Coriolanus | Page 3

Nyt Capitoliin tulkaa, siell? parhaat Odottaa yst?v?t.
LARTIUS (Marciolle). Te etup??ss?; Cominius sitten; j?ljess? me muut; Syyst' etusija teill' on.
COMINIUS. Jalo Marcius!
1 SENAATTORI (kansalaisille). Pois, kotiin!
MARCIUS. Mukaan tulkoot: volskilaisill' On paljon viljaa; aittain kaivajiksi Mukahan rotat! -- Kunnon m?ss??j?t, Nyt hehkeimm?ll' on uljuutenne; tulkaa!
(Senaattorit, Cominius. Marcius, Titus Lartius ja Menenius poistuvat. Kansa hiipii pois.)
SICINIUS. Niin p?yhk?? onko toista kuin tuo Marcius?
BRUTUS. Ei mokomaa.
SICINIUS. Kun kansantribuuneiksi Valittiin meid?t, --
BRUTUS. N?itk? sit? suuta Ja silm?yst??
SICINIUS. Niin ja ivaa sitten.
BRUTUS. Vihoissaan jumaliakin h?n pilkkaa.
SICINIUS. Ja ilkkuu kuuta kainoa.
BRUTUS. T?? sota h?net nielk??n! Miehuudestaan H?n liiaks ylpeilee.
SICINIUS. Sellainen luonne. Kun onni sit? kuihkoo, p?iv?n kalvett' Ivaten tallaa. Mutta ihme, ett? H?n r?yhkeydess??n palvelemaan taipuu Cominiota.
BRUTUS. Mainetta h?n lempii Ja onkin jo sen suosikki; mut maine Ei s?ily eik? kasva muuten paitsi Likinn? ensimm?ist?; kommellukset P??miehen syyksi j??v?t, vaikka tekis H?n kaikki mit? voi, ja l?yh? moite Se Marciosta huutaa: ?Oi, jos johto H?ll' olis ollut!?
SICINIUS. Taas jos hyvin k?ypi, Niin kansan mieli, Marcioon kiintyneen?, Cominiolta ansion vie.
BRUTUS. Niin kyll?; Cominion maineest' on jo puolet Marcion, Vaikk' ilman h?nen vaivattaan; ja h?lle Cominion virheet lis?? mainett' antaa, Vaikk' ilman h?nen ansiottaan.
SICINIUS. Pois nyt, Ja valmistuksist' urkkikaamme tieto Ja mihin toimiin retke?ns? varten Tuo juonikko nyt ryhtyy.
BRUTUS. L?htek??mme!
(Menev?t.)
Toinen kohtaus.
Corioli. Senaatintalo.
(Tullus Aufidius ja senaattoreja tulee.)
1 SENAATTORI. Vai luulette te siis, Aufidius, ett' on Vihi? Rooma tuumistamme saanut Ja tuntee hankkeemme.
AUFIDIUS. Ken muuta luulis? Mit' ompi meill? koskaan ajateltu, Jot' olis toimeen saatu, ennen kuin Sen Rooma haistoi? Nelj? p?iv?? sitten Sain tietoja; n?in sanat kuuluu -- kirje On, luulen, muassani; niin, t?ss' on se: (Lukee.) ?Pestattun' ovat joukot; ep?tietoist'. It??nk? vaiko l?nteen. Suur' on h?t?, Ja kansa kapinoi. Cominius Ja vanha vihamiehenne, tuo Marcius (Mi vihatumpi Roomass' on kuin teill?). Ja Lartius, uljas Rooman mies, ne kolme Yrityst' ohjaavat, niin kerrotaan, Mut minne? Luultavasti teit? vastaan. Siis, varokaa!?
1 SENAATTORI. V?kemme jalkeill' ompi, Eik' ole ep?iltyk??n, ettei Rooma Sotahan olis valmis.
AUFIDIUS. Viisast' oli Salassa pit?? hankkehenne, kunnes N?ky? niiden t?ytyisi; mut Rooma Ne hautumasta keksi. N?in se tyhj?ks On tehnyt aikomuksemme, jok' oli: Mont' ottaa kaupunkia, ennen kuin Ties Rooma meid?n jalkeill' olevankaan.
2 SENAATTORI. Nyt, jalo Aufidius, toimihinne! V?kenne luoksi rient?k??; me yksin Coriolia vartioimaan j??mme. Jos meit? saartavat he, sotajoukoll' Avuksi tulkaa. Ep?ilen tok', ett? Tuo meit? tarkoittaa.
AUFIDIUS. Ei ep?ilyst?; Mun tieton' ovat varmat. Niin -- ja lis?ks: Jo matkall' osa heid?n joukkojaan on Ja t?nne p?in. Hyv?sti, is?t, j??k??! Jos Marcion kanssa tanterella yhdyn, Niin valan tehneet olemme, ett' ennen Ei tauota, kuin meist? toinen kaatuu.
