¶Ë
ªº¥-¤H§L¤B¡A·Ó¥Uµ¹´²Â³»è¡A¦U¦U¦^®a¾i®§¡C
«ö¤U»Nª¾©²³Ò¤ß¤§¨Æ¡A¥B¨¥«Jµn§i¹L³Qµsªºª¬¤l¡A¤]¶i
©²³s¶Ê¤F¼Æ¦¸¡A¦Z¨Ó§N²H¤F¨Ç®É¡A¤ß¤¤·Q¡G¡¨¬°¤F¥ÉÁ÷
¤Ò©d¨â-Ó¡A§Ë¤U³o¤@³õ¼â¤Ñ¤jº×¡Cùµb²æ¨«¤]½}¤F¡A°N
¬O¥ÉÁ÷¤£ª¾¥h¦V¡A¥s§Ú¤ßÄoÃø¼¸¡A¦p¤µ¦A¨S¦³¦p¥Lªº¤@
¯ëªº¤k¤l¨ÓÉO§Úµ²¿Ë¤F¡C
²rµM·Q°_¡G¡¨¨§»G©±¨º¤H¨à¤£ª¾¦p¦ó¤F¡H°N¬°¬î¬õ°k ¨«¡A±µ¤â¤S¬O
ùµb³o¼Î¨Æ¡A¾x±o¤£²M¡A¤]¨S¦³¨ì¤ý´C±C
®a¥h°Q«H¡C³o¤@µf§L¤õ¡A¤£ª¾¥L®a«ç¼Ë¤F¡H¤µ¤éµL¨Æ¡A
¦ó¤£«e¥h¨«¨«¡A°Q-Ó®ø®§¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¦£¤J©Ð¤¤´«¤F
¤@¨-·s¦çªA¡A±a¤F¨Ç»È¤l¡A¿f¹L²³¤H¡A³º©¹-J®aÂí¤W¦Ó ¨Ó¡C
¤@¸ô¤W¡A°N¨£®a®a¤á¤á¦¬¬B©Ð«Î¡A¾ã²zÀð«®¡A³£¬O¨º¤@
©]¥æ¾W¡A³o¨Ç¤H®a¥á¤Fªù¤á¸úÁסA¨º¨Ç±Ñ´Ýªº¤H°¨¶X¤õ
¥´§T¾Û±°¡A³o¨Ç¤H®a³s¤é¥-©w¤è¤~¦^®a-ײz¡C«Jµn¬Ý¨£
³o-Ó¥ú´º¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡¨¤£ª¾¤ý±C®a¨½«ç¼Ë¤F¡H¡¨·W¦£ ¨«¨ì°Ý«e¤
@Âà¡A¬ÝÁÙ¨S¦³¶Ë·l¡A¦£¥nªù®É¡A¥Éª°¯W¤ý¤j
®Q¶}¤Fªù¡A¨£¬O«Jµn¡A¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡¨-ì¨Ó¬O«J¤j·Ý¡C
§A³o¨Ç®É¤]¤£¨Ó¬Ý¬Ý§Ú¡A§Ú-̳£À~¦º¤F¡Q¥Í¬O§A®»¤Fù
µb¡A±a²Ö§Ú-̾D¤F³o¤@³õÕaÀ~¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦A¤£-n´£
°_§Ú®a¡C³o¨Ç®É¡A¤T¼Îº×¨Æ¡C¡¨¹E±N¬î¬õ°k¨«¤Îùµb¡B
³Qµs¤§¨Æ¡A»¡¤F¤@¹M¡C¤ý±C¹D¡G¡¨-ì¨Ó¦³³o¨Ç¨Æ¬G¡C¡¨
·í¤U¤G¤H½Í¤F¨Ç¶¢¸Ü¡A¤ý¤j®Q¥s¤XøU¶R¤F¤L½L¯ù-¹´Ú«Ý
«Jµn¡C¥L¤G¤H¹ï-±§¤¤U¡A¦Y¤F¥b¤Ñ¡C«Jµn°Ý¹D¡G¡¨¨§»G
©±¨½¨º¤H¨à¡A§A¥i´¿«e¥h³X³X¡H¡¨¤ý¤j®Q¹D¡C¡¨¦Û±q¨º
¤é¤j·Ý¥h¦Z¡A¦¸¤é§Ú´N¥h³X¥L¡C¥L¤÷©mªÂ¦W¤l´I¡A-ì¬O
²a¦w¤H¡A·h¨ìªø¦w¦í¤F¤Q¤L¦~¡A¤µ¦~¤~¦^¨Óªº¡C»D±o¨º
ªÂªÌ¯R¬°¤H¥j°õ¡A°N©ÈÃø»¡¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¥L¤£¹L¬O
-Ó³h®a¤§¤k¡A§Ú-̦P¥L°µ¿Ë´N¬O©ïÁ|¥L¤F¡AÁÙ¦³¤°¤\¤£

§´¡H°Nº@¥L¨S¦³³\¹L¤H®a´N¦n¤F¡C¤ý¤j®Q¡A§A¤µ¤é´N¥h
