Fen Zhuang Lou, chapters 11-20 | Page 5

¦-¨Ç¡A¼²¨£¤p©j¦Q¦b¾ð¤W¡A¦]¦¹±Ï§A¦^¨Ó¡C¡¨¤p©j¹D¡G
¡§¦h»X§A±Ï©R¤§®¦¡C°N¬O§Ú¦p¤µ¶i°hµLªù¡A¤£¦p§ÚÁÙ¬O
¦ºªº¬°§®¡C¡¨Às¤Ó¤Ó¹D¡G¡§»¡¨º¨½¸Ü¡C¥Ø¤UÁöµMù©²¨ü
®`¡A¤[¦Z¤@©w¤ÉÄË¡C¦ý¥O´L²{¤µ¬°©x¡A§A¥i±H¤@«Ê«H¥h
¡A¤[¦Z¦ÛµM¹Î¶ê¡A¦¹®ÉÅv¥B§Ô-@¡A¤£¥i¦æ¦¹µu¨£¡C
¡@¡@¦Û¥j¹D±o¦n¡G¡§¤s¤ôÁÙ¦³¬Û³{¤é¡A°Z¥i¤HµL·|¦X®É
¡I¡¨¤p©j³QÀs¤Ó¤Ó¤@µfÄU¸Ñ¡A°N±oÅv¥B¦í¤U¡AÀs¼Ð¨«¨ì
ªQ¾ðªL¤U¡A§â¤è¤~¥á¤Uªº°¨¤S¦}¨º¨Ç³¥Ã~´M¦^®a¨Ó¡A¬~
¬~¸}¤â¡AÃöªù¥hºÎ¡A¤p©j¦PÀs¤Ó¤Ó¦wºÎ¡A¤£´£¡C¥¿¬O¡G

©úª¾¤£¬O¦ñ¡A¨Æ«æ¥B¬ÛÀH¡C
¡@¡@¤£ªí¤p©j¨-¸¨Às®a¡C¥B¨¥¬f©²¤¤«J¤ó¤Ó¤Ó¡A¦¸¤é¤Ñ
©ú°_¨-¡A®Þ¬~¤~²¦¡A©¿¨£¤XøU¨Ó³ø¹D¡G¡§¤Ó¤Ó¡A¤£¦n¤F
¡I¤p©j¤£¨£¤F¡I¡¨«J¤ó»D¨¥¤jÕa¡A°Ý¹D¡G¡§¤p©j«ç¤\¼Ë
¤£¨£¤F¡H¡¨¤XøU¹D¡G¡§§Ú-̤µ¤é°e¤ô¤W¼Ó¡A°N¨£¼Óªù¤j
ÉÛ¡A¤£¨£¤p©j¡C§Ú-Ì°N¹D¤p©j©|¥¼°_¨Ó¡A´¦°_±b¤l¤@¬Ý
¡A¦}µL¤p©j¦b¤º¡Q¥|¤U¨½´M¤F¥b·|¡A²@µL¼vÅT¡C«o¨Ó³ø
ª¾¤Ó¤Ó¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨¤Ó¤ÓÅ¥±o¦¹¨¥¡A¡§«u§r¡¨¤@Án¡A
¹D¡G¡§¥L¤÷¿Ë¦^¨Ó®É¡A¥s§Ú§â¬Æ¤\¤HÉO¥L¡H¡¨¦£¦£¥X¤F
©Ðªù¡A¦P²³¤XøU¦b«e«e¦Z¦Z§ä¤F¤@¦^¡A¦}µLÂܸñ¡A°N«æ
±o§ì¦Õ¼¸¸|¡A¨«§ëµL¸ô¡C¦£¥s¤XøU¥h½Ð«J¬Û¤½¨Ó°Óij¡C
¡@¡@·í®É«Jµn¨£½Ð¡A·W¦£¨Ó¨ì¦Z°ó¹D¡G¡§«ç¥Í³oµ¥·W¦£
¡H¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¥Í¬O¬°§A³o-Þ®a¡A§â¨º¤p½â¤H¹G¨«¤F¡A
¤]¤£ª¾°k©¹¦ó¤è¥h¤F¡A¤]¤£ª¾¥h´Mµu¨£¤F¡H§ä¤F¥b¤Ñ¡A
¥þµLÂܸñ¡A-Õ-Y§A©h¤÷¦^¨Ó-n¤H¡A¥s§Ú¦p¦ó¦^µª¡H¡¨«J
µnÅ¥¤F¡AÀ~±o¥ØÀü¤f§b¡A-±¦p¤g¦â¡A·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¥L
¬O-Ó¤k¬y¤§½ú¡A¤£¯à»·¨«¡A°£«D¬O´M¦º¡A¥B«Ý§Ú§ä§ä¥L
ªº¤r-º¡C¡¨´N±a¤F¨â-Ó¤XøU¨ì¦Zªá¶é¤º¡B¼Ó»Õ¤§¤¤¡Bªá
¾ð¤§¤U¡A´M¤F¥b¤Ñ¡C¥þµL§Î¼v¡A-Ôµn¹D¡G¡§©¹¨º¨½¥h¤F
©O¡H-Y¬O©h·Ý¦^¨Ó¾å±o¨ä¤¤-ì¬G¡A°Z¤£-n§ÚÀv©R¡H¨º®É
±N¦ó¨¥¹ï¥L¡A´N¬O©h·Ý¡AÁa¦n°Óij¡Q-Õ-Yù®a¦³¥XÀYªº
¤é¤l¡A«e¨Óªï°ù¡A¨º®É¶Vµo²^Éa¡A¦p¦ó¬O¤F¡H¡¨·Q¤F¤@ ·|¡A¦£¨ì¦Z°ó¨
ÓÉO¤Ó¤Ó°Óij¡C
¡@¡@«J¤ó¹D¡G¡§ÁÙ¬O«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡§§Ú¦³¤@-p
¡AÉO¥~¤Jª¾¹D¡Q°N»¡¤p©j¦º¤F¡A¶R¤f´Ã¤ì¨Ó®a¡A°²·NÉÛ
³à¬E§µ¡A¥´µo®a¤H³ø«H¿Ë¤Íª¾¹D¡A©h·Ý¦^¨Ó¡A¤è§K¦Z±w
¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¥i¼g«HÉO§A©h·Ýª¾¹D¤\¡C¡¨«Jµn¦^¹D¡G
¡§¦ÛµM-n¼g¤@«Ê°²«H«e¥h¡C¡¨·í¤U«J¤ó¥s²³¤XøU¦b¦Z°ó
-ú±N°_¨Ó¡C¥~-±®a¤H¤£ª¾´N¨½¡C«Jµn¤@-±¥s®a¤H©¹¦U¿Ë
¤Í®a°e«H¡A¤@-±¼g¤F°²«H¡A¥s®a¤H°e¨ì¬f¦Ñ·Ý¥ô¤W¥h³ø
«H¡A¤£´£¡C
¡@¡@¨º¨Ç®a¤H°N»¡¤p©j·í¯u¦º¤F¡A¤j®a¶Ë·P¡A¤£¤@®É¡A
´Ã§÷¶R¨ì¡A©ï¨ì¦Z¼Ó¡C¤Ò¤H¿fµÛ¥~¤H¡A§Ë¨Ç¦çªA¡A
¸Ë¦b´Ã¤ì¨½-±¡Q§Ë¨Ç¥Û¦Ç¥]¦b¨½ÀY¡A¦£¦£¸Ë±N°_¨Ó¡A°²
-ú¤@³õ¡C¤@·|¨à¡A²³¿Ë¤Í³£¨Ó¦Q§µ¡AµS¦p¯u¦ºªº¤@¯ë¡C ·í®É«Jµn¦£¤F
¤L¤é¡A¦P«J¤ó°Ó¶q¡G¡§§â¤f´Ã§÷°e¦b¯ª¼X
®ÇÃä¤~¦n¡C¡¨·í¤U½Ð¤F¤L-Ó¹¬¹D°µÂN²z¤C¡A¦¬¬B°eÂl¡A ¤£ªí¡C

¡@¡@¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¤p©j¡A¦í¦bÀs®a¡A·t·t¥sÀs¼Ð¥´Å¥®ø®§
¡A¬Ý¬Ý¦p¦ó¡C¨ºÀs¼Ð¥-¤é«o¦P¬f©²¤@¯Z®a¤H³£¬O¬Û¦nªº
¡A·í¤U¬D¤F¨â¤T°N³¥Âû¡A¨«¨ì¬f©²ªù-º¤@¬Ý¡A°N¨£¥Lªù
-º¬E¤F¨Çªø¼n¡A¶K¤F³ø-r¡A®a¤º¹Y³Ù¤Ñªº°µÂN²z¤C¡AÀs
¼Ð®³µÛ³¥Âû°Ý¹D¡G¡§§A-̤µ¤é¥i¶R¤L°N³¥Âû¥Î¤\¡H¡¨ªù