KAIKKI. Jumalat auttakoot!
AUFIDIUS. Ja teit? kaitkoot!
1 SENAATTORI. Hyv?sti vaan!
2 SENAATTORI. Hyv?sti!
AUFIDIUS. Hyv?sti!
(Menev?t.)
Kolmas kohtaus.
Rooma. Huone Marcion talossa.
(Volumnia ja Virgilia tulevat. He istuutuvat kahdelle matalalle tuolille ja alkavat neuloa.)
VOLUMNIA. Laula, hyv? lapseni, tai ainakin puhu v?h?n hauskempaa. Jos poikani olisi minun mieheni, niin totta maar enemm?n iloitsisin h?nen poissa-olostaan, kun h?n sill? mainetta saavuttaa, kuin h?nen syleilyksist??n kotona vuoteessa, olkootpa ne kuinka hell?t ja rakkahat hyv?ns?. Kun h?n viel? oli hento lapsi ja kohtuni ainoa hedelm?, kun h?n nuoruudellaan ja kauneudellaan k??nsi puoleensa kaikkien silm?t, kun h?nen ?itins? ei olisi ainoaksi hetkeksik??n luopunut h?nt? katselemasta, vaikkapa sit? itse kuninkaat olisivat p?iv?kaudet rukoilleet, jo silloin -- kun ajattelin miten sellaista olentoa kunnia kaunistaisi ja ett? h?n, jos maine ei h?nt? el?hytt?isi, ei olisi parempi kuvaa, joka sein?ss? riippuu, -- jo silloin mielell?ni annoin h?nen etsi? vaaroja, joissa kunniata oli tarjona. Veriseen sotaan h?net l?hetin, ja sielt? h?n palasi, tammiseppele p??ss?. Kuules lapseni, en enemm?n ilosta s?v?ht?nyt, ensi kerran kuullessani, ett? poikani oli miespuolta, kuin nyt ensi kerran n?hdess?ni, ett? h?n on osottanut olevansa mies.
VIRGILIA. Mutta ent? jos h?n olisi sodassa kaatunut, mit? silloin?
VOLUMNIA. Silloin h?nen mainehikas nimens? olisi poikani ollut; se olisi silloin minun perilliseni ollut. Kuule vakava tunnustukseni: jos olisi tusina lapsia mulla, kaikki yht? rakkaita, eik? yksik??n v?hemm?n kallis, kuin sinun ja minun hyv? Marcioni, niin mieluisemmin n?kisin yhdentoista kunnialla kuolevan is?nmaansa edest?, kuin yhden ty?tt?m?n? hekkumassa el?v?n.
(Kamarirouva tulee.)
KAMARIROUVA. Valeria rouva t??ll' on, hyv? rouva.
VIRGILIA. Suvaitkaa minun poistua.
VOLUMNIA. Et, sit' et saa. On niinkuin kuulisin ma miehes rummun Ja n?kisin, kuin tukasta h?n laahaa Aufidiota; volskilaiset s?ikkyy Kuin lapset karhua. H?n jalkaa polkee Ja huutaa: ?Tulkaa t?nne, arkalaiset, Te pelvon siki?t, te, vaikka Roomass' Olette syntyneet!? H?n rautakintaall' Otsastaan veren pyyhkivi ja kulkee Kuin leikkuumies, jonk' ompi m??r? kaataa Kaikk' elo, taikka palkattomaks j??d?.
VIRGILIA. Otsastaan verenk?! Oi, Zeus, ei verta!
VOLUMNIA. Suas, houkka! Kultaisetkaan voitonmerkit Niin miest' ei kaunista. Hecuban rinta, Jot' imi Hector, ihanamp' ei ollut Hectorin otsaa, kun se kreikkalaisten Miekoille halveksien vertaan sylki. -- Valeria sa tervetulleeks sano!
(Kamarirouva menee.)
VIRGILIA. Aufidion julmuudesta taivaan vallat Varjelkoon miest?n'!
VOLUMNIA. Polvens alle painaa H?n Tullon p??n ja niskaan h?nt? polkee.
(Kamarirouva palajaa Valerian ja palvelijan kanssa.)
VALERIA. Hyv?? p?iv??, hyv?t rouvat!
VOLUMNIA. Terve tultuanne!
VIRGILIA. Hupaista teit? n?hd?, hyv? rouva!
VALERIA. Kuinka voitte te molemmat? Teh?n nyt vasta kodikkaita olette! Mit? te neuloskelette? Kaunis kuosi, todellakin! -- Kuinka pikku poikanne voipi?
VIRGILIA. Kiitoksia kysym?st?nne; hyvin rouvaseni.
VALERIA. H?n mieluisemmin katselee miekkoja ja kuuntelee