Fen Zhuang Lou, chapters 1-10 | Page 5

¡A¤S¦Pù¤ó§Ì¥S¦æ§¡AÃã¤F¤Ó¤Ó¡A¨ì¤F®Ñ©Ð¡A¦¬¬B¦æ§õ
¡AÂäF¿ûÃ@¡A¬E¤F¤}½b¡Cù¤½¤l«Ê¤F¤T¦Ê¨â»È¤l¡A¤Ó¤Ó
¥tÃؤF¤-¤Q¨â»È¤l¡A-J«¶³£¦¬¤F¡CºÙÁ¤w²¦¡A½Í¤F¤@·|
¡A¦-¤w¤-¹ª®É¤À¡C
¤T¤H®Þ¬~¡A¦Y²¦°s¶º¡A¥s¤H¬D¤F¦æ§õ¡A¥X¤Fù©²ªº¤jªù
¡A¤@ª½¨Ó¨ì¥_ªù¡A«°ªù¤~ÉÛ¡AÁÙ¨S¤H¦æ¨«¡C¤T-Ó¤H¥X±o
«°¨Ó¡A¨«¤F¤@¨è¡A¦-¨ì¤F±i¤G®Q¶º©±ªù-º¡C¡¨¤l´I¦-¨Ó
ªï±µ¡A±N¦æ§õ¦X¦b¤@³B¡A·h¨ì²î¤¤¡A±i¤G®Q¦PªÂ¥©¤ª¬d
²M¤Fª«¥ó¡A®³§âÂê-ú-ú³Ú³Úªº§âªùÂê¤F¡AªÂ¤l´I§ß¤F¥L
¤G¤H¡A¤U¤F²î¤¤¡C¥¿¬O¡G
°N¦]¤@¤é·s¤³«ë¡A±ó¤F¤d¦~ÂÂ¥D°ò¡C
¤£ªíªÂ¤l´I¡B±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¤T¤H¤W¤F²î¡A³æ¨¥Ã¹©²¤G
¦ì¤½¤l¦V-J«¶¹D¡G¡§¤j-ô¦¹¥h¡A¤@¸ô¤W¶·-n«O-«¡A¤p§Ì
¤£¯à»·°e¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨-J«¶Åx²\¹D¡G¡§¦h»X¤G¦ì½å
§Ì¦n·N¡A¦¹§O¤£ª¾¦ó¦~¦A·|¡H¡¨Ã¹¤ó§Ì¥S¤@»ô¬y²\¹D¡G
¡§-ô-ô¤Ö-n¶Ë¤ß¡A¦Aµ¥¥-¦w¨Ç®É¡A¦A¨Ó±µ§A¡I¡¨ªÂ¤l´I
¤]¨Ó§@§O¡G¡§¦h»X¤G¦ì¤½¤l¬Û±Ï¤§®¦¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨ ·í¤U¥|¤H«ô
¤F¨â«ô¡AÅx²\¦Ó§O¡C«ö¤U-J«¶¦PªÂ¤l´I¦^²a ¦w¥h¡A¤£ªí¡C
³o¨½³æ¨¥¨º¨H§ÊªÚ¦^¨ì¬Û©²¡A¤S¤£´±°µÁn¡A´e¦b®Ñ©Ð¡Q
¹L¤F¤@©]¡A¦¸¤é²M±á¦-¶¡¡A®a¤H¶i¨Ó§e¤W±b¥Ø¡C¬Q¤é¥´

Ãa¤F©±¤¤ªº®a¥ëª«¥ó¡A¦}¨ü¶Ëªº¤H¡A¤@¤@ÉÛµo¤F»È¤l¥h
¤F¡A¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§³o¤~¬O¤H°]¨âªÅ¡I-ˤ]½}¤F¡A°N¬O³o
¤fÉa¦p¦ó«|±o¤U¥h¡Hù®a¨â-Ó¤p¯b¥Í¡Aµ¥§ÚºCºCªº´M¥L
¡A³æ¬OªÂ®a¤T¤f¦P¨º-Ӷº~¡A¤£ª¾¦í¦b¦ó³B¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ
¹D¡G¡§Ã¹©²¤@¨Æ¥BÀÁ¹L¤@Ãä¡A¨º¶Âº~Å¥¥L¤f-µ¤£¬O¥»³B
ªº¡A·Q¥²¬Où®aªº¿Ë²²¡A¤]©ñ¹L¤@Ãä¡A¬°¤µ¤§-p¡A¤j·Ý
¥i¥s¼Æ¤Q-Ó®a¤H¡A¨ì¥_ªù¥~±i¤G®Q¶º©±¨½¥h³X³X®ø®§¡A
¥ý¥s¥´¤â·m¤FªÂ¥©¤ª¡A¦A§@¹D²z¡A²×¤£¦¨¥L¤T¤HÁÙ¦b¨º ¨½±Ï¤H¤\¡
H¡¨
¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§-Õ-Y¦A¼²¨£¡A¦p¦ó¬O¦n¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§ ¨º¨½¦³³oµ¥¥
©¨Æ¡A§Ú¤@¦V»D±où¤Ó¤Ó®aªkÄYºò¡A¥-¤é¤£
³\¥L-̤G¤H¥X¨Ó¡A§B¥L¦b¥~¥Í¨Æ¡A¬Q¤é©ñ¥L-̤@¤Ñ¡A¤µ
¤é¬O¥²¤£¥X¨Óªº¡C¥]ºÞ¬O¤â¨ì¾à®³¡I¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§ÁÙ
¦³¤@¨¥¡G-Õ-Y§Ú¥h·m¤F¥Lªº¤k¨à¡A¥L³Û°_-Þ¨Ó¡A¦a¤è©x