¤½°l¡G¡§§Ú®a¤µ¤é°µÂN¡A-n¥L¦ó¥Î¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§§A®a
¬°¦ó°µÂN¡H¡¨ªù¤½¹D¡G§AÁÙ¤£¾å±o¤\¡H§Ú®a¤p©j¦º¤F¡A
©ú¤é¥XÂl¡A¬G¦¹¤µ¤é°µÂN¡C¡¨Às¼ÐÅ¥±o¦¹¨¥¡A¤ß¤¤·t·t
¦n¯º¹D¡G¡§¤p©j¦n¦nªº§¤¦b§Ú®a¡A¥Lªù¦b³o¨½¬¡¨£°-¡C
¡¨¤S°Ý¹D¡G¡§¬O¤L®É¦ºªº¡H¡¨ªù¤½¦^¹D¡G¡§¦n¤L¤Ñ¤F¡C
¡¨¤S»¡¤F¤L¥y¶¢¸Ü¡A®³¤F³¥Âû¡A¤@¸ô¤W¤S¦n¯º¤S¦nÉa¡C
¡@¡@¨«¦^®a¨Ó¡A±N°Q«H¤§¨¥¡A¦V¤p©j²Ó»¡¤F¤@¹M¡A¤p©j
»D¨¥«ã¹D¡G¡§¥L³o¬O±»¹¢¦Õ¥Ø¡A¿f²V¿Ë¤Í¡C·Q¥²³o¨Ç½Ñ
¿Ë¤»²²¡A·í¯u³£»{§Ú¦º¤F¡C°N¬O§Úªº¶K¨-¤XøU¤]³£Å¥±q
¡A¦}¤£Án±i¥X¨Ó¡A³o¤]¤£¸ÑµM¡C¥L-̬J¬O¦p¦¹¡A¥²©w±H
«HÉO§Ú¯R¯R¡A¥L¬J³oµ¥®I·À§Ú¡A¥s§Ú³o-Þ¤³¦p¦ó±o³ø¡A
§Ú¦p¤µ«æ±H«Ê«HÉO§Ú¯R¯R¡A¦ù©ú°J¦±¡A¨D§Ú¯R¯R³t³t®t
¤H¨Ó±µ§Ú¥ô¤W¥h¤~¬O¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A©Þ¤U¤@®Úª÷Âê¡A¥s
Às¼Ð¥h´«¤F¤Q¼Æ¨â»È¤l¶R®ã¦Ì¡A³Ñ¤Uªº§â¤L¨â»È¤lÉOÀs
¼Ð§@¬°¸ô¶O¡A±H«H¨ì¦è¦w©²¬f·Ý¥ô¤W¥h¡C
¡@¡@-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤Q¤K¦^ ¬f¤½ªø¦w-±Éo
«JµnªQªL¨£°-
¡@¡@¸Ü»¡¬f¤p©j¼g¤F¤@«Ê®Ñ¡A¥sÀs¼Ð¬P©]°e¨ì°¢¦è¦è¦w
©²¤÷¿Ë¥ô¤W¡C·í¤UÀs¼Ð¦¬¬B¦çªA¡B¦æ§õ¡B®Ñ«H¡AÅñ©J¥À
¿Ë¡G¡§¦n¥Í³-¦ñ¤p©j¡A¤£¥i¨«¤F-·Án¡C³Q«Jµn¨º¡õª¾¹D
¡A«e¨Ó²^Éa¡A§Ú¤£¦b®a¡AµL¤HÉO¥L¹ïÂS¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§
³o-Ó¾å±o¡C¡¨Às¼ÐÃã¹L¥À¿Ë¡B¤p©j¡A-I¤F¥]µö¡A¬E¤F¸y
¤M-n¨«¡C¤p©j¹D¡G¡§®¦¤½³t¥h³t¨Ó¡A¥£®a¤é©]±æ«H¡C¡¨
Às¼Ð¹D¡G¡§¤p©j©ñ¤ß¡A¤Ö-nµS¼{¡C§Ú¤@¨ì°¢¦è¡A§Y«K¦^ ¨Ó¡C¡¨»
¡½}¡A®|¦Û¥X¤Fªù¡A©¹°¢¦è¦è¦w©²¬f¦Ñ·Ý¥ô¤W¥h ¤F¡A¤£ªí¡C
¡@¡@¥B¨¥¬f¤å³s¦Û±q¦bªø¦wÉOù¼W§O¦Z¡A©^¦®¨ì¦è¦w©²
°µ«ü´§¡C¦Û¤W¥ô¥H¦Z¡A¨C¤é-x°È¥^¥^¡A²@µL¶¢·v¤§¤é¡A
¤£Ä±¥ú³±¨³³t¡A¤é¤ë¦p±ô¡A¦-¤w¥b¸ü¦³§E¡C¨º¤@¤éµL¨Æ
¤î§¤®Ñ©Ð¡A¬Ý¬Ý¤å®Ñ¨Ê³ø¡A©¿¨£¤¤-x§ë¶i¤@«Ê¨Ê³ø¡A©î
ÉÛ¤@¬Ý¡A°N¨£¤W-±¼gµÛ¡G¥»¤ë¬Y¤é¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¥»«µ¡G¶V
°ê¤½Ã¹¼W©^¦®»â§L©º¶ÏŶ»Þ¡A¤£·N§L±Ñ³Q¾à¡Aù¼W³g¥Í
©È¦º¡A¤w-°µf¨¹¡CÉo¤W¤j«ã¡AµÛÃäÃö®t©x©v«H¤É«ü´§¤§

¾¡A»â¤T¤dÅKÃM¡A¦P¨Í½Ã¥|¤H¦uÃö«e¥h¡Q¦Z¤S¶Ç¦®µÛÀA
¦ç½Ã±Nù¼Wº¡ªù§Û±Ù¡A-p¤H¤B¤-¤Q¤G¤f¡C¤º¤¤°N¦³Ã¹¼W
¤G¤l¦b°k¡Gªø¤lùÀé¡A¦¸¤lùµb¡C¬°¦¹¯S¥õ¦U¬Ù¤åªZ©x
-û-x¥Á¤Hµ¥¡A¤@Ê^¿í±x¡AÄY¥[½rÀò¡C®³¦íªÌ½à»È¤@¤d¨â
¡A³ø«HªÌ½à»È¤@¦Ê¨â¡A¦p´±ÁôÂ䣳øªÌ¡A¤@Ê^ªv¸o¡C´Ü ¦¹¡C
¡@¡@«o»¡¬f¦Ñ·Ý¬Ý§¹¤F¡A°N«æ±o¯«¬Üª½½Ý¡Aªê²´¶ê¸C¡A
¤j¥s¤@Án»¡¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡A«ë±þ§Ú¤]¡I¡¨-ú-˦b®Ñ®×
¤§¤W¡A¥¿¬O¡G¨ÆÃö¿Ë±-¡Aµh¬V¨x¸z¡C
¡@¡@·í¤U¬f¦Ñ·Ý¤j-ú¤@³õ¡G¡§¥ḭù¿Ë®a¤D¥@¥N©¾¨}¸q
¯P¨k¨à¡A«çªÖ©}¨--°¸é¡A¦hÀ³¬O§L·L±N¹è¡A¾D§x¦bÃä¡C
´o«ë¦l¸é¨HÁ¾¡A¥L¤£¥h´£§L¨ú±Ï¤]´N½}¤F¡A¬°¦ó¤Ï¤U¥L
¤@¥»®`¥L¥þ®aªº©Ê©R¡HÃø¹Dº¡´Âªº¤åªZ´N¨S¦³¤@¤H«O«µ
¤£¦¨¡A¥i«ë§Ú»·¦b¦è¦w¡A-Y¬OÀH´Âªñ¾r¡A´N¦º¤]-n«O¥L
¤@¥»¡C§O¤H¤]½}¤F¡AÃø¹D¯³¿Ë¯Î¤]¤£«O«µ¤£¦¨¡A©¯³ß¥L ¨â-Ó¨à¤l
´å¾Ç¦b¥~¡A¤£µM°Z¤£¬Oµ´¤Fùªùªº¦Z¥N¡I¥iÌ°
§Úªº¤k´Bùµb¡A¤£ª¾¸¨¦b¦ó³B¡A¥Í¦º¥¼«O¡A§Úªº¤k¨à²× ¨-¦ó¾a¡I¡¨¥iÌ°¬
f·Ý¡A¤@³s¼Æ¤é¡A¨â²\¥æ¬y¡A·T¬Ü¤£®i¡C
¡@¡@¨º¤@¤é´e§¤¸Å¤º¡A©¿¨£¤¤-x³ø¶i¸[¹D¡G¡§Éo¦®¤U¡A
§Ö½Ð¤j¤J±µ¦®¡C¡¨¬f·ÝÅ¥¤F¡A¤£ª¾¬O¦ó¦®·N¡A¦Y¤F¤@Õa
