Coriolanus | Page 5

ajavat h?nt? takaa.)
1 SOTAMIES. Kah!
LARTIUS. Marcius! Pelastus h?lle taikka surma meille!
(Taistelevat, ja kaikki rynt??v?t kaupunkiin.)
Viides kohtaus.
Katu Coriolissa.
(Muutamia roomalaisia tulee saalistaan kantaen.)
1 ROOMALAINEN. T?n min? Roomaan vien.
2 ROOMALAINEN. Ja t?m?n min?.
3 ROOMALAINEN. No hiis, kun luulin tuota hopeaksi.
(Tappelun h?lin?t? kuuluu yh? kaukaa. Marcius ja Titus Lartius tulevat, torventoitottaja j?ljess?.)
MARCIUS. Nuo hylyt, kurjan ?yrikulun vuoksi Tuhlaavat aikaa! Patjat, lyijykauhat, Ja romut, r??syt, joita py?velik??n Ei hirtetylt? riisuis, kaikki viev?t Nuo heitti?t, ja kesken tappelua. -- Perik??n heid?t hiis! -- Haa, p??llikk?mme Sotahuuto kuuluu! -- Joutuun sinne! Siell? Vereni vihamies, tuo Tullus, murhaa Nyt roomalaistamme. Uljas Titus, Kaupungin turvaks riitt?v? ota joukko; Kaikk' uskaljaat Cominiolle avuks Mun kanssan' tulkoot.
LARTIUS. Veriss?sh?n olet! Sa liiaks olit kiivas, ryhty?kses Taas uuteen taisteluun.
MARCIUS. Mua ?l? kiit?; Ty?st olen tuskin l?mminnyt. Hyv?sti! Ei haitaks verenvuoto t??, vaan l??kkeeks, N?in Aufidiota otteluun ma vaadin.
LARTIUS. Oi, onnen sulo jumalatar sinuun Ihastukoon ja vastustajas miekat Tenhotkoon hurmallansa! Sankar' uljas, Menestys huovis olkoon!
MARCIUS. Yht? paljon Kuin suosituimpiaan, sua suosikoon se! Hyv?sti vaan!
LARTIUS. Sa, kunniakas Marcius! (Marcius menet.) K?y, torvees soita turulla, ja kutsu Kaupungin kaikki virkakunnat kokoon Tajuamahan tahtoamme. Matkaan!
(Menee.)
Kuudes kohtaus.
Cominion leirin l?heisyydess?.
(Cominius sotajoukkoineen per?ytym?ss?.)
COMINIUS. Heng?isk??, yst?v?t! Kuin roomalaiset Nyt oteltiin: ei tyhm?? vastustusta, Eik' arkamaista pakoa. Koht' alkaa Uus leikki taas, sen takaan. Taistelussa Ajoittain tuuli yst?v?imme h?ik?n Toi korvihini. -- Rooman jumalat, Nyt voitto heille suokaa sek? meille, Ett', otsat kirkkahina, yhtyis joukot Ja kiitos-uhrin teille tois! (Sanansaattaja tulee.) Mit' uutta?
SANANSAATTAJA. Coriolista hy?kk?ys Marcion Ja Lartion p??lle tehtiin; meid?n v?en Varustuksiinsa v?istyv?n kun n?in, Niin t?nne riensin.
COMINIUS. Tottakin jos puhut, Et hyv?? puhu. Kauanko on siit??
SANANSAATTAJA. On p??lle tunnin.
COMINIUS. Peninkulmaa tuskin On t??lt? sinne; ?sken rummun kuulin. Sa tarvitsetko tunnin peninkulmaan? Sa tulet my?h??n.
SANANSAATTAJA. Volskilaisten lukit Mua vainos; pari, kolme peninkulmaa Mun t?ytyi v??r?? tehd?; muuten oisin Jo aikaa ollut t??ll?.
(Marcius tulee.)
COMINIUS. Kuka tuo on? H?n on kuin nyljetty! Oi, taivaan vallat! On Marcion leima h?ll?, moisna olen Ennenkin h?net n?hnyt.
MARCIUS. My?h?styink??
COMINIUS. Ei paimen pauanteesta luikun ??nt? Niin erota kuin min? Marcion ??nen Erotan halvemmista.
MARCIUS. My?h?styink??
COMINIUS. Sen teit, jos ei sua muiden veri punaa. Vaan omasi.
MARCIUS. Oi, annas kun sua halaan Niin tuliseen kuin ennen ylk?miesn?, Niin riemullisna kuin h??iltana, Vahaisten vuodettani valaistessa.
COMINIUS. Urosten uros! Kuinka Lartius voipi?
MARCIUS. Kuin mies, mi tuomarina tuomitseepi Maanpakoon yhden, toisen kuolemaan, Vapauttaa tuon, tuot' uhkaa, tuota s??li Coriolin kuin luihun susikoiran H?n pit?? kahleissa, joit' ehdon tahdon H?n h?llitt??.
