Dictionnaire Argot-Français | Page 2

dire qu'il connut les personnalités les plus
hautes de la République,--qu'on lui confia même des secrets d'État--qu'il connut maints
complots. Que sais-je encore? Et tout ça pour faire savoir au lecteur que Napoléon
Hayard, par sa vie, était à même de parler et de connaître l'argot moderne. Mais son nom
seul suffit à l'affirmer: «Napoléon Hayard, l'Empereur des Camelots!» Je crois que cela
indique assez bien son homme. Croyez-moi, pas de biographie. Non madame! non
n'insistez pas! Au revoir...
...Au revoir!
...Revoir!
L.C.

NOTICE
Napoléon Hayard fut un des hommes qui connurent le mieux les gens et les moeurs de
notre époque.

La documentation que nous livrons aujourd'hui au public, est donc le résultat de la vie
même de notre ami.
On ne doit pas s'attendre à trouver ici un travail d'érudition, comme les dictionnaires
d'Alfred Delvau, Jean Rigaud, Lorédan Larchey ou Charles Virmaître. Hayard a noté ce
qu'il entendait, sans rechercher si les expressions avaient quelques liens de parenté avec
les argots classiques: celui des antiques mercelots, celui du Temple, ou celui des
Barrières. L'argot se modifie d'époque en époque et devient, d'une génération à l'autre,
dissemblable à lui-même. Un argotier archaïque, Ollivier Chéreau, l'expliquait ainsi déjà
au XVIe siècle:
«Ce sont les plus sçavants les plus habiles marpants de... _toutime l'argot... qui
enseignent le jargon à rouscailer bigorne_, qui ostent, retranchent, réforment l'argot ainsi
qu'ils veulent, et ont puissance de trucher sur le toutime sans ficher floutière...»
Ces phrases ne seraient aujourd'hui comprises par aucun dos, barbe ou monte-en-l'air. Ce
qui prouve que l'argot s'est modifié et simplifié depuis les cagouts et truands de la Cour
des Miracles.
On ne rencontrera dans ce dictionnaire, que des termes _actuellement en usage_.
Nous n'avons pas cru devoir faire figurer les locutions qui ne sont que des mots français
déformés, dont on a seulement altéré le préfixe et la terminaison, comme le javanais ou
l'argot de louchèbem. Ces locutions appartiennent à divers jargons et non au véritable
argot.
Que les curieux y trouvent quelque distraction, que les honnêtes gens y puisent une arme
de défense contre les malfaiteurs, c'est tout ce qu'ambitionnait l'auteur.
Son collaborateur:
MARIUS RETY.

=A=
=Abatage=.--Réprimande, de patron à ouvrier.
=Abatis=.--Les membres du corps humain.
=Abbaye de Monte-à-Regret=.--L'échafaud.
=Aboulement=.--Accouchement.
=Abouler=.--Donner, à regret.
=Acajou=.--Chauve.

=Accoucher=.--Avouer.
=Accouplée=.--Tribade.
=Accrocher, agrafer, amarrer=.--Arrêter, aborder quelqu'un.
=Achate=.--Ami.
=Acrès!=--Méfiance! Chut! Gare!
=Affameur=.--Exploiteur.
=Affranchi= (être).--Connaître une question, ne rien craindre.
=Affranchir=.--Débaucher.
=Affure=.--Profit, bénéfice, gain, licite ou non.
=Affûter=.--(ses crochets, ses crocs, ses meules, ses tabourets) manger.
=Affûter ses pincettes=.--Danser.
=Agoua=.--Eau, (de l'espagnol =agua=).
=Aguicher=.--Prendre, saisir.
=Albache=.--Faux nom.
=Alboche=.--Allemand.
=Alentoir=.--Alentour.
=Aller à crosse=.--Avouer.
=Aller à dame=.--tomber comme une masse.
=Aller à Niort=.--Nier, ignorer.
=Aller au refil=.--Dénoncer.
=Aller voir défiler les dragons=.--Se passer de manger.
=Alliances= (les).--Les poucettes.
=Allumeur=.--Agent provocateur.
=Alpague=.--Paletot (d'alpaga).
=Alphonse=.--Homme qui vit de la prostitution.