ªº¦Õ¥Ø-nºò¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§³o-Ó¶Vµo¤£§«¡Cªù¤UÁÙ¦³
¤@-p¡G¤j·Ý¥i°µ°_¤@-Ó°²±B®Ñ¡AÊð¼g§ÚÀA¤W¤Ñ¬°´C¡A³Æ ¨Çªá
¬õ°]§¡A´N¥s®a¤H¥´¤@³»¤jÃâ¡C±N°]§¥á¦b¥L®a¡A ·m¤F¤H´N¨«¡
A¥ô¥L³Û©x¡A§Ú³o¨½¦³±B®Ñ¬°¾Ì¡A¤£©È¥L¡C
ªp¥B³o¨Ç¦b¨Êªº©x¨à¡A-˦³¤@¤j¥b¬O¤Ó®vªºªù¥Í¡A-ãªÖ
¬°¤@-Ó³h¥Á-ˤϨӦP¤j®v§@¹ï¡H¡¨
¨H§ÊªÚ¤j³ß¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¨Æ¦¨¤§¦Z¡A¤Ö¤£±o-«-«
Á§A¡I¡¨·í¤U¦£¥s®Ñµ£¨ú¹L¤å©Ð¥|¥D¡A©ñ¦b®à¤W¹D¡G¡§
¦ÑÀA¡A·Ð§Aªº¤jµ§¡A¥N§Ú¼g¤@±i±B®Ñ¡C¡¨ÀA¤W¤ÑÀH§Y¼g
¤@±i¡A°eÉO¨H§ÊªÚ¬Ý¡C¨H§ÊªÚ¬Ý¤F¤@¹M¡A¦¬Âæn¤F¡AÀH
³ê¤G¦W®a¤H¶i¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡§§Ú¤j·Ý°N¬°¥_ªù¥~±i¤G®Q
¶º©±¦³-Ó©mªÂªº¡A¥L¦³-Ó¤k¨à¥Í±oºÝ¥¿¡A¶O¤F§Ú¦h¤Ö»È
¿ú¤£´¿¨ì¤â¡C¤è¤~¬OÀA¤W¤Ñ¤j·Ý©w¤U¤@-p¡A«e¥h·m¿Ë¡A
§A¤G¤H¥i³Æ¡H¡H§ª«ªá¬õ¡A¥´¤â¸òµÛÃâ¤l«e¥h¡A±N°]§
¥á¦b¥L®a¨½¡A·m¤H¤WÃâ¡A¦^¨Ó-«-«¦³½à¡C-Õ¦³º×¨Æ¡A¦³
§Ú¤j·Ý§@¥D¡C¡¨®a¤H»â©R¡A¦£¦£³Æ¤Fªá¬õ°]§¡AÂæb¨-
Ãä¡AÂI¤F¤T¤Q¦W¥´¤â¡A©ï¤F-¼Ãâ¤l¡A¤@»ô¥X¥_ªù¨Ó¤F¡C
¤£¤@¨è¨ì¤F±i¤G®Q¶º©±ªù-º¡A°N¨£¤jªùºò³¬¡A²³¤HºV¤F
¥b·|¡A¦}µL¤HµªÀ³¡C²³¤H¹D¡G¡§Ãø¹D¥L-ÌÁٺεۤ£¦¨¡H
¡¨Âà¨ì¦Zªù¤@¬Ý¡A°N¨£ªù¤W¦³¨â§âÂêÂê¤F¡A°Ý¨ì¾F©~¡A
³£¤£ª¾¹D¡A°N±o¦^¤F¬Û©²³ø«H¡C
®a¤H¨«¶i®Ñ©Ð¡A°N¨£ÀA¤W¤Ñ¦P¨H§ÊªÚ§¤¦b¨º¨½»¡¸Ü¡A¨£
¤F®a¤H¦^¨Ó¡A¨H§ÊªÚ¦£°Ý¹D¡G¡§«ç¤\ªº¡H¡¨®a¤H¦^¹D¡G

¡§¦A¤£-n»¡°_¡A¤p¤H-Ì°N»¡¥N¤j·Ý·m¤F¤H¨Ó¡A½Öª¾¥L®a
ªù³£ÃöÂê¤F¡C®ÇÃä¾F©~¤@®aÁ`¤£ª¾¹D©¹¨º¨½¥h¤F¡C¡¨¨H
§ÊªÚÅ¥¨£¦¹¨¥¡A«æ«æ°Ý¹D¡G¡§Ãø¹D¥L¬O¯«¥P¡A´Nª¾¹D¤F
¤£¦¨¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý¥ð-n©Ê«æ¡Aªù¤U¤S¦³¤@-p¡A
´N±N¥L·m¨Ó«K¤F¡C¡¨
¤£ª¾ÀA¤W¤Ñ»¡¥X¦ó-p¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤E¦^ -J«¶°e¤ÍÂà²a¦w¨HÁ¾°Ý¯f¨Ó®Ñ°|
¸Ü»¡¨ºÀA¤W¤Ñ¦V¨H§ÊªÚ»¡¹D¡G¡§±i¤G®Q¯ªÄy¬O¦b¦¹ÉÛ¶º
©±ªº¡A½Ì¥L-¸¤£¤W¤Ñ¥h¡A¤µ¤éÂê¤Fªù¡A·Q¥L¤£¹L¦b¥ª¥k
¾FªÙ®a¡C¤j·Ý¥s¨Ç®a±N¡A«e¥h§á¥h¥LªºÂê¡A¥´ÉÛ¥Lªºªù
¡A¨º®É±i¤G®QµÛ¤F«æ¡A¦ÛµM¥XÀY¡C§Ú-Ì°N®³¦í±i¤G®Q¡A
«Kª¾¹DªÂ¤l´Iªº¤U¸¨¤F¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡¨¨H§ÊªÚ¤j³ß¡A»¡
¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¡¨ÀH§Y¤À¥I®a±N«e¥h¤F¡C¥¿¬O¡G