COMINIUS. Miss' orja, joka sanoi Varustuksiinne teid?n paenneen? Miss' on h?n? Tuo h?n t?nne!
MARCIUS. ?l? huoli! H?n puhui totta. Meid?n ylimykset, Tuo rahvas -- (hiis! tribuunejako heille!) -- Niin kissaa hiir' ei s?iky, kuin nuo kurjat Pahempiansa pakenivat.
COMINIUS. Mutta Mitenk? voiton saitte?
MARCIUS. Onko aikaa Nyt kertomisiin? Sit' en luule. Miss? On vihollinen? Onko voitto teill?? Jos ei, miks ette rienn? sit? saamaan?
COMINIUS. Tulimme tappelussa tappiolle Ja per?ydyimme hyv?ss' aikehessa.
MARCIUS. Mik' asema on heill?? Mill? siivell' On ydinv?ki?
COMINIUS. Eturiviss', arvaan, On antiaatit, heid?n valionsa; Aufidius, heid?n toiveidensa ylpeys, Heit' ohjaa.
MARCIUS. Kautta kaikkein taistelujen, Joiss' yhdess' oteltihin, kautta veren, Yhdess? vuodatetun, valain kautta, Joill' ikiveljyys solmittiin, ma pyyd?n Ett' Aufidion ja antiaattein kanssa Tapella saan ma; ?lk?? viivytelk?! Yl?tyin keih?in vaan ja miekoin ilma Nyt t?ytt?k??, mut joutuun!
COMINIUS. Paras oisi Nyt sulle voitehet ja l?mmin kylpy; Mut vaateitas en koskaan tohdi kielt??. Valitse urhoty?h?s parhaat miehet!
MARCIUS. No, halukkaimmat siis. -- Teiss' onko ket??n (Ep?ill? sit? olis synti), jolle On mieleen ruse t??, mi mua punaa; Ken itse?ns? varoo v?hemm?n Kuin halpaa mainetta; ken uljaan kuolon Paremmaks kurjaa el?m?t? katsoo, Ja kelle kalliimp' is?nmaa kuin henki, H?n, yksin, tai jos muit' on samaa mielt?, Heiluttakohon my?ntymyksen merkiks Nyt miekkaansa ja Marcion kanssa tulkoon. --
(Kaikki huomaavat ja h?ilytt?v?t miekkojansa, nostavat Marcion k?sivarsilleen ja viskelev?t lakkejansa ilmaan.)
Mua yksin! Miekaksiko minut teette? Jos vilpit?nt' on t??, ken teist' ei nelj?? Vastaisi volskilaista? Yht? lujan, Kuin Tullon kilpi, h?nt? vastaan nostais Jokainen teist?. Kiit?n teit? kaikin, Mut parhaat mun teist' erotella t?ytyy; Muut toisess' ottelussa ty?t??n tehk??t, Kun tarve k?skee. Etehenp?in, mars! Ja nelj? teist? parhaat miehet mulle Nyt heti valitkoon.
COMINIUS. Eteenp?in pojat! Ja kuntonne nyt n?ytt?k??, niin tasan Panemme voitot kaikki.
(Menev?t.)
Seitsem?s kohtaus.
Coriolin porteissa.
(Titus Lartius, joka on j?tt?nyt varusv?ke? Corioliin, menee rumpujen ja torvien soidessa Marciota ja Cominiota vastaan. H?nt? seuraa p??llysmies, sotamiehi? ja tien-opas.)
LARTIUS. Porteille vahdit! Tehk?? teht?v?nne, Niin kuin ma k?skin. Pyydett?iss? meille Nuo centuriot tuokaa; j??nn?ksist? On hetken apu. Tappioon jos j??mme, On kaupunkikin mennyt.
P??LLYSMIES. Huolet' olkaa!
LARTIUS. Siis, portit j?lkeemme nyt sulkekaa! -- Mies, n?yt? tiet? roomalaisten leiriin!
(Menev?t.)
Kahdeksas kohtaus.
Tappelutanner roomalaisten ja volskilaisten leirien keskiv?lill?.
(Sotahuutoja. Marcius ja Aufidius tulevat.)
MARCIUS. Sun kanssas vaan ma taistelen; sua vihaan Ma enemm?n kuin valhetta.
AUFIDIUS. Ja min? Sua samoin; kyyt' en Afrikan niin kammo. Kuin mainettasi vihaan. Pid? paikkas!
MARCIUS. Ken v?ist??, toisen orjana se kuolkoon, Ja jumalat sen kirotkoot!
AUFIDIUS. Jos karkaan, Mua niinkuin j?nist' aja, Marcius!
MARCIUS. Tullus, Kaks tiimaa sitten Corioliss' yksin Ma telmin mielin m??rin; mun ei vertan' T??, joka n?in mun verhoo: kostoon kaikki Siis voimas j?nnit?!
AUFIDIUS. Vaikk' itse Hector Sa olisit, tuon p?yhk?n