¡A¦£¶Ç¤µ¤É¬¶ÉÛ°Ý¡AÂI¹ª¤É°ó±µ¦®¡A°N¨£¨º´Ü®t¤j¤H±· ©wÉo¦®¡A
¨B¤W¤¤°ó¡A±æ¤U³Ü¹D¡G¡§Éo¦®¤U¡A¸÷Å¥«Å¶@¡C
¡¨¬f¦Ñ·Ý¸÷¤U¡A-Á¥ñ¦b¦a¡A¨º´Ü®tŪ¹D¡G©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò
¤ê¡G«tº¸¦è¦w³£«ü´§¨Ï¬f¤å³sª¾¹D¡G®Ó©À§A¬°©x¼Æ¥ô¡A
²M¥¿¥i¹Å¡C¤µ¦]¤ª«n³£¹î°|¤¸¤HÅ@¥ô¡A¥[§A¤T¯Å¡A¬°¤ª
«n¨µ«ö³£¹î°|¤§Â¾¡A¤´¥N«ü´§-x°È¡AÅ¥¤TÃäÁ`»â¡C¦®·N
¤w¤U¡A§Y©¹«n¬Ù¡A¤ð±o»~´Á¡A´Ü¦¹¡C
¡@¡@¨º´Ü®t«Å§¹Éo¦®¡C¬f¤å³sÁ®¦¤w²¦¡A¦P´Ü®t¨£¥¾¡A
Áܨì¨p¸Å¡Aªv°s´Ú«Ý¡A°e¤F¤T¦Ê¨âµ{»ö¡A³Æ¤F§ª«¡A®u
´²¡A°e´Ü®t©x°_¨-¥h¤F¡A¥¿¬O¡G¶Àª÷¥ÒÂê¹p¾^¦L¡A¬õÀA
¸lÄñ¤é¤ë²Å¡C
¡@¡@¸Ü»¡¬f¤å³s°e¤F´Ü®t¤j¤H¤§¦Z¡AÀH§Y¬dÂI©²®w¿ú³
¡B§L°¨¾¹±ñ¡A¥æ¥N¤F·s©x¡A¦¬¬B¦æ¸Ë¡A³s©]¶i¤F¤ó¦w¡A ¨£¹L¤Ñ¤l¡
A»â¤F³¡¾Ì¡C·|¨£¤FÅ@°ê¤½¯³Âù¡A¶D¥Xùªù³Q
®`¤§¨Æ¡G¡§Ã¹¤Ó¤Ó¥¼´¿¦º¡AùÀé¤w§ë¤ª«n©w°ê¤½°¨¦¨Às
¥h¤F¡Qùµb¥h§ë¿Ë¯Î¡A·Q¤w¨ì©²¤F¡C¡¦¬f¤å³s¦Y¤F¤@Õa
¹D¡G¡§¤p´B¥¼¨ìªÙ¤U¡C-Y¬O¤w¦Ü²a¦w¡A§Úªº¤ºË»«Jµn°Z
µL«H®§¨ì§Ú¤§²z¡H¡¨¯³Âù¹D¡G¡§·Q¬O¸ô³~»»»·¡A¥¼´¿±H

«H¡C¡¨¬f·Ý¹D¡G¡§¨Æ¦³¥iºÃ¡A¤@©w¬O¦³¯ÔÀÁ¡C ¡¨ ·Q¤F
¤@·Q¡A«æ«æ¼g¤F®Ñ«H¤@«Ê¡A·t·t¥s¹L¤@¦W®a±N¡A§h©J¹D
¡G¡§§AÉO§Ú³t¦^²a¦w¡CµÛ¬O©h·Ý¤w¨ì©²¤¤¡A¥i§Y¥O¥L³t ¨ì§Ú¥ô¤W
¨£§Ú¡A¤£¥i¦³»~¡I¡¨®a±N±o¥O¡A¬P©]©¹²a¦w¥h
¤F¡A¬f·Ý¦P¯³·Ý°Óij±Ï¨úù¼W¤§µ¦¡A¯³·Ý¹D¡G¡§°N¦³¨ì
¤F¤ª«n¡A·|¨£°¨¿Ë¯Î¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¯³·Ýªv°s°e¦æ¡C¦¸
¤é¬f¤å³s»â¤F³¡¾Ì¡A¨ì¤ª«n¤W¥ô¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¡@¡@¥B¨¥«Jµn¼g¤F°²«H¡A¥´µo¬f©²®a¤H¡A¨ì¦è¦w¨Ó³ø¤p
©jªº°²¦º«H¡C¨º®a¤H´ç¤ôµn¤s¡A¥h¤F¤@-Ó¦h¤ë¡A¤~¨ì°¢
¦è¡A´N¨ì«ü´§¸Åªù¡C¤[¤w´«¤F·s©x¡A¬f¦Ñ·Ý¤w¨ìªø¦w¦h
®É¤F¡C®a¤H¶]¤F¤@-ӪšA·Q·QÓã¨ìªø¦w¡A¤S®£¤s»»¸ô»· ¡A´M§ä¤
£µÛ¡A°N±o¤S¦^²a¦w¨Ó¤F¡C
¡@¡@¤£ªí¬f©²®a¤HªÅ¦^¡A¦A¦j¨º¬ï¤s¥ÒÀs¼Ð¡A©^¤p©j¤§
©R¡A±a¤F®a®Ñ¡A³s©]µnµ{¡A¨«¤F¤@¤ë¡C¨ì¤F°¢¦è¦è¦w©²
¬f¦Ñ·Ý¸Åªù°Ý®É¡A¸Åªù¦^¹D¡G¡§¬f¦Ñ·Ý¤w¤É¥ô¤ª«n³£¹î
°|¤§Â¾¡A¥b¤ë¤§«e¡A¤v¶i¨Ê¤Þ¨£¥h¤F¡C¡¨¨ºÀs¼ÐÅ¥±o¦¹ ¨¥¡A»¡¹D¡G¡
§§Ú¤d¤s¸U¤ô¨Ó¨ì¦è¦w¡A°N¬°¬f¤p©j-t©}§t
-Þ¡AÑá¨-µL³B¡A¤£Ã㨯-W¡A¨Ó´À¥L¨£¤÷¦ù-Þ¡C½Öª¾Óã¨ì
³o¨½¨«¤F-ӪšA¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨ ·Q¤F¤@·Q¡A°N±o¦^¥h¡A ¨£¤F¤p©j¡A¦A
§@¹D²z¡AÀH§Y¦¬¬B¦æ§õ¡A¤]Âà²a¦w¥h¤F¡C
¡@¡@¤£ªíÀs¼Ð¦^Âà²a¦w¡A¥B¨¥«Jµn°e¤F´Ã§÷¤U¤g¤§¦Z¡A ¨C¤é«ä·Q
¥ÉÁ÷¤p©j¡A¾Ò®¬¹D¡G¡§¦n¤@-Ó-·¬yªº¬ü¤k¡A»\
¥@µLÂù¡A¤µ¤é¦º±o¦n¤£©ú¥Õ¡Q¤]¤£ª¾¬O§ëªe¸¨¤«¡A¤]¤£
ª¾¬O°k¨«¥L¤è¡H¯u¥¿¥iºÃ¡C°N©Ç§Ú¤Ó¹G«æ¤F¥L¡A§â¤@³õ
¦n¨Æ§Ë´²¤F¡A¦A¨ì¦ó³B¥h´M²Ä¤G-Ó¤@¯ë¼Ò¼Ëªº¬ü¤k¡A¥H
¤F§Ú²×¨-¤§º@¡H¡¨¥ª«ä¥k·Q¡A±ý¤ßµL¹½¡C²rµM·Q°_¡G¡§
-J®aÂí¤f¨º-Ó·sÉÛªº¨§»G©±¤¤¤@-Ó¤k¤l¡A¦P¥ÉÁ÷-±»ª¤]
ÁÙ®t¤£¦h¡A°N¬Oªù¤á§C·L¨Ç¡A¤]ºÞ¤£±o³\¦h¤F¡C¥Bµ¥§Ú
«e¥h®¨®¨ªº³X¥L¤@³X¡A¬Ý¬O¦p¦ó¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¥D·N¤w
©w¡A¥Î¹L¤¤¶º¡A¿f¤F¤Ò¤H¡A¤£¸ò¦wµ£¡A´«¤F¤@¨-ÁLÁL·s
®É¼Ëªº¦çªA¡A®¨®¨¥X¤F¦Zªù¡A©¹-J®aÂí¤f¡A¨ìªÂ¤l´I¨§
»G©±¤¤¨Ó³XªÂ¥©¤ªªºªù¤á¨Æ¸ñ¡C
¡@¡@·í¤U¡A¿W¦Û¤@-Ó¨Ó¨ì-J®aÂí¤W¡A§ä´M¤@-Ó´C±C¡A¦³
¦Wªº¥s°µ¥Éª°¯W¡A«o¬O-Ó¬n³f¡C¤@Âíªº¤H®a¡AµL¤@-Ó¤£
¼ô¡A¥s°µ¤ý¤j®Q¡C·í¤U¨£¤F«Jµn¡A¯º¼H¼H¹D¡G¡§¤j·Ý¡A