°N¬°¤@µf·s-pµ¦¡A¤S¥ÍµL¼ÆÂÂ-·ªi¡C
¤£ªíÀA¤W¤Ñ©w-p¡C¥B»¡¨º¨Ç®a¤B©^¤F¨H§ÊªÚ¤§©R¡A¦£¦£
¥X¤F¬Û©²¡A¤@ª½¶]¥X¥_ªù¡A¨Ó¨ì±i¤G®Q¶º©±¡C¥¿-n¥´ªù
¡A²r©ïÀY¡A°N¨£Âê¤W²K¤F¤@¹D«Ê¥Ö¡A¤W¼gµÛ¡G¡§¶V°ê¤½
ù©²«Ê¡C¡¨®ÇÃ䦳¤@±i¤p¤pªº§i¥Ü¡A¤W¼g¹D¡G¡§¤Z¤@¤Á
-x¥Á¤Hµ¥¡A¤£³\¦b¦¹§@½î¡A¦p¹H®³¨s¡I¡¨¨H©²®a¤H¹D¡G
¡§¤è¤~ÁÙ¬O¥úÂê¡A«ç¤\¦¹¨è´N¦³¤Fù©²ªº«Ê¥Ö¡H¬J¬O¦p
¦¹¡A§Ú-Ì°N¦n¦^¥h½}¡Aù®a¤£¬O¦n·Sªº¡I¡¨»¡½}¡A²³¤H
Á`¦^¨ì¬Û©²¡A¨£¤F¨H§ÊªÚ¡A±N«ÊÂꪺ¨Æ»¡¤F¤@¹M¡Q
¨H§ÊªÚÅ¥±o¦¹¨¥¡A°NÉa±o¤T¤rÃz¸õ¡A¤C¬¥Í·Ï¡A¤H¥s¤@
Án¡G¡§Éa¦º§Ú¤]¡I¡¨¤@-Óµ¬¤æ¡A¶^-˦b¦a¡A¦-¤w©ü¦º¹L
¥h¡C¦£±oÀA¤W¤Ñ¦P²³®a¤H¡A¤@»ô¤W«e¡A±Ï¤F¥b¤é¡A¤è¤~
¿ô¨Ó¡A¹Ä¤éÉa¹D¡G¡§Ã¹Àé¡Bùµb´Û¤H¤j¬Æ¡A§Ú¦P§A¶Õ¤£ ¨â¤W¤F
¡I¡¨·í¤UÀA¤W¤Ñ¦b®Ñ©ÐÄU¤F¥b¤é¡A¤]´N¦^¥h¡C
¨H§ÊªÚ¿W¦Û¤@¤H§¤¦b®Ñ©Ð¡A¶V§¤¶V´e¡A¶V·Q¶VÉa¹D¡G¡§
§Ú¶O¤F¦h¤Ö»È¤l¡A¤S³Q¥L½ð¤F¤@¸}¡A°N¬°¤F¤@-Ó³h®aªº
¤k¤l¡A½Öª¾¤µ¤é³s©Ð¤l³£³Q¥L«ÊÂê¥h¤F¡A³o¤fÉa¥s§Ú¦p
¦ó«|±o¤U¥h¡H¡¨·Q¤F¤S·Q¡AÉa¤F¤SÉa¡A¤£Ä±¤@°}©ü°g§x
-¡A©M¦ç¦ÓºÎ¡Q¨ì±ß¿ô¨Ó¡A©¿Ä±´ý¨-»Äµh¡Aµo¼öÀYµh¡A
¦n¤£Ãø¹L¡C§A¹D¬°¦ó¡A¤@ªÌ¬OÀY¤@¤Ñ¨ü¤FÕa¡Q¤GªÌ¨£Ã¹
©²«Ê¤F©Ð¤l¡A¤S²K¤@Éa¡Q¤TªÌ¥L©M¦çºÎµÛ¡A¤£´¿»\³Q¡A
¤S³Q-·§j¤F¤@§j¡C¥L¬O-Ó°s¦â²^¶Ëªº¤½¤l¡A¨º¨½¨ü±oµL
--ªºÉa´o¡A·í®É¿ô¹L¨Ó¡A³s¤â¤]©ï¤£°_¨Ó¤F¡A°N¬O-óÁn
¤£¤î¡CÀ~±o¤L-Ӯѵ£¦£¦£¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¸[§i¦Ñ¤Ò¤H¥h¬Ý¡C

¤Ò¤H¦Y¤F¤@Õa¡A°Ý¹D¡G¡§¬O¤L®É¯fªº¡H¡¨®Ñµ£¦^¹D¡G¡§
Óì¤~¯fªº¡C¡¨¤Ó¤Ó»D¨¥¡A¦£¥s®a¤H«e¥h½Ð¥ý¥Í¡A¤Ó¤Ó¨Ó ¨ì®Ñ©Ð¡
A¬Ý¨£¤½¤l-óÁn¤£¤î¡A°}°}µo©ü¡G¡§³o¬O«ç¼Ëªº
¡H¤f¤]¤£ÉÛ¡A°N¬O-ó¤F¹ÄÉa¡H¡¨
¤£¦h¤@®É¡AÂå¥Í¨ì¤F¡A¨£¹L¤Ò¤H¡A¦æ¤F§¡A´N¨Ó¬Ý¯ß¡C
¬Ý¤F¤@·|¡A¤Ó¤Ó°Ý¹D¡G¡§½Ð±Ð¥ý¥Í¡A¬O¦óÄp-Ô¡H¡¨Âå¥Í
¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò¤H¦b¤W¡A¥O¤½¤l¦¹¯fÄp«D¦P¤p¥i¡A¦hÀ³¬OÉa
´o¶Ë¨x¡AÎ`¨ü¥~·P¡A«æ¤ÁÃø¦n¡A°N¬O-n¶¶¤F¥Lªº¤ß¡A«K
¥i³t·U¡I¡¨»¡½}¡A¼g¤FßӮׯf-ì¡A§iÃã¥h¤F¡C
·í¤U¤Ó¤Ó¥s¦wµ£·ÎßÓ¡A¤½¤l¦Y¤F¡A©ü©üºÎ¼ô¡C¤Ò¤H§¤¦b
§ÉÃä¡A¦n¤£¤ßµJ¡A¤é¤¤¤£¨¥¡A¤ß¤¤·t·Q¹D¡G¡§¥L§¤¦b®a
¤¤¡A-n¤@©^¤Q¡A¨«¨ì¥~-±¡A¤H¤H´Ü·q¡A½Ö´±´Û¥L¡C³oÉa
´o±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¡¨¨H¤Ó¤Ó¥¿¦b«ä¼{¡A°N¨£¤½¤l¤@ıºÎ¿ô¡A
