Cha Jing

Cha Jing

The Project Gutenberg EBook of cha jing (A.D.733--A.D.804), by lu yu Copyright laws
are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country
before downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file.
Please do not remove it. Do not change or edit the header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project
Gutenberg at the bottom of this file. Included is important information about your
specific rights and restrictions in how the file may be used. You can also find out about
how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****
Title: cha jing (A.D.733--A.D.804)
Author: lu yu
Release Date: February, 2005 [EBook #7406] [Yes, we are more than one year ahead of
schedule] [This file was first posted on April 25, 2003]
Edition: 10
Language: Chinese
Character set encoding: BIG-5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CHA JING
(A.D.733--A.D.804) ***

Produced by Ni-Yen Wu

¯ù¸g ³°¦Ð¼¶
¤@¤§·½
¯ùªÌ¡A«n¤è¤§¹Å¤ì¤]¡A¤@¤Ø¤G¤Ø¡A¤D¦Ü¼Æ¤Q¤Ø¡C¨ä¤Ú¤s®l¤t¦³¨â¤H¦X©êªÌ
¡A¥ï¦ÓÕs¤§¡A¨ä¾ð¦p¥ÊĪ¡A¸-¦p±÷¤l¡Aªá¦p¥ÕÁ¥Á¨¡A¹ê¦pÑÙÃq¡A¸-¦p¤B-»
¡A®Ú¦p-J®ç¡C¨ä¦r©Î±q¯ó¡A©Î±q¤ì¡A©Î¯ó¤ì¨Ã¡C¨ä¦W¤@¤ê¯ù¡A¤G¤êìø¡A¤T