¥N§Ú³X¤@³X¡A§Ú¦Û-«-«Á§A¡C¡¨¤ý¤j®Q¨£«Jµn«æ±oºò¡A
¬G·N¯º¹D¡G¡¨§Ú¥N¤j·Ý°µ§´¤F³o-Ó´C¡A¤j·ÝÁ§ڦh¤Ö»È
¤l¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨Á§A¤@¦Ê¤G¤Q¨â¡A§A-Y-Ó«H¡A§A®³Ýu
¤l¨Ó¡C§Ú¤µ¤é¥ý¥I¨Ç§A¡C¡¨
¨º¤ý¤j®QÅ¥±o¦¹¨¥¡A¦£¦£¶i©Ð®³¤FÝu¤l¥X¨Ó¡A«Jµn¦VÊä
¤¤¨ú¥X¤@¥]»È¤l¡A¥´¶}¨Ó¤@ºÙ¡A¦@¬O¤G¤Q¤T¨â¡AºÙ¤F¤G
¤Q¨â¡A°eÉO¤ý¤j®Q¹D¡G¡¨³o¬O¨¬¯¾¤G¤Q¨â¡A§A¥ý¦¬¤F¡A
µ¥¨Æ¦¨¤§¦Z¦A§ä§A¤@¦Ê¨â¡C³o¬O³Ñ¤Uªº¤T¨â»È¤l¡A¤@Á`
ÉO§A°µ-ÓÃû¶O¡C¡¨¤ý¤j®Q¯º¼H¼Hªº¦¬¤F»È¤l»¡¹D¡G¡¨¦h
Á¤j·Ý¡A§Ú«ç´±´N¨ü§A¦Ñ¤H®aªº«p½ç¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§§A
¦Ñ¹ê¨Ç¦¬¤F½}¡A¨Æ¦¨¤§¦Z¡AÁÙ-nºCºCªº¬ÝÅU§A¡C¡¨¤ý¤j
®Q¹D¡G¡¨¥þ¥M¤j·Ý·Ó¬Ý©O¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨§Ú¤L®É¨Ó°Q
«H¡H¡¨¤ý¤j®Q·Q¤@·Q¹D¡G¡¨¤j·Ý¡A§A¤T¤é¦Z¨Ó°Q«H«K
¤F¡CÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡G¥L¤]¬O«Æ®a¤l§Ì¡A®£©È¥L¤£ªÖ§â¤H°µ
©c¡A´N¬O¹ïÀY¿Ë¤]½}¡C¡¨
«Jµn¹D¡G¡¨±xÅ¥§Aªº°ª¤~¡A¨£Éó¦Ó¦æ«K¤F¡C¡¨¤ý¤j®Q
¹D¡G¡¨-Y¬O³oµ¥»¡¡A´N¥]ºÞ¦b§Ú¨-¤W¡C¡¨«Jµn¤j³ß¹D¡G¡¨
«ô¦«¤j¤O´N¬O¤F¡C¡¨¥¿¬O¡G
°s¤£¾K¤H¤H¦Û¾K¡A¦â¤£°g¤H¤H¦Û°g¡C
·í¤U«Jµn§O¤F¤ý¤j®Q¥h¤F¡A³o¥Éª°¯W¦n¤£Åw³ß¡A¦]·Q
¹D¡G¡¨§Ú-Y¬O´À¥L°µ§´¤F¡A-ˬO§Ú¤@¥Í¨ü¥Î¡A¤£©È¥L¤£
±`¨Ó·ÓÀ³·ÓÀ³¡C¡¨¹E±N»È¤l¦¬¤F¡AÂê¤F©Ðªù¡A§h©J¤XøU
¬Ý¦n¤Fªù¤á¡A³º±æªÂ¤©´I®a¨Ó¤F¡C
¤£¤@®É¤w¨ìªù-º¡A¨«¶i©±¨½¡A«ê¦nªÂ¤l´I¤~¦b-J«¶®a¨½ ·t·t·h¨Ç»É¿ü®
a¥ë¨Ó®a¥Î¡A¤~¨ì¤F®a¡A¤ý´C±C´N¶i¤F
ªù¡C¤j®a¨£¤F§¡A¤J¤º§¤¤U¡A±i¤G®Q¦PªÂ¥©¤ª³-¥L¦Y
¤F¯ù¡A¦U¤H³q¦W°Ý©m¡A½Í¨Ç¶¢¸Ü¡A¤ý´C±C±Ò¤f°Ý¹D¡G¡¨
³o¦ì©h®Q´L©°¤F¡H¡¨±i¤G®Q¦^¹D¡G¡¨¤Q¤»·³¤F¡C¡¨¤ý´C
±CÃÙ¹D¡G¡¨¯u¥¿¦n¦ì©h®Q¡A¦ý¤£ª¾¥i´¿®¥³ß©O¡H¡¨±i¤G
®Q¦^¹D¡G¡¨°N¦]¥L®a¤÷¿Ë¥j°õ¡A-n´z¤H¤~®a¥@¡A¦]¦¹©|
¥¼¨ü¸u¡C¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨¬J¬OªÂ¦Ñ·Ý°N±o¤@¦ì©h®Q¡A¤]