°N¥s¡G¡§Éa±þ§Ú¤]¡I¡¨¤Ò¤H°Ý¹D¡G¡§§Ú¨à¬°¦ó§@Éa¡H¬O ¨º-Ó´Û§A
ªº¡H»¡ÉO¬°®Qªºª¾¹D¡A¥N§A¥XÉa¡I¡¨¤½¤lªø¹Ä
¤@Án¹D¡G¡§¥À¿Ë-Y°Ý«Ä¨àªº¯fÄp¡A°N¶¡ÀA¤W¤Ñ«Kª¾¤À¾å
¡I¡¨¤Ó¤ÓÀH¥s¦wµ£§Ö¥h½ÐÀA¤W¤Ñ¡A°N»¡¤Ó®v·Ý¥ßµ¥½Ð¥L
¡C¦wµ£»â©R¥h¤F¡C¤Ò¤H¤S¤À¥I®a¤H¤p¤ß¥ñ¨Í¡A¦^¨ì¦Z°ó
§¤¤U¡A©¿¨£®a¤H¦^¹D¡G¡§¤j®v·Ý¦^©²¤F¡C¡¨
¤Ò¤H°_¨-ªï±µ¡A¨HÁ¾¹D¡G¡§¤Ò¤H¬°¦ó-±±a¼~®e¡H¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡§¬Û¤½¦³©Ò¤£ª¾¡A¦nºÝºÝªº-ӫĨà¡A©¿µM±o¤F¯fÄp
¡AºÎ¦b®Ñ©Ð¡A¤Q¤À¨I-«¡A¤è¤~Âå¥Í»¡¬OÉa´o¶Ë¨x¡AÃø±o
´N¦n¡I¡¨¤j®v¤jÕa¡A¹D¡G¡§¥i´¿°Ý¥L¬°¦ó¦Ó°_¡H¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡§°Ý¥L®Ú¥Ñ¡A¥L»¡°ÝÀA¤W¤Ñ«Kª¾¤À¾å¡C¡¨¤Ó®v¹D¡G
¡§¨ºÀA¤W¤Ñ¤µ¦b¦ó³B¡H¡¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¤w¥s¤H¥h½Ð¤F¡C¡¨
¤Ó®v»D¨¥¡A¦£¦£¥h¶i®Ñ©Ð¨Ó«C¡A°NÅ¥±o¨H§ÊªÚ-óÁn¤£¤W
¡G¤Ó®v¬Ý¹LÂå¥ÍªºßӮסA¨«¨ì§ÉÃä¡A´¦°_ù±b¡A°Ý¹D¡G
¡§§Ú¨à¬O«ç¤\¼Ëªº¡H¡¨¤½¤l¨â¥Ø¬y²\¡AÁ`¤£ÉÛ¤f¡A¨HÁ¾
¤ß¤¤µÛ«æ¡A¤SµÛ¤H¥h¶ÊÀA¤W¤Ñ¡C
¥B»¡ÀA¤W¤Ñ¥¿¦b¦Û®aªù¤f¡A©¿¨£¨H©²®a¤H«e¨Ó»¡¡G¡§ÀA
¤Ó·Ý¡A§Ú®a¤Ó®v·Ý½Ð§A»¡¸Ü¡C¡¨¨ºÀA¤W¤Ñ¦Y¤F¤@Õa¡A¤ß
¤¤·Q¹D¡G¡§§Ú¦P¨H¤j·ÝÁöµM¬Û¦n¡A«o¨S¦³¨£¹L¤Ó®v¡A¤Ó
®v¤]¨S¦³½Ð¹L§Ú¡A¤µ¤é½Ð§Ú¡A²ö«D¬O¬°ªá¶é¥´¬[ªºº×©ñ
¦b§Ú¨-¤W¤£¦¨¡H¡¨¤ß¤¤®`©È¡A¤£´±«e¦æ¡A°N¨£¤S¦³¨H©²
®a¤H«e¨Ó¶Ê«P¡AÀA¤W¤ÑµL©`¡A°N±o¸òµÛ¨H©²ªº®a¤H¡A¤@
¦P¦æ¨«¡A¨ì¤F¬Û©²¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡C¨£¤F¤Ó®v¡A¤£¥ÑªºÁy¤W
¤£¥¢¦â¡A¤ß¤º¤S·W¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¤W«e¥´¤F¤@®¥¹D¡G¡§¤Ó

®v·Ý¦b¤W¡A±ß¥Í«ô¨£¡C¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§½}¤F¡C¡¨¤À¥I¬Ý§¤ ¡C
ÀA¤W¤Ñ§i¹L§¤¡A°Ý¹D¡G¡§¤£ª¾¤Ó®v©I³ê±ß¥Í¡A¦³¦ó¤À¥I
¡H¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§°N¬°¤p¨à¯f-«¦p¤s¡A¤£¯à¨¥»y¡A°Ý°_-ì
¥Ñ¡A»¡¬O¨¬¤Uª¾¹D¥Lªº¯fÄp®Ú¥Ñ¡A½Ð¨¬¤U¨ì¨Ó¡A»¡-Ó¤À
¾å¡A¥H«KÂåªv¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¤ß¤º·Q¹D¡G¡§-Y»¡¥X-ì¬G¡A³s
§Ú¦P¤j·Ý³£¦³¨Ç¤£¬O¡Q¦p-Y¤£»¡¡A¤S¨S±o¸Ü¦^¥L¡C¡¨·Q
¤F¤@·Q¡A°N±o°µ-ÓÁÀ¨à¦^¥L»¡¹D¡G¡§¤½¤lªº¯fÄp¡A±ß¥Í
²¤ª¾¤@¤G¡A°N¬O-n¨D¤Ó®v®¤¸o¡A±ß¥Í¦n»¡¡G¡§¤Ó®v¹D¡G
¡§§A¦³¦ó¸o¡A°NºÞÁ¿¨Ó¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§°N¦]±ß¥Í¬Q¤é