¬O¨º°}-·¨à¨í§A¦Ñ¤H®a¨Óªº¡H½Ð§¤§¤¡I¤p¤XÀY§Ö¨Ç-˯ù ¨Ó¡C¡¨¥s«J
µn¦Y¤F¯ù¡A°Ý¹D¡G¡§§A³o¨½¡A³o¨Ç®É¥i¦³¦n

ªº-A-A¡H¡¨¤ý¤j®Q¹D¡G¡§¦³¤L-Ó°N©È¤£¤¤§A¤j·Ýªº·N¡C
¡¨«Jµn¹D¡G¡§§Ú«e¤é¨£Âí¤f¤@-Ó¨§»G©±¨½¡A-˦³-Ó¤W¦n
ªº¸}¦â¡A¤£ª¾¥iªÖÉO¤H°µ¤p¡H§A-Y¥N§Ú¤j·Ý°µ¦¨¤F¡A¦Û
µM-«-«Á§A¡C¡¨¤ý¤j®Q¹D¡G¡§»D±o¥L¬Oªø¦w¤H¤ó¡A·s·h ¨ì³o¨½¨Óª
º¡C°N¦nºCºCªº±Ô¥L¡C¡¨«Jµn¤j³ß¡C·í¤U¥s¤L
-Ó¯»ÀY¦b¤ý®Q®a¦Y°s¡A¦Y±o¤ë¤WªF¤è¡A¤è¤~¦^¥h¡C
¡@¡@¥B¨¥¬f¤p©j¦Û±q¥´µoÀs¼Ð°Ê¨-¥h¦Z¡A¨C¤é±æ¥L¦^«H
¡A´e´e¤£¼Ö¡A·í¨£¤ë¦â¬ïµ¡¡A¥L¶¢¨B¥Xªù¡A¨ìªQªL«e¬Ý
¤ë¡C¤]¬O¦X·í¦³¨Æ¡A«ê«ê«Jµn¦Y°s¦^¨Ó¡A¥´±qªQªL¸g¹L¡C
¥L¤D¬O¦â¤¤¾j°-¡A¨£¤F-Ó¤k¤l¦b¨º¨½¬Ý¤ë¡A¥L«N®¨ªº¨« ¨ì-±«e¡A¬f¤
p©j¤@¬Ý¡A»{±o¬O«Jµn¡C¤G¤H»ô¦Y¤@Õa¡A¨â
¤U¦^ÀY¡A¦U¤H©¹¦U¤H®a¶Ã¶]¡C
¡@¡@-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ²Ä¤Q¤E¦^
¬î¬õ±A¸q´M¤k¥D ¬f¤p©j¥©§ê¨k¸Ë
¡@¡@¸Ü»¡«Jµn¦b¤ý´C±C®a¦P¤L-Ó¯»ÀY¦Y¤F°s¡A±a¤ë°_¤p
¸ô¦^¨Ó¡A¥´Às¼Ðªù¤f¸g¹L¡A¤]¬O¦X·í¦³¨Æ¡A¹J¨£¬f¥ÉÁ÷
¦bªQªL«eª±¤ë¡C¥L¦Y°s¤F¡AÂaÄg»{±o¬O¬f¥ÉÁ÷¤p©jªº¼Ò
¼Ë¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¥L°N»{°µ-޻´²¡A«e¨Ó¯Á©R¡A¤j¥s¤@
Án¡G¡§¤£¦n¤F¡A§Ö¨Ó¥´°-¡I¡¨¤@·È·Ï¶]¦^¥h¤F¡C³o¬f¤p
©j¤]»{±o«Jµn¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤]¶]¦^¥h¡C
¡@¡@¶]¨ìÀs®a¡A¸ú¦b©Ð¤¤¡A³Ý°µ¤@°ï¡C·W±oÀs¤Ó¤Ó³s¦£ ¨«¨Ó¡A°
ݹD¡G¡§¤p©j¦nºÝºÝªº¥X¥h¬Ý¤ë¡A¬°¦ó³o¯ë¥ú´º
¦^¨Ó¡H¡¨¤p©j¦^¹D¡G¡§¤z®Q¦³©Ò¤£ª¾¡A¥£®a¥X¥h¬Ý¤ë¡A
½Öª¾-Þ®a«Jµn¨º¸é¡A¤£ª¾±q¨º¨½¦Y°s¡A°sÉa¨R¨Rªº¦^¥h
¡C¥L¤£¨«¤j¸ô¡A«o±q¤p¸ô¦^¥h¡A«ê«êªº¤@ÀY¼²¨£¥£®a¦b
ªQªL¤U¡C©¯³ß¥L¦Y¾K¤F¡A°N»{§Ú¬O°-»îÅãÉo¡A¥L¤@¸ô¤W
À~±o¤j©I¤p¥sªº¶]¦^¥h¤F¡C-Õ-Y¥L©ú¤é°s¿ô¡A·Q°_±¡¥Ñ
¡A«e¨Ó§ä§Ú¡C®¦¥S¤S¤£¦b®a¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨Às¤Ó¤Ó¹D¡G
¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡A§A¤£-nÕa·W¡A¦Ñ¨-¦Û¦³¹D²z¡C¡¨¦£¦£¦V¼p
¤º¨ú¤F¤@¸J¯ù¨Ó¡AÉO¤p©j¦Y¤F¡C±»¤Wªù¡A¤G¤H§¤¤UºCºC
ªº°Óij¡C
¡@¡@¤×¤Ó¤Ó¹D¡G¡§§Ú³o©Ð¤l¦³¤@¶¡¤p¤pªº¯ó¼Ó¡A¼Ó¤W¬Æ
¬O»÷ÀR¡AµL¤H¬Ý¨£¡A§A¥i·h¤W¯ó¼Ó¸úÁסA¨º®É´N¬O«Jµn
¥s¤H¨Ó´M¤]´M¤£¥X¨Ó¡A¦n¤ï°Nµ¥Às¼Ð¦^¨Ó¡C¬Ý§A¯R¯R¦³
¤H«e¨Ó±µ§A´N¦n¤F¡C¡¨¤p©j¹D¡G¡§¦hÁ¤z®Q³oµ¥¶O¤ß¡A
¥s§Ú¬f¥ÉÁ÷¦ó¥H³ø¼w¡H¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¦n»¡¡C¡¨´N°_¨-ÂI

°_¿O¤õ¡A¨ì©Ð¤º®³¤F¤@§â±ø©ª¡Aª¦¤W¤p¼Ó¡Q±½¥h¤F¥|-±
¦Ç¹Ð¡AÂ\¤U§©¥x¡AçE³]§É±b¡A¦¬¬B§¹¤F¡A½Ð¤p©j¤W¥h¡C
¡@¡@¤£¨¥¤p©j¦bÀs®aÁ׺×Âè-¡C³æ¤è¨º«Jµn¬Ý¨£¤p©j¡A
°NÀ~±o¤C¦º¤K¬¡¡A¦p¤µ¦^®a¡AºVÉÛ¦Zªù¡A¨«¶i¤¤°ó¡A«J
¤ó¤Ó¤Ó¤w¸gºÎ¤F¡A«Jµn¤£´±Õa°Ê¡A®Ñµ£´x¿O°e¶i®Ñ©Ð¡A
¤]¤£²æ¦ç»n¡A°N°£¥hÀY¤y¡A²æ¥h¨m¹u¡A±ÈÉÛù±b¡A©M¦ç
ºÎ¤F¡C°NºÎ¨ì¬õ¤é¤É¡A¤è¤~¿ô¨Ó¡A·Q¹D¡G¡§§Ú¬Q¤é¦b¨º
¤ý±C®a¦Y°s¡A¦^¨Ó±qªQªL¸g¹L¡A¤À©ú¬Ý¨£¬f¥ÉÁ÷¦bªQªL
¤U¬Ý¤ë¡AÃø¹D¦³³o¼ËÆF°-«e¨ÓÅã»î¤£¦¨¡H¤S¨£¥L¸}¨B¨à ¨«±oÅT¡A¦
p¦¹«o¤S¤£¬O°-ªº¼Ë¤l¡A¦n¥Í§@©Ç¡I¡¨¥¿¦b¨º ¨½²q®É¡A¦wµ£¸[¹D¡G¡§¤
Ó¤Ó¦³½Ð¤j·Ý¡C¡¨«Jµn¦£¦£°_¨-
¬ï¤F¦çªA¡A¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ó¤Ó¡A§¤¤U¡C
¡@¡@¤Ó¤Ó¹D¡G¡§§Ú¨à¡A§A¬Q¤é©¹¨º¨½¥hªº¡H¦^¨Ó¤Ó¿ð¤F
¡Cªp¤S¬O¤@-Ó¤H¥X¥hªº¡A¥s§Ú¦n¤£©ñ¤ß¡I¡¨«Jµn¶¶¤f§è