=Aminche=.--Ami.
=Amiral=.--Couteau (argot de bagne).
=Amoché=.--Abimé, blessé.
=Amocher=.--Frapper.
=Anguille=.--Ceinture.
=Antifer=.--Entrer.
=Antifs=.--Chemin.
=Apôtres= (les).--Les doigts des mains.
=Apéro=.--Absinthe (d'apéritif).
=Arcasien=.--Voleur au trésor caché.
=Arçonneur=.--Voleur qui fait le guet.
=Ardents= (les).--Les yeux.
=Arlequins=.--Débris d'aliments mélangés.
=Arnacher=.--Maquiller un objet.
=Arnaque= (l').--La police.
=Arnaquer=.--Abimer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
=Arpète=.--Apprenti.
=Arpions= (les).--Les pieds.
=Arranger=.--(Voyez arnaquer) tromper.
=Arrêter les frais=.--Cesser.
=Arnif=.--Police.
=Arroser=.--Payer, donner des acomptes.
=Artiche=.--Porte-monnaie.
=Artif=.--Pain.
=As de Carreau=.--Sac de soldat.

=Aspic=.--Avare.
=Astèque=.--Individu maigre, chétif, grêle.
=Atout=.--Courage, audace, coup.
=Attache=.--Boucle.
=Attiger=.--Frapper.
=Aubert=.--Argent.
=Auguer, antifler de sec=.--Se marier.
=Autor et Achar= (d').--D'autorité, avec acharnement.
=Avaler sa chique=.--Mourir.
=Avant-scènes= (les).--Les seins.
=Avaro=.--Accident.
=Avoine=.--Coup.
=Avoir=.--(verbe) je l'aurai, tromper.
* * * * *
--Une plombe et mèche de poireau! Pas un laune alentoire... j'vois qu'tringle comme
pante, et la neuille qui s'débine!...
--Calletez, v'la un gnière qui rapplique! Planque toi, contre le bouclard, j'vais l'faire
moi-même, et gâfe bien. Si l'gonse se r'biffe prends ta rallonge, on le refroidit! En cas
d'pet, on s'déhotte, et randève à la piôle pour le pied.
--Une heure et quart d'attente! pas un agent alentour... je ne vois rien comme victime, et
la nuit qui s'en va!
--Tais-toi, voilà un passant qui vient, prends ton couteau, cache-toi contre la boutique, je
vas le dévaliser seul, et surveille bien. S'il se débat, prends ton couteau on le tue! Si les
agents s'en mêlent, on se sauve, et rendez-vous à la chambre pour le partage.
* * * * *
--Tu vas t'placarder lago en quarante? Y passe pas lerch de treppe, tu vas pas dérouiller!
--Tu vas t'installer là pour vendre? Il ne passe pas beaucoup de monde, tu ne vas rien
faire!

=B=
=Babillard=.--Papier (à écrire).
=Babillarde=.--Lettre.
=Babilleuse=.--Bibliothèque.
=Bâche=.--Casquette.
=Bâcher=.--Se coucher.
=Bâffre=.--Gifle, coup.
=Bâffrer=.--Manger goulûment.
=Bafouiller=.--S'embrouiller en parlant.
=Bagnole=.--Vieille voiture.
=Bagotier=.--Homme qui courre après les fiacres pour monter les malles.
=Baguenaude=.--Poche.
=Baguenauder=.--Flâner.
=Baisé=.--Dupé.
=Baiser= (quelqu'un).--Le tromper.
=Balancé= (être).--Renvoyé d'une place.
=Balançon=.--Marteau.
=Balanstiquer=.--Chasser, jeter.
=Ballader=.--Promener.
=Ballon=.--Prison.
=Balochard=.--Fainéant.
=Baluchon=.--Paquet de peu d'importance.
=Banque= (la).--Le monde des forains.
=Baquet= (insolent, à deux pattes).--Blanchisseuse.

=Barbaque=.--Viande de mauvaise qualité.
=Barbautier=.--Gardien de prison.
=Barbe=, =barbiset=, =barbeau=, =bouffeur de