¤ê<ÊJ³]>¡A¥|¤ê¯ú¡A¤-¤êÓ¶¡C¨ä¦a¡G¤WªÌ¥ÍÄê¥Û¡A¤¤ªÌ¥ÍòRÄ[¡A¤UªÌ¥Í¶À
¤g¡C¤ZÃÀ¦Ó¤£¹ê¡A´Ó¦Ó¨u-Z¡Aªk¦pºØ¥Ê¡A¤T·³¥iªö¡C³¥ªÌ¤W¡A¶éªÌ¦¸¡F¶§
±V³±ªLµµªÌ¤W¡AºñªÌ¦¸¡Fµ«ªÌ¤W¡A¤úªÌ¦¸¡F¸-¨÷¤W¡A¸-µÎ¦¸¡C³±¤s©Y½\ªÌ
¤£³ôªöÕs¡A©Ê¾®º¢¡Aµ²âݯe¡C¯ù¤§¥Î¡A¨ý¦Ü´H¡A¶¼³Ì©yºë¦æ»ü¼w¤§¤H¡A-Y
¼ö´÷¡B¾®´e¡B¸£¯k¡B¥ØÀß¡B¥|¤ä·Ð¡B¦Ê¸`¤£µÎ¡A²á¥|¤-°ã¡A»PëÛëÙ¡B¥ÌÅS
§Ü¿Å¤]¡Cªö¤£®É¡A³y¤£ºë¡AÂø¥H¥c¡A²õ¶¼¤§¦¨¯e¡A¯ù²Ö¤]¡C¥çµS¤H°Ñ¡A¤W
ªÌ¥Í¤WÄÒ¡A¤¤ªÌ¥Í¦ÊÀÙ¡B·sù¡A¤UªÌ¥Í°ªÄR¡C¦³¥Í¿A¦{¡B©ö¦{¡B«Õ¦{¡BÀÈ
¦{ªÌ¡AÃĵL®Ä¡Aªp«D¦¹ªÌ¡I³]ªAÂÉ<ÊJ¥§>¡A¨Ï¤»¯e¤£êo¡Cª¾¤H°Ñ²Ö¡A«h¯ù ²ÖºÉ¨o¡C
¤G¤§¨ã
¡A¤@¤êÄx¡A¤@¤êÅ¢¡A¤@¤êßL¡C¥H¦Ë´¤§¡A¨ü¤-¤É¡A©Î¤@°«¡B¤G°«¡B¤T°«ªÌ
¡A¯ù¤H-t¥Hªö¯ù¤]¡CµL¥Î<¥ÞÉ¥>ªÌ¡A°y¥Î®B¤fªÌ¡Cíp¡A©Î¤ì©Î¥Ë¡A-ê¸y¦Ó
ªd¡AÄx¥H°¤§¡AÁN¥H¨t¤§¡C©l¨ä»]¤]¡A¤J¥G°¡A¬J¨ä¼ô¤]¡A¥X¥G°¡C°y²U
ª`©óíp¤¤¡A¤S¥H½\¤ìªK¤T¨ÈªÌ¨î¤§¡A´²©Ò»]¤úµ«¨Ã¸-¡A¬È¬y¨ä»I¡CªS¦Ý¡A
¤@¤ê¸P¡A±©ùڥΪ̨ΡC³W¡A¤@¤ê¼Ò¡A¤@¤êÙ¯¡C¥HÅK¨î¤§¡A©Î¶ê©Î¤è©Îªá¡C
©Ó¡A¤@¤ê¥x¡A¤@¤ê¯z¡C¥H¥Û¤§¡A¤£µM¥Hºi¡B®á¤ì¥b®I¦a¤¤¡A»ºµL©Ò·n°Ê¡C
ò¡A¤@¤ê¦ç¡C¥Hªo¸h©Î«B-m³æªA±ÑªÌ¤§¡A¥Hò¸m©Ó¤W¡A¤S¥H³W¸mò¤W¡A¥H
³y¯ù¤]¡C¯ù¦¨¡AÁ|¦Ó©ö¤§¡CͶ²ú¡A¤@¤êý¤l¡A¤@¤ê<–}®Ç>ßG¡C¥H¤G¤p¦Ëªø
¤T¨ª¡AÂߤG¨ª¤-¤o¡A¬`¤-¤o¡A¥HÁN´¡A¤è²´¦p®E¡A¤H¤gùÁï¤G¨ª¡A¥H¦C¯ù
¤]¡CÙÉ¡A¤@¤êÀ@¤M¡A¬`¥H°í¤ì¤§¡A¥Î¬ï¯ù¤]¡C¼³¡A¤@¤êÃ@¡C¥H¦Ë¤§¡A¬ï¯ù