ÁÀ¹D¡G¡§¬Q¤é¦³°¾©h¥À¡C»X¤@-ÓªB¤Í¯d§Ú¶¼°s¡A¬G¦¹¦^ ¨Ó¿ð¤F¡
A¨S¦³´±Õa°Ê©h¥À¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨
´N®³¥X®a°È±b¥Ø¥s«Jµnµo©ñ¡C
¡@¡@®Æ²z¤w©ú¡A´N¦b¦Z°ó½Í¤F¨Ç¶¢¸Ü¡C«JµnÉÛ¤f¹D¡G¡§
¦³¤@¥ó©_¨Æ»¡ÉO©h¥À±oª¾¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¤S¦³¬Æ¤\©_¨Æ
¡H§Ö§Ö»¡¨Ó¡I¡¨«Jµn¹D¡G¡§¤pË»¬Q±ß¥´±qªQ¶é¨½¸g¹L¡A
¤À©ú¬Ý¨£¥ÉÁ÷ªí©f¦b¨º¨½¬Ý¤ë¡A§Ú´N©È°-¡A¦^ÀY´N¶]¡C
¤£·Q¥L¦^ÀY¤]¶]¡A¸qÅ¥¨£¥L¸}¨B¤§Án¡A¤£ª¾¬O¤H¬O°-¡A
³o¤£¬O¤@¥ó©_¨Æ¡B¨º«J¤óÅ¥±o¦¹¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¹D¡G¡§§Ú ¨à¡A§A¤
S¨Ó§b¤F¡A-Y¬O-Ó°-¡A¤£¹L¤@¤fÉaÀH²{ÀH·À¡A¤@
°}-·´N¤£¨£¤F¡A¨º¦³¸}¨B¤§Án¡H-Y¬OªG¦³¨-§Î¡A¤@©w¬O
¥L¤£´¿¦º¡A¸ú¦b¨º¨½¬Æ¤\¤H®a¡A§A¥h³X³X«Kª¾¤À¾å¡C¡¨
«Jµn³Q«J¤ó¤@¥y¸Ü´£¿ô¤F¡A¦n¥Í¾Ò®¬¡A¸õ°_¨-¨Ó¹D¡G¡§
¿ù¤F¡A¿ù¤F¡Iµ¥§Ú´N¥h´M¨Ó¡C¡¨»¡½}¡A°_¨-´N¨«¡A³Q«J
¤ó¤î¦í¹D¡G¡§§Ú¨à¡A§A©l²×¦³¨Ç²Ê¾|¡A¥L¬O-Ó¤k«Ä¨à®a
¡A¤@©w¸ú¦b¤H®a²`»Ó¤º»Õ¡A¤£±o¥X¨Ó¡C§A©x«È®a¥h³X¡A
¸U¸U³X¤£¥X¨Óªº¡Q´N¬O©úª¾¹D¥L¦b¨½-±¡A§A¤]¤£¯à¶i¥h
¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¡A«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨«J¤ó¹D¡G¡§°N¶· µÛ-Ó¤XÀY¡A«
e¥h³X¹ê¤F«H¡A±a¤H¥h·j¥X¤H¨Ó¤~¦n¡C¡¨«J
µnÅ¥¤F¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¡¨
¡@¡@©hË»¨â-Ó°Óij©w¤F¡A¦£¥s¤XøU¬î¬õ«e¨Ó¡A±I±Iªº§h
©J¡G¡§¬Q¤é¬Û¤½¦bªQªL¨½¬Ý¤ë¡A¹J¨£¤p©jªº¡A·Q¥²¤p©j
¥¼´¿¦º¡A¸ú¦b¤H®a¡C§AÉO§Ú«e¥h³X³X¡A-Y¬O³X¨ìÂܸñ¡A

§A¥i¦^¨Ó°e«HÉO§Ú¡A¦A±a¤H¥h»â¥L¦^¨Ó¡A¤]¦n¹ï§A¦Ñ·Ý
¡C¤]¤Ö¤£±o-«-«½à§A¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§¾å±o¡C¡¨
¡@¡@¨º¬î¬õÅ¥±o¦¹¨¥¡A¤@¼~¤@³ß¡G³ßªº¬O¤p©j©|¦b¡A¼~
ªº¬O¤S°_¤z¤à¡C-ì¨Ó³o¬î¬õ¬O¤p©j¶K¨-ªº¤XøU¡A¥-¤é¥L
¥D¤²¤G¤H¤Q¤À¬Û±o¡C¦Û±q¤p©j¥h¦Z¡A¥L-ú¤F¤L³õ¡C¼Ó¤W
ªF¦è³£¬O¥L¸gºÞ¡A·í¤UÅ¥±o¤Ò¤H§h©J¡A¦£¦£¦¬¬B¡Q´«¤F
¦ç»n¡AÃã¤F¤Ò¤H¡A¥X¤F¦Zªù¡C
¡@¡@»´²¾½¬¨B¡A¨Ó¨ìªQ¶é¤@¬Ý¡A°N¨£¾ð¤ì°Ñ®t¡A¤H·Ïµ}
¤Ö¡C¨«¤F¥b¨½¤§¸ô¡A°N¨£¤sªL¤º¦³¨â¶i¯ó©Ð¡A¥ª¥k¦}µL
¤H®a¡C¬î¬õ¨«¨ì¸ò«e¥nªù¡AÀs¤Ó¤ÓÉÛ¤Fªù¡A¨£¬O-Ó¤k¤l
¡A«K°Ý¹D¡G¡§¤p©j©j¡A§A¬O¨º¨½¨Óªº¡H¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§§Ú
¬O¬f©²¨Óªº¡A¸ô¹L¦¹¦a·²·²¡C¡¨¤Ó¤ÓÅ¥¨£¡§¬f©²¡¨¤G¦r
¡A¦-¤w¦s¤ß¡A°N±oÁÜ¥L§¤¤U¡A¦U¤H¨£Â§¡A°Ý¤F©m¦W¡C¦Y
¤F¯ù¡AÀs¤Ó¤Ó°Ý¹D¡G¡§¤j©j¦b¬f©²¡AÁÙ¬O¦b¤Ó¤Ó©Ð¤¤¡A
ÁÙ¬O¦ø-Ô¤p©jªº¤\¡H¡¨¬î¬õÅ¥¤F¡A¤£Ä±²´¤¤¬y²\¡A§t´d
µª¹D¡G¡§¬O¤p©j©Ð¤¤ªº¡A§Ú¨º¤p©j³Q¤Ó¤Ó¦P«Jµn¹G¦º¤F
¡A³s¤r-º³£¤£¨£¤F¡A´£°_¨Ó¦n¤£ÐâºG¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§³o
µ¥»¡¨Ó¡A§A¤j©jÁÙ·Q§A-̤p©j¤\¡H¡¨¬î¬õ¨£¤Ó¤Ó»¡¸Ü¦³
¦]¡Aµª¹D¡G¡§¬O§Úªº®¦¥D¡A¦p¦ó¤£·Q¡H°N¦]¨º«Jµn¤Ñ±þ
ªº¡A¬Q±ß¦^¥h»¡¬O¦b¦¹·|¨£¤p©j¡A¥s§Ú¤µ¤é¨Ó³X¡C¥£®a
-¼¦¹¥X¨Ó¨«¨«¡A-Y¬O¬Ó¤Ñ¦³²´¡A¥s§Ú-Ì¥D¤²¬Û³{¡A¦º¤]
¥Ì¤ß¡C¡¨¤Ó¤Ó°²·N°Ý¹D¡G¡§§A¦n¤é¤l¤£¹L¡A-Ë-n¥X¨Ó¡A
§A¤£§b¤F¡H¡¨¬î¬õ¨£¤Ó¤Ó»¡¸Ü¦³¦]¡A¤£Ä±¤j-ú¹D¡G¡§Å¥
±C±C¤§¨¥¡A¸Ü¨½¦³¦]¡A·Q¥²¤p©j¦b¦¹¡C¨D±C±C±a¥£®a¨£
¤@¨£¤p©j¡A´N¬O¦º¤]¤£§Ñ±C±Cªº®¦¤F¡C¡¨»¡½}¡AÂù½¥¸÷
¤U¡A-ú-˦b¦a¡C
¡@¡@¤p©j¦b¼Ó¤WÅ¥±o©ú©ú¥Õ¥Õ¡A¦£¦£¤U¼Ó¡A¨«±N¥X¨Ó¡A
¥s¹D¡G¡§¬î¬õ¤£-n³Ú-ú¡A§Ú¦b³o¨½¡C¡¨¤p©j¤]§Ô¤£¦í¡A