¦P¥O¤½¤l¦bº¡¬K¶é¦Y°s¡A¦³¤L-Ó¶m§ø°ü¤k«e¨Ó¬Ýªá¡A±q
§Ú-Ì®u«e¨«¹L¡A±ß¥Í¦P¤½¤l®£¥L¶Ëªá¡A´N©I³Ü¤F¥L¨â¥y
¡C½Öª¾¹ï¹L«F¤l¤º¦³Ã¹¼Wªº¨â-Ó¨à¤l¡Aªø¦WùÀé¡A¦¸¦W
ùµb¡A¦b¨º¨½¶¼°s¡C¥L¨£§Ú-Ì©I³Ü¨º¨â-Ó°ü¤k¡A¥L¥M°s
¤O¦æ¤¿¡A´N°Ê¤â¥´¤F¤½¤l¦P±ß¥Í¡C±ß¥Í¥Õ¥Õªº³Q¥L-Ì¥´
¤F¤@¹y¡A±ß¥Í®Á¥´¤]½}¤F¡A¤½¤l¦p¦ó¨ü±o¤U¥h¡H©Ò¥HµÛ
¤FÉa¡A¤S¨ü¤F¥´¡A-§´e¦b¤ß¡A©Ò¥H±o¦¹¯fÄp¡I¡¨
¤Ó®v»D¨¥¡A°NÉa±o²´¤¤«_¤õ¡A»ó¤º¥Í·Ï¡A¤j¥s¹D¡G¡§½}
¤F¡A½}¤F¡Iù®a¤÷¤l¦æ¤¿¡A´Û¤H¤j¬Æ¡I½}¡A½}¡A½}¡A¦Ñ
¤ÒºCºCªº-Ô¥L«K¤F¡C¡¨¤S»¡¤F¤L¥y¶¢¸Ü¡AÀA¤W¤Ñ´N§iÃã
¦^®a¥h¤F¡C¤Ó®v§h©J®Ñµ£¡G¡§¤p¤ß¥ñ¨Í¤½¤l¡C¡¨®a¤Hµª
À³¡G¡§¾å±o¡C¡¨
¤j®v¦^¨ì¦Z°ó¡A±NÀA¤W¤Ñªº¸Ü²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¤jÉa
¡A»¡¹D¡G¡§Ã¹®a¦p¦¹´Û¤H¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§§Ú
-ì§h©J¹L«Ä¨àªº¡A¥s¥LµL¨Æ¦b®aŪ®Ñ¡A¤Ö-n¥X¥h·Sº×¡C ¨ºÃ¹®a-ì¤
£¬O¦n·Sªº¡A¤T¤Q¤»®a°ê¤½¡A±©¦³¥L®a§Q®`¡C
¥L¯ªÃ¹¦¨³QĬ©w¤è¶Ã½b®g¦º¡AºÉ¤F©¾¡A¤j©vÌ°¥L®a¹è°ü
©t¨à¡A¬°°ê§Ñ®a¡A½ç¥Lª÷®ÑÅK¨é¡A´N¬O¥´¦º¤F¤H¡A¬Ó«Ò
°Ý¤]¤£°Ý¡A¤µ¤é«Ä¨à©¼¥L¥´¤F¡A°N¦nºâ±âÉa¡A¥s¦Ñ¤Ò¤] ¨S¬Æ¤\ªk´
M¥L-Ì¡H¡¨¤Ò¤H¹D¡G¡§»¡¬O³oµ¥»¡¡AÃø¹D§Úªº
«Ä¨à¼~¦Û¥Õ³Q¥L¥´¤F¤@¹y¡A´N½}¤F¤£¦¨¡H¡¨¤j®v¹D¡G¡§
¥Ø¤U¤]µLªk¡A°N¦n¦A§@¹D²z¡C¡¨·í¤U¨H¤Ó®v®Æ²z¦U¸ô¨Ó
ªº¤å®Ñ¡A¤ß¤¤-n·Q®`ù©²¡A«o¬OµL-p¥i¬I¡C
¤@³s¹L¤F¤-¤»¤é¡A¨º¤@¤Ñ¥¿¦b®Ñ©Ð¬Ý¤å®Ñ¡A¦³-Ó®a¤H¸[ ¹D¡G¡§
¤µ¦³ÃäÃöÁ`§L®t©x¦b¦¹¡A¦³ºò«æ¤½¤å-n¨£¡C¡¨¤j
®v¹D¡G¡§»â¥L¶i¨Ó¡C¡¨®a¤H¥h¤£¦h®É¡A»â¤F®t©x¶i¨Ó¡A ¨£¤F¤j®v
¡A§e¤W¤å®Ñ¡C¨HÁ¾©îÉÛ¤@¬Ý¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡§
§Ú¥sù¼W¥þ®a³£¦º¦b§Ú¤â¡A¥H¥X§Ú¤ßÀY¤§«ë¡C§A¤]¦³¤µ ¤é¤F¡I¡¨

¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤Q¦^ ¨HÁ¾§ï¥»®`©¾¨}³¹§»°e«H±Ï®¦¥D
¸Ü»¡¨HÁ¾¬Ý¤FÃäÃöªº¤å®Ñ¡A-n®`ù¼W¥þ®aªº©Ê©R¡C§A¹D
¬O«ç¥Í®`ªk¡H-ì¨Óù¼W¦bÃäÃö³sÐ`¨â°}¡A±þ¤Jµf«°¡Aµf
±N½Õ¶É°ê¤H°¨¡A§x¦í¤FÀç¡Cù·Ý§L·L±N¹è¡A³´¦bµf«°¡A
«ÝµÛ®t©x¤Ä§L¨ú±Ï¡C¨H¤Ó®v±µ¤F¤å®Ñ«K°Ý¹D¡G¡§§A¬O¦ó
¤Hªº®t©x¡H¡¨®t©x¹D¡G¡§¤p©x¬OÃäÀYÃö¤ýÁ`§L¼Ð¤U¤@-Ó
¦u³Æ¡A©m©v¦W«H¡C²{¤µÃ¹·Ý§L§xµf¨¹¡Aµf§L§Q®`«D±`¡A ¨D¤Ó®
v¦-µo±Ï§L«OÃö-nºò¡C¡¨¨HÁ¾§t¯º¹D¡G¡§©v«H¡A§A