¥H¸Ñ¯ù¤]¡CµH¡AÆw¦a²`¤G¤Ø¡AÁï¤G¤Ø¤-¤o¡Aªø¤@¤V¡A¤W§@µuÀð¡A°ª¤G¤Ø¡A
ªd¤§¡C³e¡A«d¦Ë¤§¡Aªø¤G¤Ø¤-¤o¡A¥H³e¯ùµH¤§¡C´×¡A¤@¤ê´Ì¡A¥H¤ìºc©óµH
¤W¡A½s¤ì¨â¼h¡A°ª¤@¤Ø¡A¥HµH¯ù¤]¡C¯ù¤§¥b·F¤É¤U´×¡A¥þ·F¤É¤W´×¡C¬ï¡A
¦¿ªF²a«n-å¦Ë¤§¡A¤Ú¤t®l¤s¬÷¨¦¥Ö¤§¡C¦¿ªF¥H¤@¤ç¤W¬ï¡A¥b¤ç¤¤¬ï¡A¥|¨â
¤-¨â¤p¬ï¡C®l¤¤¥H¤@¦Ê¤G¤Q¤ç¤W¡A¤K¤Q¤ç¤¤¬ï¡A¤-¤Q¤ç¤p¬ï¡C¦r§@³¦³©
¤§¡§³©¡¨¡A¦r©Î§@³e¦ê¡A¤µ«h¤£µM¡C¦p¿i¡B®°¡B¼u¡BÆp¡BÁ_¤-¦r¡A¤å¥H¥-
Án®Ñ¤§¡A¸q¥H¥hÁn©I¤§¡A¨ä¦r¥H¬ï¦W¤§¡C¨|¡A¥H¤ì¨î¤§¡A¥H¦Ë½s¤§¡A¥H¯È
½k¤§¡A¤¤¦³¹j¡A¤W¦³ÂСA¤U¦³§É¡A³Ä¦³ªù¡A±»¤@®°¡A¤¤¸m¤@¾¹¡A¶JâÁ·Û¤õ
¡A¥OµM¡A¦¿«n±ö«B®ÉµI¤§¥H¤õ¡C
¤T¤§³y ¤Zªö¯ù¡A¦b¤G¤ë¤T¤ë¥|¤ë¤§¶¡¡C¯ù¤§µ«ªÌ¥ÍÄê¥Û¨U¤g¡Aªø¥|¤-¤o¡A-YÁ¨¿¹
©l©â¡AÕæÅSªö²j¡C¯ù¤§¤úªÌ¡Aµo¤_ÂOÁ¡¤§¤W¡A¦³¤TªK¥|ªK¤-ªKªÌ¡A¿ï¨ä¤¤
ªK¿o©ÞªÌªö²j¡A¨ä¤é¦³«B¤£ªö¡A´¸¦³¶³¤£ªö¡C´¸ªö¤§¡A»]¤§¡A·o¤§¡A©ç¤§
¡AµH¤§¡A¬ï¤§¡A«Ê¤§¡A¯ù¤§·F¨o¡C¯ù¦³¤d¸Uª¬¡A³¿²õ¦Ó¨¥¡A¦p-J¤H¹uªÌÂÙ
ÁYµM¡AÞ©¤ûÁrªÌ·GòµM¡A¯B¶³¥X¤sªÌ½üµßµM¡A»´©Ø¤ôªÌ²[¿FµM¡C¦³¦p³³®a
¤§¤lù¡A»I¤g¥H¤ô¼áÏu¤§¡C¤S¦p·sªv¦aªÌ¡A¹J¼É«B¬y¼ã¤§©Ò¸g¡A¦¹¬Ò¯ù¤§
ºëµÍ¡C¦³¦p¦ËöûªÌ¡AªK·F°í¹ê¡AÁ}©ó»]·o¡A¬G¨ä§Î<–}ÄR>íǵM¡F¦³¦pÁ÷²ü
ªÌ¡A¦Ü¸--ä¡Aªq©ö¨äª¬»ª¡A¬G³Öª¬©eµÑµM¡A¦¹¬Ò¯ù¤§½C¦ÑªÌ¤]¡C¦Ûªö¦Ü©ó
«Ê¤C¸g¥Ø¡A¦Û-J¹u¦Ü©óÁ÷²ü¤Kµ¥¡A©Î¥H¥ú¶Â¥-¥¿¡A¨¥¹ÅªÌ¡A´µÅ³¤§¤U¤]¡F