¸|Ãä¯]²\¯É¯É¡A±¼±N¤U¨Ó¡C¬î¬õÅ¥±o¤p©jÁn-µ¡A¤W«e¤@
¬Ý¡A©êÀY¤H-ú¡A-ú¤F¤@·|¡A¯¸°_¨-¨Ó¡A¦U¶D§O¦Z¤§¨Æ¡C
¤p©j±N«ç¥Í¤W¦Q¡A«ç¥Í³QÀs¼Ð±Ï¦^¡A«ç¥Í±H«H«e¥hªº¸Ü
¡A»¡¤F¤@¹M¡Aťť´d-W¡A¬î¬õ¹D¡G¡§¤p©j¡A¦p¤µ³o¨½¬O
¦í¤£±o¤F¡A¬J³Q«Jµn¬Ý¨£¡A±N¨Ó¥²¤£ªÖ¤z¥ð¡A»D±o¦Ñ·Ý
¤£¦b¦è¦w¡A¶i¨Ê¥h¤F¡Aµ¥¨ì¦ó®É¦³¤H¨Ó±µ¡H¤£¦p§Ú¦P
¤p©j¤k§ê¨k¸Ë¡A§ëÂí¦¿©²¸¤¦Ñ·Ý©²¤¤¥h½}¡C¡¨¤p©j¹D
¡G¡§¬Oªº¡A§Ú-˧ѤF§ë§Ú®a¸¤¸¤¥h¡A¸ô³~¤Sªñ¨Ç¡A¦p¦¹
¬Æ¦n¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§¥B«Ý§Ú¦^¥h¡A¿f¤F¤Ó¤Ó¡A

°½¥L ¨â¨-¨k¦ç¡B¦æ§õ¡A±a¨Çª÷»È-º¹¢¡A¦n¤@¦P¨«¸ô¡C¡¨¤p©j
¹D¡G¡§§A¤L®É¨Ó¡H¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§¨Æ¤£©y¿ð¡A´N¬O¤µ±ß¨Ó
¤F¡C¤p©j-n¦¬¬B¦¬¬B¡A-nºò¡C¡¨¤p©j¹D¡G¡§¾å±o¡C¡¨·í
¤U¥D¤²¤G¤Hºâ-p¤w©w¡A¬î¬õ¥ý¦^¥h¤F¡C
¡@¡@-ì¨Ó¬f¤p©j¦³¤@¦ì¹Þ¿Ëªº¥À¸¤¡A¦í¦bÂí¦¿©²¤¦®{¿¤
¡A©m§õ¦W¥þ¡A¦b´ò¼s°µ¹L¦u³Æªº¡A¤Ò¤H·¨¤ó©Ò¥Í¤@¤l¡A
¦W¥s§õ©w¡A¥Í±o¥É-±¦¶®B¡A¨Ï¤@±ì¤è¤Ñµe¤à¡A¦³¸U¤Ò¤£ ·í¤§«i¡A¤
H°_¥L-Ӻ︹¥s°µ¤p·Å«J¡C³o¤]¤£¦b¸Ü¤U¡C
¡@¡@³æ¨¥¬î¬õ¦^¨ì¬f©²¡A¨£¤F¤Ò¤H¡A°Ý¹D¡G¡§¥i¦³¬Æ¤\
Âܸñ¡H¡¨¬î¬õ·nÀY¹D¡G¡§¦}µLÂܸñ¡A¨ºªQªL°N¦³¤@®a¡A
°N±o¤T¶¡¯ó©Ð¡A¶i¥h½L°Ý¤F¤@·|¡A³s¼v¤l¤]¤£ª¾¹D¡A·Q
¬O¬Û¤½¬Ý¿ù¤F¡C¡¨¤Ò¤H¨£»¡¨S±o¡A¤]´N½}¤F¡C
¡@¡@³æ¨¥¬î¬õ¿f¹L¤Ò¤H¡A¥Î¤F±ß¶º¡Aµ¥¦Ü©]ÀR¡A¤W¼Ó¨Ó
®³¤F¨â®M¨k¦ç¡A®³¤F¨Çª÷»È¯]Ä_¡A¥´¤F-Ó¤p¤pªº¥]µö¡A
®¨®¨ªº¤U¼Ó¡A¨£¤Ò¤H¤vºÎ¡A®a¤H³£ºÎºÉ¡A¥L«KÉÛ¤F¦Zªù
¡A¶XµÛ¤ë¦â§ä¨ìÀs®a¡A¨£¤F¤p©j¡A¤G¤H¤j³ß¡A¦£¦£ªº§ï
¤F¸Ë§ê¡A¿ì¤F¦æ§õµ¥¥ó¡C¨ì¤-§ó®É¤À¡A«ô§OÀs¤Ó¤Ó»¡¡G
¡§®¦¥S¦^¨Ó¡A¦h¦h-P·N¡C«Ý¥£®a¦³¥XÀYªº¤é¤l¡A¨º®É¦A ¨Ó¸É³ø¤Ó¤Ó
½}¡I¡¨Às¤Ó¤Ó¨Ì¨Ì¤£ªÙ¡AÉO¤p©jÅx²\¦Ó§O¡C
¡@¡@«ö¤U¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ©¹Âí¦¿¥h¤F¤£ªí¡A¥B¨¥¬f©²¦¸¤é
°_¨Ó¡A¤Ó¤Ó¥s¬î¬õ®É¡A«o¤£¨£µªÀ³¡G¦£¥s¤H«e¦Z§ä´M¡A
¥þµLÂܸñ¡Q¦A¨ì¼Ó¤W¬dÂIªF¦è¡A¤£¨£¤F¦n¨Ç¡C¤Ó¤Ó¹D¡G
¡§¤£¦n¤F¡I¨ì¨º¨½¥h¤F¡H¡¨§h©J«Jµn¦p¦¹¦p¦¹¡A«K¦³¤U ¸¨¡C
¡@¡@-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤G¤Q¦^
Áɤ¸¾Â©bÂû¤ö¤s ¥É-±ªê±JÃZÀYÂí
¡@¡@¸Ü»¡«J¤ó¤Ò¤HÅ¥¨£¬î¬õ¤£¨£¤F¡A¦£¦£¤W¼Ó¬dÂIªF¦è
¡A°N¨£¦ç-m-º¹¢¤£¨£¤F³\¦h¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§³o¤XÀY¥-¤é
¬°¤H³Ì¬O¦Ñ¹ê¡A¤µ¤é¤O¦ó¦p¦¹¡H·Q¥²¥L¬Q¤é±æ§ø¨½¥h´M ¨ì¤p©j¡A¤
G¤H·|¨£¤F¡A¥s¥L¨Ó®a°½¨ÇªF¦è¥X¥h¡A¸ú¦b¤H
®a¥h¡Q¹L¨Ç®Éµ¥¥L¯R¯R¦^¨Ó¡A¦n¥XÀY»¡¸Ü¡C¦Û¥j¹D¡G¡¥
¥´¤H¤£¥i¤£¥ý¤U¤â¡C¡¦½Ì¥L³o¨â-Ó¤XÀY¤]¨«¤£¤W¤Ñ¥h¡A
¤£¦p§Ú-̧ä¥L¦^¨Ó¡A°e¤F¥L¤G¤H©Ê©R¡A°£¤F¦Z±w¡A°Z¤£
¬°§®¡I¡¨¥D·N©w¤F¡A¦£¥s«Jµn¶i¤º°Óij¹D¡G¡§¬î¬õ¤XÀY
¥-¤é³Ì¬O¦Ñ¹ê¡A¦Û±q¬Q¤é§ä¥ÉÁ÷¦^¨Ó¡A©]¨½´N°½¨Çª÷¯] ¨«¤F¡C¤@
©w¬O¥L´MµÛ¤F¥ÉÁ÷¡A³q¦P§@¹ú¡A©ä¨ÇªF¦è¡A¸ú
¦b¤H®a¥h¤F¡C§A¥i±a¨Ç®a¤H¡A¨ìªQªL¨½¥h¡A³X¨ì¤F¡A¤@
¦P®»¦^¨Ó¡C¡¨¤S¦V«Jµn§CÁn»¡¹D¡G¡§¥b©]¤T§ó¡Aµ´¨ä¦Z

±w¡A-nºò¡A-nºò¡I¡¨ ¡@¡@¡@¡@
«Jµn»â©R¡A±a¤F¥L¨à¦W¶K¨-¤ß¸¡®a¤H¡A¥X¤F¦Zªù¡A
¤@¸ô´M¨Ó¡C±æªQªL¨½¨«¤F¥b¨½¤§¸ô¡A¥|¤U¤@±æ¡A-ѵL¤H
®a¡A°N¦³¤sªL¤§¤¤¨â¶i¯ó©Ð¡C«Jµn¹D¡G¡§¥|-±¤H®a-Ñ»· ¡A·Q´N¦b¥L
®a¤F¡C¡¨¦£¥s®a¤H¥|-±¥¬¤U¡A¥L¿W¦Û¨«¨Ó¡A ¤£ªí¡C
¡@¡@¥B¨¥Às¤Ó¤Ó¦Û±q¤p©j°Ê¨-¤§¦Z¡A¥L¤S-W¤SÉa¡G-Wªº