ÁÙ¬O-n¥[©x¡AÁÙ¬O-n°Ý¸o¡H¡¨À~±o¨º©v«H¸÷¦b¦a¤U¸[¹D
¡G¡§¤Ó®v·Ý¦b¤W¡A¤p©x¦ÛµM¬Oº@¥[©xÀï¡A¨º¨½ªÖ°Ý¸o¡I
¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§§A-n¥[©x¡A°N¨Ì¦Ñ¤Ò¤@¥ó¨Æ¡A¥]§A©x¤É¤T
¯Å¡C¡¨©v«H¹D¡G¡§°N¨D¤Ó®v©ïÁ|¡A¤p©x«ç´±¤£¨Ì¡I¡¨¤Ó
®v¹D¡G¡§«D¬°§O¨Æ¡A°N¦]ù¼W¦b´Â¬°©x¡A½Ñ¨Æ§@´c¡Aº¡
´Â¤åªZ¤]¨S¤@-ÓÅw³ß¥Lªº¡C¦p¤µ¥L§L±Ñ¬y¨F¡A®ö¶OµL¼Æ
¿ú³¡A¥¢¤F¦h¤Ö§L°¨¡A²´¨£±o¤£¯àÂk°ê¤F¡C¦p¤µ±N¥Lªº
¤å®Ñ§ï¤F¡A°N»¡¥L-°¶¶¤Fµf¨¹¡A¨º®É¬Ó¤W§O¦Û¥X§L¡A¦Ñ
¤Ò«O«µ§A°µ-Ó¤TÃ䪺«ü´§¡A¦PÁ`§L¦X¦uÃäÃö¡A°Z¤£¬O¤@
Á|¨â±o¡H¡¨©v«HÅ¥±o©x¤É¤@«~¡A»¡¹D¡G¡§¾Ì¤j®v·Ý°µ¥D
«K¤F¡I¡¨¨HÁ¾¨£©v«H¨Ì¤F¡A¤ß¤¤¤j³ß¹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A§A
¥B°_¨Ó¡A§¤¦b®ÇÃä¦ø-Ô¡C¡¨
¨HÁ¾ÀH«æ¥s®a¤H³¹§»¨ú¹L¤å©Ð¥|Ä_¡A¿Ë¦Û°Êµ§§ï¤F¤å®Ñ
¡A§h©J©v«H¡G¡§§A©ú¤é¤-¹ª¨Ó´Â¡A¨ì¤Èªù¤f¡A¦Ñ¤Ò¤Þ§A ¨£Éo¤W-
±«µ¡A»¡Ã¹¼W§ë-°¤Fµf«°¡C¡¨©v«H»â©R¡A¦¬¤F°²
¤å®Ñ¡A¦b¥~¦w·²¡A°N-Ô©ú¤é¤-¹ª¨£¾r¡A¥¿¬O¡G
-p´N¤ë¤¤¾à¥É¨ß¡A¿Ñ¦¨¤é¨½®»ª÷¯Q¡C
¸Ü»¡¨HÁ¾°Ý©v«H¡A-n¿Ñ®`ù¼W¡A¦h¤£Åw³ß¡Q-Y¬O¨HÁ¾®`
¦ºÃ¹©²¥þ®a¡A°Z¤£¬Oµ´¤F©¾¦Ú¦Z¥N¡H¤]¬O¸Ó¦]-^¶¯¦³±Ï
¡C§A¹D³o³¹§»¬O½Ö¡H-ì¨Ó¬Où©²¤@¦W¶K¨-ªº®Ñµ£¡A¦Û¤p ¨à¬Où
¤Ó¤Ó¼¾¾i¦¨¤H¡A°t¤F¿Ë¨Æ¡G¥L«o¬O¦³¤ßÉ󪺤H¡A
¦]¨£¨HÁ¾ÉOù©²§@¹ï¡A±©®£¥»©²¨ü¨HÁ¾·t®`¡A¬G¤Ï§ë¨- ¨H©²¡A¿
sµø°ÊÀR¡A¤w¦b¥L®a¤U¦h¦~¡C¨HÁ¾«o-ʬ°¤ß¸¡¡A
¦}¤£ª¾¬Où©²ªºÂ¤H¡A¤]¤£ª¾¥Lªº©d¤l¨à¤k³£¦bù©²¤º ©~¦í¡C
·í¤U¥LÅ¥±o¨HÁ¾¦P©v«H©w-p¡A-n®`ù©²¥þ®aªº©Ê©R¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§§Ú¦Û¤p¨à»Xù¦Ñ·Ý®¦¾i¦¨¤H¡A¤S
°t¤F©d¤l¡A¨ì¦p¤µ¨àªø¤k¤j¡A¬Ò¬Où©²¤§®¦¡C©ú¤é¤Ó®v
¤@¥»«µ-ã´Â§Ê¡A¤@©w¬Oº¡ªù¾D±Ù¡A°Z¤£¬Oµ´¤F§ÚÂÂ¥D¤H

ªº-»·Ï¦Z¥N¡Hªp¥B§Úªº©d¤l¨à¤k³£¦bù©²¡A°Z¤£¬O¤@®a ¨à³£¬O¦º¡H¥²
¶·-n·Q-Óªk¨à±Ï±o¥L-̤~¦n¡I¥ª«ä¥k·Q¡A
µL-p¥i¬I¡A°£«D¦^¥h¦P¤G¦ì¤½¤l°Óij¡A°N¦b¤µ±ß¤@¨èªº
¤u¤Ò¡A©ú¤é´N¨Ó¤£¤Î¤F¡A«Ý§Ú·Qªk¥X¤F¬Û©²¤~¦n¡A°N¬O
µL¨Æ¤£±o¥X©²¡Aªù¤W¤S¬d±oºò¡A«ç¥Í¥X¥h¡H¡¨·Q¤F¤@·|
¹D¡G¡§¦³¤F¡A¦vªù¤Wªº³¯¦Ñ¯R¦n¦Y°s¡A«Ý§Ú¶R³ý¦n°s¡A
«e¥h¦P¥L½Í½Í¡A«K²V¥X¥h¤F¡C¡¨
ÀH§Y¨«¨ì®Ñ©Ð¡A®³¤F¤@³ý°s¡A³Æ¤F¨â¼Ëµæ¡A±·¨ì¤º¦vªù
¤W¡A¥sÁn¡G¡§³¯¦Ñ¯R¦b¨º¨½¡H¡¨³¯¦Ñ¯R¹D¡G¡§¬O¨º¤@¦ì
¡A½Ð¶i¨Ó§¤§¤¡A§Ú¦³°¾§A¤F¡C¡¨³¹§»®³¤F°sµæ¡A¨«¶i©Ð ¨Ó¡A°N¨£³
¯¦Ñ¨à¿W¦Û¤@¤H¡A¦Û·r¦Û¶¼¡A¦-¤v¾K¤F¡A¤@¨£