¥H½K¶ÀËüÎS¨¥¨ÎªÌ¡Fų¤§¦¸¤]¡C-Y¬Ò¨¥¹Å¤Î¬Ò¨¥¤£¹ÅªÌ¡Aų¤§¤W¤]¡C¦óªÌ
¡H¥X»IªÌ¥ú¡A§t»IªÌ½K¡A±J¨îªÌ«h¶Â¡A¤é¦¨ªÌ«h¶À¡A»]À£«h¥-¥¿¡AÁa¤§«h
ËüÎS¡A¦¹¯ù»P¯ó¤ì¸-¤@¤]¡A¯ù¤§§_»N¡A¦s©ó¤f³Z¡C

¥|¤§¾¹
-·Äl¡G-·Äl¥H»ÉÅKű¤§¡A¦p¥j¹©§Î¡A«p¤T¤À¡A½tÁï¤E¤À¡A¥O¤»¤Àµê¤¤¡A-P ¨ä¦dá[¡
A¤Z¤T¨¬¡C¥j¤å®Ñ¤G¤Q¤@¦r¡A¤@¨¬¶³¡§§¢¤W´S¤UÂ÷©ó¤¤¡¨¡A¤@¨¬¶³
¡§Å駡¤-¦æ¥h¦Ê¯e¡¨¡A¤@¨¬¶³¡§¸t-ð·À-J©ú¦~ű¡¨¡C¨ä¤T¨¬¤§¶¡³]¤Tµ¡¡A
©³¤@µ¡¡A¥H³qº|Âu¤§©Ò¡A¤W¨Ã¥j¤å®Ñ¤»¦r¡G¤@µ¡¤§¤W®Ñ¡§¥ì¤½¡¨¤G¦r¡A¤@
µ¡¤§¤W®Ñ¡§Ã¼³°¡¨¤G¦r¡A¤@µ¡¤§¤W®Ñ¡§¤ó¯ù¡¨¤G¦r¡A©Ò¿×¡§¥ì¤½Ã¼³°¤ó¯ù
¡¨¤]¡C¸máZµ¯å©ó¨ä¤º¡A³]¤T®æ¡G¨ä¤@®æ¦³»C²j¡A»CªÌ¡A¤õ¸V¤]¡Aµe¤@¨ö
¤êÂ÷¡F¨ä¤@®æ¦³³C²j¡A³CªÌ¡A-·Ã~¤]¡Aµe¤@¨ö¤ê´S¡F¨ä¤@®æ¦³³½²j¡A³½ªÌ
¡A¤ôÂΤ]¡Aµe¤@¨ö¤ê§¢¡C´S¥D-·¡AÂ÷¥D¤õ¡A§¢¥D¤ô¡C-·¯à¿³¤õ¡A¤õ¯à¼ô¤ô
¡A¬G³Æ¨ä¤T¨ö²j¡C¨ä¹¢¥H³s¸´¡B««½¯¡B¦±¤ô¡B¤è¤å¤§Ãþ¡C¨äÄl©ÎÁëÅK¤§¡A
©Î¹Bªd¤§¡A¨ä¦Ç©Ó§@¤T¨¬¡AÅKÎý¥x¤§¡CßL¡GßL¥H¦Ë´¤§¡A°ª¤@¤Ø¤G¤o¡A®|
Áï¤C¤o¡A©Î¥ÎÃç@¡A¤ìÝÉ¡A¦pßL§Î¡A´¤§¤»¥X¡A©T²´¨ä©³¡A»\-Y§QæפfÅà
¤§¡C¬´¾â¡G¬´¾â¥HÅK¤»Ù±¨î¤§¡Aªø¤@¤Ø¡A¾U¤@ÂסA¤¤°õ²ÓÀY¡A¨t¤@¤p®i¡A
¥H¹¢¾â¤]¡C-Y¤µ¤§ªeÃ÷-x¤H¤ì§^¤]¡A©Î§@Âñ¡A©Î§@©ò¡AÀH¨ä«K¤]¡C¤õßI¡G
¤õßI¤@¦Wºæ¡A-Y±`¥ÎªÌ¶êª½¤@¤Ø¤T¤o¡A³»¥-ºI¡AµL½µ¥x¤ÄÂꤧÄÝ¡A¥HÅK©Î
¼ô»É¨î¤§¡CîÙ¡GîÙ¥H¥ÍÅK¤§¡A¤µ¤H¦³·~§MªÌ©Ò¿×«æÅK¡C¨äÅK¥H¯Ñ¤M¤§Ûí·Ò
¦Óű¤§¡A¤ººN¤g¦Ó¥~ºN¨F¤g¡C·Æ¤_¤º¡A©ö¨ä¼¯º°¡F¨FÀß©ó¥~¡A§l¨äª¢µK¡C