¸Ó¦-¨Ç®¥³ß¡C§Ú-˦³-Ó¦n´C¡A¤H¤~¤S¦n¡A®a¹D¤S¦n¡A¤S
¬O²{¥ô¶m²Ôªº¤½¤l¡A¦P©h®Q±N¬O¤@¹ï¡C¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡¨
¬J¬O¦p¦¹¡A¦n±oºò¤F¡A¤Ö¤£±o¦ÛµMÁ§A¡C¡¨¦£½ÐªÂ¦Ñ·Ý ¨ì¦Z-±¨Ó¡
A±N¤ý´C±Cªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡AªÂ¤l´I°Ý¹D¡G¡¨¤£
ª¾¬O¨º¤@®a¡H¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨¦n±oºò©O¡I»¡°_¨Ó§A¦Ñ·Ý

¤]¸Ó¾å±o¡AÖ湤£»·¡A´N¦bÂí¤U©~¦í¡A²{¥ô¨µ°È³£¹î°|
¬f¤j¦Ñ·Ýªº¤ºË»«J¤j·Ý¡A¥L¦~¤è¤G¤Q¡A©|¥¼°ù¿Ë¡A¯u¤D
´I¶QÂù¥þªº¤H®a¡A°N¦]¬Q¤é§Ú¨ì¬f©²¨«¨«¡A»¡°_¨Ó¡A¥L
®a¤Ó¤Ó¦«§Ú°µ´C¡C§Ú¨£§A®a©h®Q¤H«~¥X²³¡A¦~»ª¬Û·í¡A
§Ú¨Ó¦h-Өƨà¡A§A¹D¦n¤£¦n¡H¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡¨²ö¤£¬O«e
¤é®»®³¤Ï«qùµbªº«Jµn¤\¡H¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨´N¬O¥L ¤F¡C¡¨
ªÂ¤l´I¤£Å¥¨£¬O¥LµS¥i¡AÅ¥±o¬O«Jµn¡A¤£Ä±ªº«ã¹D¡G¡¨
³oµ¥·À¤H-Ûªº¦ç«a¸VÃ~¡A§A¤]¤£¸Ó´À¥L¨Ó¶}¤f¡A¥L³sªí
©f³£©ñ¤£¹L¡AÁÙ-nÉO¥L°µ¿Ë¡H°N¦nÂà¥@§ë-L¡A¦A¨Ó§@
¥ï¡C¡¨³o¨Ç¸Ü§â-ӥɪ°¯W»¡±oº¡Áy³q¬õ¡A¤£Ä±¤j«ã¡A¦^
¹D¡G¡¨§A³o¦Ñ¤H®a¤£ª¾¤H¨Æ¡A§Ú¨Ó°µ´C¬O©ïÁ|§A¡A§A«ç
¤\±o¸o¤H¡H§A´±·í-±½|¥L¤@¥y¡Aºâ§A¬O-Ó¦nº~¡I¡¨ªÂ¤l
´I¹D¡G¡¨°N¦n§A³oÏú¤H©^©Ó¥L¡A§Ú³æ¤£³ß³oµ¥ª°¸sª¯ÐÞ
ªºµËùo³f¡C¡¨¨º¤ý´C±CÉaº¡¯Ý½£¡A¶]¥Xªù¨Ó»¡¹D¡G¡¨§Ú
¬Ý§A¤µ¤é¼Lµw¡A°N©È¤é¦Z¾Ò®¬°_¨Ó¡A-n§â¤k¨à°e¥L¡A¥L
ÁÙ¤£-n-ù¡I¡¨»¡½}¡A¥LÉa¬½¬½ªº¶]¦^®a¥h¤F¡A¥¿¬O¡G
¬O«D°N¬°¦h¶}¤f¡A·Ð´o¬Ò¦]±j¥XÀY¡C
¨º¤ý´C±CÉa¤F¤@-Ó¦º¡A¦^¥h·Q¹D¡G¡¨³oªÑ°]¡A§Ú°N»¡ªº
Ã-¤Fªº¡A-㪾-Ë·S¤F¤@¨{¥Öªº½EÉa¡Aµ¥©ú¤é«J¤j·Ý¨Ó°Q
«H¡A«Ý§Ú¤W¥L¨à¥y¡A¼¼§Ë¥L°_¨ÓÉO¥L°µ-Ó¤â¬q¡A¥L¤~¾å
±o§Úªº§Q®`-ù¡C¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou

Chapters
21-30 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 21-30

from http://www.dertz.in/