³¹§»¡A¦£¦£°_¨-»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O³¹¨û¡A½Ð§¤¡C¡¨³¹§»¹D
¡G¡§§Ú¾å±o§A¦Ñ¤H®a¦Y°s¡A¯S³Æ¨â¼Ëµæ¨Óªº¡C¡¨©ñ¤U°s
µæ¡A¤@¦P§¤¤U¡C¨º³¯¦Ñ¨à¬O-Ó°s°-¡A¨£³¹§»°e¤F°sµæ¨Ó
¡A°N¬O«¢«¢ªº¯º¹D¡G¡§¤S¦hÁ¤j¨û¡A¬O¦ó¹D²z¡H¡¨³¹§»
¹D¡G¡§§A§Ú³£¬O¥ë-p®a¡A¤£-n¨£¥~¡I¡¨´N¥ý·q¤F¤@¬×¡C
¨º³¯¦Ñ¨à¦}¤£±ÀÃã¡A¤@¶¼¦ÓºÉ¡C¨º³¯¦Ñ¨à¬O¦Y¹L°sªº¤H
¡A³Q³¹§»¥ª¤@¬×¡A¥k¤@¬×¡A¤@³s´N¬O¤Q¤L¬×¡A¦Y±o¤Q¤À
¤j¾K¡C³¹§»·Q¹D¡G¡§¦¹®É¤£©w¡Aµ¥«Ý¦ó®É¡H¡¨´N¦V³¯¦Ñ ¨à¹D¡G¡§§
Ú¦³¥óªF¦è¡A¬ù¦b¤µ¤é±ß¤W®³¤\¡A«ô¦«§A¦Ñ¤H
®a§âÂê¯d¤@¯d¡A§Ú®³¤F´N¨Ó¡AÉO§A¦Ñ¤H®a¥-¤À¡A°N¬O-n
¿f©w¤F¤Ó®v¤~¦n¡C¡¨¨º³¯¦Ñ¨à¬O¾K¤F¡A¤SÅ¥±o¦³»È¤l¤À
¡A¦p¦ó¤£¨Ì¡A»¡¹D¡G¡§¤j¨û-n¥h¡A°N¬O¦-¨Ç¦^¨Ó¡A®£©È
¤Ó®v©I³ê¡A§Ú«o¨S¸Ü¦^¥L¡A-nºò¡C¡¨³¹§»¹D¡G¡§¾å±o¡A
®£©È¦³¨Ç¯ÔÀÁ¡A§A¤d¸U¤£¥i¤UÂê¡C¡¨¤G¤HÃö·|©ú¥Õ¡C³¹
§»®¨®¨°_¨-¡A¥X¤F¦vªù¡A¤@·È·Ïª½©¹Ã¹©²¥h¤F¡A¥¿¬O¡G
¥´¯}¥ÉÅ¢-¸±m»ñ¡A¹yÉÛª÷ÂꨫµëÀs¡C
¸Ü»¡³¹§»¥X¤F¬Û©²¡A¦-¦³ªì§ó®É¤À¡A«æ«æ¦£¦£¶¶µÛ¤ë¦â ¨Ó¨ìù©²¡A°
N¨£¤jªù¦-¤wÃö¤F¡C-ì¨Ó¦Û±qù¼W¥h¦Z¡A¤Ó
¤Ó±©®£®a¤H¦b¥~¥Í¨Æ¡A¨C¤é¦-¦-Ãöªù¡C³¹§»ª¾¹DÂê¤F¡A
°N±oÂà¨ì¦Zªù¤f¡AºV¤F¤L¤U¡Aªù¤½°Ý¹D¡G¡§¬O¨º-ÓºVªù
¡H¡¨³¹§»À³¹D¡G¡§¬O§Ú¡C¡¨ªù¤½»{±oÁn-µ¡AÉÛ¤F¦Zªù¡C
³¹§»¤@ª½¤J¤º¡A¨º¨Ç¦Ñ¶ý¡B¤XÀY³£¬O»{±oªº¡A«o³£ºÎ¤F
¡A³¹§»¨Ó¨ì©d¤l©Ð¤º¡A¥L©d¤l¥¿±ý©M¨à¤k¥hºÎ¡A¤£Ä±¨£
¤F³¹§»¡A°Ý¹D¡G¡§¬°¦ó¦¹¨è¦^¨Ó¡A¶]±o³o¯ë¼Ò¼Ë¡H¡¨³¹
§»¹D¡G¡§¯S¨Ó±Ï§A-̪º¡C¡¨¹E±N¨HÁ¾·t®`¤§¨Æ¡A²Ó²Ó»¡
¤F¤@¹M¡C©d¤l¤jÕa¹D¡G¡§«ç¥Í¬O¦n¡H¥iÌ°¤Ò¤H¡B¤½¤l¡A

«Ý§A§Ú®¦-«¦p¤s¡A¥²¶··Q-Óªk¨à±Ï¥L¤~¦n¡I¡¨³¹§»¹D¡G
¡§§Ú¥¿¬°¦¹¨Æ¦Ó¨Ó¡C§A¥B¤Þ§Ú¥h¨£¤Ó¤Ó¡B¤½¤l¡A¦A§@¹D ²z¡C¡¨
·í¤U¤Ò©d¨â-Ó¶i¤F¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ò¤H¡B¤½¤l¡A¥n¤FÀY¡A¯¸
¦b¿O¤U¡C¤Ó¤Ó°Ý¹D¡G¡§³¹§»¡A§A¦b¨H©²¥ñ¨Í¡A¦¹¨è¦^¨Ó
¡A¥²¦³-ì¬G¡C¡¨³¹§»¨£°Ý¡A´N±NÃäÀYÃöªº¤å®Ñ¡A³Q¨HÁ¾
§ï¤F°²¤å®Ñ¡A¦P©v«H³q¿Ñ¡A©ú¤é¦-´Â¤W¥»-n®`ù®a¤@ªù
¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¡B¤½¤l»D¨¥¤jÕa¡A-ú¦b¤@³B¡C³¹
§»¹D¡G¡§¥B²ö´d¶Ë¡A¨Æ¤£©y¿ð¡A¦-¨Ç·Qªk¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G
¡§-Õ-Y¬Ó¤W¨Ó®³¡A°Z¤£¬O´Nµ´¤F§Úùªù¤§¦Z¡H¦p¦ó¬O¦n