¬O¡A¦n¦ì½å¼w¤p©j¡A¤~¹L¼ô¤F¡A«o¤S¤ÀÖáQÉaªº¬O¡A«J
µn©hË»¬ÛÀÙ¬°´c¡A¹G¨«¤F¨Î¤H¡C¥¿¦b·Ð´e¡A«o¦n«Jµn¨« ¨ì¸ò«e¡A¥s¹
D¡G¡§¨½-±¦³¤H¤\¡H¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§§A¬O¦ó¤H
¡A´L©m¤j¦W¡A¨Ó¦¹¦ó¤z¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡§§Ú¬O«e-±¬f©²ªº
«J¤j·Ý¡A¦³¥y¸Ü¨Ó°Ý°Ý§Aªº¡C¡¨¤Ó¤ÓÅ¥¨£¡§¬f©²¡¨¤G¦r
¡A¦-¤w°ÊÉa¡A¦AÅ¥¨£¥L¬O«Jµn¡A¶Vµo¤j«ã¡A¤õ¤W¥[ªo¡A
»¡¹D¡G¡§§A¦³¬Æ¤\¸Ü¨Ó°Ý§A¤Ó¤Ó¡A§A»¡´N¬O¤F¡I¡¨¨º«J
µn§âÀs¤Ó¤Ó·í-Ó¶m¨½¦Ñ¶ý¶ý¬Ý«Ý¡AÅ¥±o¥L¤f-µ¦ÛºÙ¤Ó¤Ó
¡A¤ß¤¤¤]°Ê¤FÉa¡A§âÀs¤Ó¤Ó¤W¤U¤@±æ¡A»¡¡G¡§¤£¬O³oµ¥
Á¿¡C§Ú°Ý§A¡G¬Q¤é¥i´¿¦³-Ó¤XøU¨ì§A®a¨Ó¡H¡¨¤Ó¤Ó«ã¹D
¡G¡§¤XÀY¡H§Ú³o¨½¤@¤Ñ¦³¤C¤K¤Q°_¡A¨º¨½ª¾¹D§A°Ýªº¬O ¨º¤@-Ó
¡I¡¨«JµnÅ¥¤F¹D¡G¡§·Q¥²³o±C¤l¦³¨Ç-·Éa¡C¡¨¤j
¥s¹D¡G¡§§Ú°Ýªº¬f©²¤W¥i¦³-Ó¤XøU¨«¤F¨Ó¡H¡¨¤Ó¤Ó¤]¤j
Án¦^¹D¡G¡§§A¬f®a¦³-Ó¹G¤£¦ºªº¤p©j¦b¦¹¡A«o¨S¦³¬Æ¤\
¤XÀY¨«¨Ó¡A·Q¥²¤]¬O¦º¤F¡A§Ö§Ö¦^¥h°µÂN¡I¡¨
¡@¡@³o¤@¥y¸Ü§â-Ó«Jµn»¡±o¥ØÀü¤f§b¡AµS¦pÀY³»¨½¥´¤F
¤@-ÓÅRÆE¡Q·ö¤F¥b·|¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§§Ú®a¤§¨Æ¡A¥L¦p¦ó
¾å±o¡H¤@©w¥L¤G¤H¸ú¦b¥L®a¡A¤£¥²»¡¤F¡C¡¨°N±o³--Ó¤p
¤ß¡A§C§Cªº°Ý¹D¡G¡§¦Ñ¥¤¥¤¡A-Y¬O·í¯uªº¤p©j¦b¦¹¡A»X
§A¦¬¯d¡A§A§Ö§Ö¤Þ§Ú¨£¥L¤@-±¡C¤Ö¤£±o-«-«Á§A¡A¨M¤£
¥¢«H¡C¡¨¤Ó¤Ó¯º¹D¡G¡§§A¨Ó¿ð¤F¡A¥b¤ë¤§«e¡A´N¬O§Ú°e
¥L¨ì¦è¦w¥h¤F¡C¡¨«Jµn»D¨¥¡A¤ß¤¤¤j«ã¹D¡G¡§§Ú«e¤é±ß
¤W¤À©ú¬Ý¨£¥L¦b§A®aªù¤f¡A«ç¤\»¡¥b¤ë¤§«e§A´N°e¥L¥h
¤F¡H¬Ý§A¤@¬£¯B¨¥¡AÂÃÁô¤H®a°ü¤k¡A·í±o¦ó¸o¡H¡¨¨ºÀs
¤Ó¤Ó»D¨¥¡A¨º¨½§Ô-@±o¦í¡A§¨Áy¤@©A¹D¡G¡§§Ú§â§A³o·À
¤H-ÛªºÂøÏú¡I§A¦b®a¨½´Ûªí©f´ÛºD¤F¡A¤µ¤é¨Ó·S¤Ó¤Ó¡A
¤Ó¤Ó¦³¬Æ¿ùÉO§A¡H§A¬J¬O«e¤é¬Ý¨£¦b§Ú°Ýªù¡A¬°¬Æ¤\¤£ ·í®É®³
¥L¦^¥h¡A¤µ¤é«o¨Ó°Ý§A¦Ñ®Q-n¤H¡H©ñ§A®Qªº¯äª¯
§¾¡I·Q¬O§A¬Ýªá¤F²´¤F¡A¨£¤F§A®Qªº°-¤F¡C¡¨·í¤U«Jµn
³QÀs¤Ó¤Ó½|«æ¤F¡I°ªÁn³Ü¹D¡G¡§§Ú§â§A³o-Ó¤jÁxªº¦Ñ±C
¤l¡I³oµ¥Ãa¼L¶Ã½|¡A§A´±Åý§Ú·j¤\¡H¡¨

¡@¡@Às¤Ó¤Ó¹D¡G¡§§Ú§â§A³o-ÓÂøÏú¡I§A®a¤H-˦º¤F¡A°µ
ÂN²z¤C¡A´Ã§÷³£¥X¤F¡A¤µ¤é¤S¨ì§Ú®a·j¤H¡I§Ú¤Ó¤Ó¬O-Ó
¹è°ü¡A§A·j±o¥X¤H¨Ó¬O«ç¤\¡A·j¤£¥X¤H¨Ó¬O«ç¤\¡H¡¨«J
µn¹D¡G¡§·j¤£¥X¨Ó«K½}¡Q-Y¬O·j¥X¤H¨Ó¡A¤Ö¤£±o°e§A¨ì
©x°Ý§A-Ó©ä±a¤H¤fªº¸o¡I¡¨Às¤Ó¤Ó¹D¡G¡§§Úªº¨à¦nºâ½L
¡I·j¤£¥X¤H¨Ó¡A³s¥Ö¤]²ö·Q¤@¶ô¾ãªº¥X¥h¡A§Ú¥s§A»{±o
¤Ó¤Ó´N¬O¤F¡C¡¨°{ÉÛ¨-¤l¹D¡G¡§½Ð§A¨Ó·j¡I¡¨«Jµn¤ß¨½ ·Q¹D¡G¡§½
Ì¥L¤@-Ó§ø¥Á¡A®Æ·Q¥L¤]¤£´±¨Ó·S§Ú¡C¡¨±a»â
®a¤H¡A¤@»ô©¹¨½¾Ö¥h¡C
¡@¡@Às¤Ó¤Ó¨£²³¤H¶i¤Fªù¡A¦Û¤v±N¨-¤Wµ·¸l¤@ºò¡AÀY¤W
¥]ÀY¤@°Ç¡AÄdªù§¤¤U¡C«Jµn¤£ª¾¦n¤ï¡A·m±N¶i¥h¡A±a»â
®a¤H¤ÀÀY¥|´²¡Aº¡©Ðº¡«Î²Ó²Ó¤@·j¡A²@µLÂܸñ¡C-ì¨Ó¤p
©jªº¦çªA¾c¸}¡A³£¬OÀs¤Ó¤Ó¦¬¤F¡A³o«Jµn¨£·j¤£¥XÂܸñ
¡A¤ß¤ºµÛ¤F·W¹D¡G¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡A¤¤³o¦Ñ±C¤lªº-p¤F¡A
«ç¥Í¥X¥Lªºªù¡H¡¨²³®a¤H¹D¡G¡§¤£§«¨Æ¡A½Ì¥L¤@-ӦѦ~
°ó«È¡A©È¥L«çªº¡I§Ú-̤@¾Ö¥X¥h¡A¥L¦Ñ¦~¤H¨º¨½Äd±o¦í
¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C¡¨²³¤H·í¥ý¡A«Jµn¦b¦Z¡A¤@ »ô¨R±N¥X¨Ó¡C
¡@¡@½Öª¾Às¤Ó¤Ó¤DÂy¤á¤H®a¡A¦³¨ÇªZÃÀªº¡AÅý¹L²³¤H¡A
¤@§â´ª¦í«Jµn¡Aáè¦b¦a¤U¡A»¡¹D¡G¡§§A¦n¦nªºÁÙ§Ú¤@-Ó
ÅBµý¡I¡¨»¡µÛ¡A´N¬O§¨Áy¤@-Ó¼L¤Ú¤l¥´¨Ó¡C«Jµn¤j¥s¹D
¡G¡§ÄÇ©R¡I¡¨²³¤H¨Ó±Ï®É¡A³QÀs¤Ó¤Ó§èµÛ¦ç-m¡A¦º¤]¤£
