Evolution of the Japanese, Social and Psychic | Page 7

poets or the snap-judgments of tourists instead of with the facts of actual experience. A recent editorial article in the Japan Mail, than whose editor few men have had a wider acquaintance with the Japanese people or language, contains the following paragraph:
"In the case of such writers as Sir Edwin Arnold and Mr. Lafcadio Hearn it is quite apparent that the logical faculty is in abeyance. Imagination reigns supreme. As poetic nights or outbursts, the works of these authors on Japan are delightful reading. But no one who has studied the Japanese in a deeper manner, by more intimate daily intercourse with all classes of the people than either of these writers pretends to have had, can possibly regard a large part of their description as anything more than pleasing fancy. Both have given rein to the poetic fancy and thus have, from a purely literary point of view, scored a success granted to few.... But as exponents of Japanese life and thought they are unreliable.... They have given form and beauty to much that never existed except in vague outline or in undeveloped germs in the Japanese mind. In doing this they have unavoidably been guilty of misrepresentation.... The Japanese nation of Arnold and Hearn is not the nation we have known for a quarter of a century, but a purely ideal one manufactured out of the author's brains. It is high time that this was pointed out. For while such works please a certain section of the English public, they do a great deal of harm among a section of the Japanese public, as could be easily shown in detail, did space allow."--_Japan Mail, May 7, 1898_.
But even more harmful to the reading public of England and America are the hastily formed yet, nevertheless, widely published opinions of tourists and newspaper correspondents. Could such writers realize the inevitable limitations under which they see and try to generalize, the world would be spared many crudities and exaggerations, not to say positive errors. The impression so common to-day that Japan's recent developments are anomalous, even contrary to the laws of national growth, is chiefly due to the superficial writings of hasty observers. Few of those who have dilated ecstatically on her recent growth have understood either the history or the genius of her people.
"To mention but one among many examples," says Prof. Chamberlain, "the ingenious Traveling Commissioner of the Pall Mall Gazette, Mr. Henry Norman, in his lively letters on Japan published nine or ten years ago, tells the story of Japanese education under the fetching title of 'A Nation at School'; but the impression left is that they have been their own schoolmasters. In another letter on 'Japan in Arms,' he discourses concerning 'The Japanese Military Re-organizers,' 'The Yokosuka dockyard,' and other matters, but omits to mention that the reorganizers were Frenchmen, and that the Yokosuka dockyard was also a French creation. Similarly, when treating of the development of the Japanese newspaper, he ignores the fact that it owed its origin to an Englishman, which surely, to a man whose object was reality, should have seemed an object worth recording. These letters, so full and apparently so frank, really so deceptive, are, as we have said, but one instance among many of the way in which popular writers on Japan travesty history by ignoring the part which foreigners have played. The reasons for this are not far to seek. A wonderful tale will please folks at a distance all the better if made more wonderful still. Japanese progress, traced to its causes and explained by references to the means employed, is not nearly such fascinating reading as when represented in the guise of a fairy creation, sprung from nothing, like Aladdin's palace."--"_Things Japanese," p. 116_.
But inter-racial misunderstanding is not, after all, so very strange. Few things are more difficult than to accommodate one's self in speech, in methods of life, and even in thought, to an alien people; so identifying one's deepest interest with theirs as really to understand them. The minds of most men are so possessed by notions acquired in childhood and youth as to be unable to see even the plainest facts at variance with those notions. He who comes to Japan possessed with the idea that it is a dreamland and that its old social order was free from defects, is blind to any important facts invalidating that conception; while he who is persuaded that Japan, being Oriental, is necessarily pagan at heart, however civilized in form, cannot easily be persuaded that there is anything praiseworthy in her old civilization, in her moral or religious life, or in any of her customs.
If France fails in important respects to understand England; and England, Germany; and Germany, its neighbors; if even England and America can so misunderstand