¡H¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§¤£¦pÂI»ô®a±N¡A®³¦í¨HÁ¾³ø¤³¡AµM¦Z±þ
¤WÃäÃö¡A±Ï¥X¤÷¿Ë¡A°Z¤£¬°§®¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§-ô-ô¤£¥i
¡C¨HÁ¾³o¸é¡A§g¤ýÃd·R¡AµL©Ò¤£¨Ì¡C§Ú-̰ʧL¡õ±þ¡A-Y
¬O¤Ñ¤l®³°Ý§Ú-Ì¡A«K¬°¤Ï«q¡A°Z¤£¬O¦Û§ë¨ä¦º¡I¡¨Ã¹Àé
¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡AÁÙ¬O«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨
³¹§»¹D¡G¡§¤p¤H¦³-p¦b¦¹¡C¦Û¥j¹D¡G¡¥¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°
¤WµÛ¡C¡¦¦¬¬B»·¨«¥L¤è¡A¤~¦³©Ê©R¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¤]½}
¡A¤j«Ä¨à¥i©¹¤ª«n°¨¿Ë®a¥h¡A¨D§A©¨¤V½Õ§L±Ï§A¯R¯R¡Q
¤G«Ä¨à¥i©¹¬f¿Ë®a¥h¡A¨D§A©¨¤VÉO°¨¿Ë¯Î·|¦X¡A¥h±Ï§A
¯R¯R¡C-Õ-Y¬Ó¤W°l°Ý¡A¦Ñ¨-°N»¡§A¤G¤H¦b¥~´å¾Ç¥h¤F¡C
¡¨¤G¦ì¤½¤l-ú¹D¡G¡§«Ä¨à¦ó¯à¿W¦Û°½¥Í¡A¥á¥À¿Ë¦b®a»â
¸o¡H´N¦º¤]¬O¤£¯àªº¡C¡¨¤Ò¤H«ã¹D¡G¡§¦Ñ¨-¤@¦ºµL¶Ë¡A
§A¤G¤J¤D¬Oùªù¦Z¥N¡A³·®üªº-Þ¤³-n§A-Ì¥h³ø¡CÁÙ¤£§Ö
§Ö¦¬¬B«e¥h¡I¦A-n¬°µÛ¦Ñ¨-¡A§Ú´N¥ý¦º¤F¡I¡¨¤G¦ì¤½¤l
-ú-˦b¦a¡A¦n¤£´d¶Ë¡C¥¿¬O¡G
¤H¶¡³Ì-W³B¡A¦º§O¦@¤ÀÖáC
¸Ü»¡¨º³¹§»ªº©d¤l¡A¨£¤½¤l´d¶Ë¡A¦£ÄU¹D¡G¡§¤½¤l¥ð-ú
¡C§Ú·QÖë°¤G¤Q¨½¦³¤@®y¤ô¤ª±g¡A¬O§Ú-̪º®a±g¡C¤Ò¤H
¥i§ï¤F¸Ë¡A¾Á©]«e¥h¸úÁרǮɡAµ¥¤½¤l¨â³B±Ï§L±Ï¤F¦Ñ ·Ý¦^¨Ó¤§¦
Z¡A¨º®É¨ÌµM°©¦×¹Î¶ê¡A°Z¤£¬°§®¡H¡¨¤Ò¤H¹D
¡G¡§¬Ó¤W¨Ó®³¡A§Ú¥À¤l¤T¤H¤@-Ó¤]¤£¦b¡A°ZªÖ«K½}¡H¡¨
³¹¤j®Q¹D¡G¡§§Ú¤Ò©d-̨ü¤F¤Ó¤Ó¦h¤Ö¤j®¦¡AÃø¥H¸É³ø¡C
½Ð¤Ó¤Óªº»ñ«aÁøÌnÉO±A¤l¬ï¤F¡A¸Ë°µ¤Ó¤Óªº¼Ò¼Ë¡A¬Ó¤W ¨Ó®³
¡A§Ú±¡º@¤W´Â´À¦º¡C¡¨¤Ò¤H¨º¨½ªÖ¨Ì¡C³¹§»¹D¡G¡§ ¨Æ¤w¦p¦¹¡A¤Ó¤
Ó¥i§Ö¦P¤½¤l¦¬¬B¥X¥h-nºò¡C¡¨¤Ò¤H¡B¤½
¤l¨£³¹§»¤Ò°ü¦p¦¹¸q-«¡A-ú¹D¡G¡§§Ú®Q¨à¤T-Ó¨ü§A¤Ò°ü
¦p¦¹¤j®¦¡A¦p¦ó³øµª¡H¡¨³¹§»¹D¡G¡§¥ð¦p¦¹»¡¡A§Ö§Öµn µ{¡C¡¨
¤Ò¤H°N±o¦P¤½¤l´«¤F¸Ë§ô¡A¦¬¬B¨Çª÷»È²Ó³n¡A¥´¤F¥]»q

¡A¥s³¹´Ñ®³¤F¡C¥|¤H¦V³¹§»¤Ò°ü«ô-˦b¦a¡A¤j-ú¤@³õ¡C
¤Ò¤H¦P¤½¤lªÙ¤£±o¸q¤²¡A³¹µXªÙ¤£±o¯R®Q¡A¤»¤H¦n¤£´d
¶Ë¡C-ú¤F¤@·|¡A³¹§»¹D¡G¡§©]²`¤F¡A½Ð¤Ò¤H¡B¤½¤l§Ö§Ö
«e¦æ¡C¡¨¤Ó¤ÓµL©`¡A°N±o¦P¤½¤l¡B³¹µX®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù
¡A±æ¤ô¤ª±g¦Ó¥h¡C
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
1-10 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 1-10

from http://www.dertz.in/