©ñ¡C³Q¤@-Ó®a¤H¤@¡G¡×«rªQ¤F¤Ó¤Óªº¤â¡A«Jµn¥¶°_¨Ó´N
¶]¡Q¤Ó¤ÓÓã±N¥X¨Ó¡A¤@§â§ì©¹¨º-Ó®a¤H¡A¶Ã¼¹¶Ã«r¡A¦º
¤]¤£©ñ¡C¨º«Jµn³Q¤Ó¤Ó¥´¤F-Ó¼L¤Ú¡A´ý¨-§è±oµ}Äê¡A¤S ¨£¥L¥´³o-
Ó®a¤H¡AÉa±o-Ó¦º¡A¤j¥s²³¤H¡G ¡§ÉO§Ú¥´¦º³o
-Ó±C¤l¡A¦³¸Ü¦A»¡¡I¡¨²³¤H«e¨Ó°Ê¤â¡A¤Ó¤Ó¤j¥s¤j³Û¡G ¡§®³¸é¡I¡¨
¡@¡@¡@¡@ ¤£·Q¨Æ¦³´ê¥©¡A¤Ó¤Ó³ÛÁn¥¼§¹¡A°N¨£¤j¸ô¤W¨Ó¤F»þ
»þ¤@±ø¤jº~¡C¨£¤K¤E-Ó¤Ö¦~¤H¦PµÛ-Ó±C¤l¥´¡A¤W«e¤j³Ü
¹D¡G¡§¤Ö-n¼»³¥¡I¡¨±Á°_®±¨Ó´N¥´¡A§â«Jµn¦P¤C¤K-Ó®a
¤H¥´±o¥|´²©b°k¡A·È¤F¦^¥h¡C§A¹D³o¶Âº~¬O½Ö¡H-ì¨Ó´N
¬OÁɤ¸¾Â-J«¶¡A¦Û±q¦w¹y¤FªÂ¤l´I¦Ñ¤p¡A¥L´N±æ¥|¸ô§ä
´Mùµbªº®ø®§¡A³X¤F¼Æ¤é¡A¤µ¤é¤~-n¦^¥h¡A-n©bÂû¤ö¤s¡C
«ê«ê¸ô¹LªQ¶é¡A¥´´²¤F²³¤H¡A±Ï°_Às¤Ó¤Ó¡C
¡@¡@¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¦hÁ§§¤h¬Û±Ï¡A½Ð¨ìªÙ¤U¤Ö§¤¡C¡¨-J«¶
¦P¤Ó¤Ó¨Ó¨ì®a¤¤¡A¥Î¹L¯ù¡A³q±o¦W©m¡C-J«¶°Ý¹D¡G¡§¦Ñ
±C±C¡A§A¤@°ü¤H¡A¬°¦ó¦P³o¨Ç¤H¬Û¥´¡H¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¦A
¤£-n»¡°_¡C¡¨´N±N¬f¤p©j¦u¸`¦ÛºÉªº¨Æ¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M

¡Q«Jµn§ä´M¤§¨Æ¡A¤S²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C-J«¶¹Ä¹D¡G¡§Ã¹½å
§Ì¦³³o¼Ë¤@¦ì½å§Ì·@¡A¥i·q¡I¡¨-J«¶¤]±Nùµbªº¨Æ¡A²Ó
²Ó»¡¤F¤@¹M¡A¤Ó¤Ó¤]¹Ä¹D¡G¡§Á¤ÑÁ¦a¡Aùµb©|¦b¡A¤]
¤£ªP¬f¥ÉÁ÷-W¦u¤@³õ¡I¡¨ ¡@¡@
¤G¤H½Í°µ¤@®a¡C-J«¶»¡¹D¡G¡§¤Ó¤Ó¬J¦P«Jµn¾x¤F¤@
³õ¡A¦¹¦a¦í¤£±o¤F¡A¤£¦p·h¨ìªÙ¤U¦P®a¥À§@¦ñ¦í¨Ç®É¡A
µ¥¥O-¦¦^¨Ó¡A¦A§@¹D²z¤£¿ð¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§µÓ¤ô¬Û³{¡A
«ç´±³y©²¡H¡¨-J«¶¹D¡G¡§¤£¥²¹LÁ¾¡A´N½Ð¦P¦æ¡C¡¨¤Ó¤Ó
¤Ó³ß¡A¦£¦£¶i©Ð¦¬¬B¤F²Ó³n¡A«Ê¦í¤Fªù¤á¡A¦P-J«¶¨ì-J ®aÂí¥h¤F¡C
¡@¡@¨ºÀs¤Ó¤Ó®³¤F¥]µö¡A¤@»ô°Ê¨-¡A¨Ó¨ì§ø¤¤¡C¶i¤Fªù
¡A¨£¹L§¡A-J«¶§âÀs©²¤§¨Æ²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡Q-J¤Ó¤Ó¤]¦Û
Åw³ß¡A¦¬¬B©Ð«Î¡A¦w¹yÀs¤Ó¤Ó¡C¦¸¤é¡A-J«¶¦¬¬B©¹Âû¤ö ¤s¥h¤F¡C
¡@¡@¥B¨¥«Jµn®Á¤F¤@¹y¥´¡A¦^¥h½ÐÂå½Õªv¡A±N¾i¦w®§¡A
§â¨º§ä´M¤p©jªº¤ß¸z¦-¤wÀÁ°_¨Ó¤F¡C
¡@¡@¸Ü¤À¨âÀY¡C¥B¨¥Ã¹µb¦Û±q¦b´ß¦{©²»ñ½¬Âí¯f-˦b¾|
°ê¤½µ{·ÝÉܤW¡A¦h»Xµ{¥É±ö·ÓÀ³¡A¾i¦n¯f¡A¤S·t©w²×¨-
¡A¦í¤F¤@¤ë¦³§E¡C¨º¤éµ{·Ý«nÉܦ¬¯ª¦^¨Ó¡A¨£Ã¹µb¯f¦n
¤F¡G¦n¥ÍÅw³ß¡Aªv°sÉOùµb°_¯f¡C®u¤W°Ý°_®Ú¥Ñ¡Aùµb
¤è¤~»¡¥X¹JÃøªº½t¬G¡Aµ{·Ý¹Ä®§¤£¤w¡C¸¨¦Zµ{·Ý»¡¹D¡G
¡§¦Ñ¤Ò¦³¤@ÀAÅn¡A«S½åË»´M¨£´L¤j¤H¤§¦Z¡A-±§e´L¤j¤J
¡C¤º¤¤¦³-nºò¨¥»y¡A¦¹®É¤£«K»¡¥X¡C¡¨Ã¹µb»â©R¡Qµ{·Ý
ÀH§Y¤J¤º¡A-פFÀAÅn¤@«Ê¡A¤S¨ú¥X¶Àª÷¨â¿õ¡A¤@¦}¥æÉO
ùµb¹D¡G¡§¨Ç¶·Á¡·q¡A²á§U¦æ¸Ë¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¦Ñ§B²±
±¡¡A¥s¤pË»¦ó±q¸É³ø¡H¡¨µ{·Ý¹D¡G¡§§A§Ú¥@¥æ¡A¤£¥²«È
®M¡C¥»·í¯d½å«´¦A¹L¤L¤ë¡A¦³¨Æ¦b¨-¡A¤£¥i¤[Åù¤F¡C¡¨
ùµb·PÁ¡A·í§Y¦¬¬B°_¨-¡Cµ{·Ý°e¤F¤@µ{¦^¥h¡C
¡@¡@ùµb¦b¸ô¡A¨«¤F¤T¤é¡A¨ì¤F¤@-Ó¥h³B¡A¦a¦W¥s°µÃZ
ÀYÂí¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A¤½¤l´N¦bÂí¤W´M¤F-Ó¶º©±¡C¤~-n§j¿O
¦wºÎ¡A²rÅ¥±o¤@Án³Û¥s¡A¦h¤Ö¤H©ã¶i©±¨Ó¡A¤j¹D¡G¡§¦b ¨º¶¡©Ð¨½¡
H¡¨¤½¤l¤jÕa¡A¦£¦£¬Ý®É¢w¢w
¡@¡@¤£ª¾¬O¦óµ¥¼Ë¤H¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
11-20 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 11-20

from http://www.dertz.in/