¤è¨ä¦Õ¡A¥H¥¿¥O¤]¡F¼s¨ä½t¡A¥H°È»·¤]¡Fªø¨äÂÀ¡A¥H¦u¤¤¤]¡CÂÀªø«hªm¤¤
¡Aªm¤¤«h¥½©ö´-¡A¥½©ö´-«h¨ä¨ý²E¤]¡C¬x¦{¥H²¡¤§¡AµÜ¦{¥H¥Û¤§¡A²¡»P¥Û
¬Ò¶®¾¹¤]¡A©Ê«D°í¹ê¡AÃø¥i«ù¤[¡C¥Î»È¤§¡A¦Ü¼ä¡A¦ý¯A©ó¨×ÄR¡C¶®«h¶®¨o
¡A¼ä¥ç¼ä¨o¡A-Y¥Î¤§ùÚ¦Ó¨òÂk©ó»È¤]¡C¥æ§É¡G¥æ§É¥H¤Q¦r¥æ¤§¡A-椤¥Oµê
¡A¥H¤äîÙ¤]§¨¡G§¨¥H¤p«C¦Ë¤§¡Aªø¤@¤Ø¤G¤o¡A¥O¤@¤o¦³¸`¡A¸`¤w¤W-大¡A
¥Hª¥¯ù¤]¡C©¼¦Ë¤§ßN¬z¼í©ó¤õ¡A°²¨ä-»¼ä¥H¯q¯ù¨ý¡A®£«DªL¨¦¶¡²ö¤§-P¡C
©Î¥ÎºëÅK¼ô»É¤§Ãþ¡A¨ú¨ä¤[¤]¡C¯ÈÅn¡G¯ÈÅn¥HÐæÃïȥիpªÌ§¨Á_¤§¡A¥H¶J
©Òª¥¯ù¡A¨Ï¤£ªn¨ä-»¤]¡C½V¡G½V¥H¾ï¤ì¤§¡A¦¸¥H±ù¡B®á¡B®äÏC¦Ý¡A¤º¶ê¦Ó
¥~¤è¡C¤º¶ê³Æ©ó¹B¦æ¤]¡A¥~¤è¨î¨ä¶É¦M¤]¡C¤º®e¼Z¦Ó¥~µL¾l¤ì¡A¼Z§Î¦p¨®
½ü¡A¤£¿ç¦Ó¶b²j¡Aªø¤E¤o¡AÁï¤@¤o¤C¤À¡A¼Z®|¤T¤o¤K¤À¡A¤¤«p¤@¤o¡AÃä«p
¥b¤o¡A¶b¤¤¤è¦Ó°õ¶ê¡A¨ä©Ø¥½¥H³¾¦Ð¨î¤§¡Cù¦X¡Gù¥½¥H¦X»\¶J¤§¡A¥H«h
¸m¦X¤¤¡A¥Î¥¨¦Ë-å¦Ó©}¤§¡A¥H¯½¸h¦ç¤§¡A¨ä¦X¥H¦Ë¸`¤§¡A©Î©}§ü¥Hº£¤§¡C
°ª¤T¤o¡A»\¤@¤o¡A©³¤G¤o¡A¤f®|¥|¤o¡C«h¡G«h¥H®ü¨©Ä÷µð¤§ÄÝ¡A©Î¥H»ÉÅK
¦Ë¤Pµ¦¤§Ãþ¡C«hªÌ¡A¶q¤]¡A-ã¤]¡A«×¤]¡C¤ZµN¤ô¤@¤É¡A¥Î¥½¤è¤o¤P¡C-Y¦n
Á¡ªÌ´î¤§¡A¶Ý¿@ªÌ¼W¤§¡A¬G¶³«h¤]¡C¤ô¤è¡G¤ô¤è¥HÙÔ¤ì¡Bºi¡BÝß¡B±êµ¥¦X
¤§¡A¨äùبå~Á_º£¤§¡A¨ü¤@°«¡C
âu¤ôÅn¡Gâu¤ôÅn-Y±`¥ÎªÌ¡A¨ä®æ¥H¥Í»Éű¤§¡A¥H³Æ¤ôÀã¡AµL¦³-a©¸{Àß¡C ·N¥H
¼ô»É-a©¡BÅK¸{Àߤ]¡CªL´Ï½\ÁôªÌ©Î¥Î¤§¦Ë¤ì¡A¤ì»P¦Ë«D«ù¤[¯A»·¤§ ¨ã¡A¬G¥Î¤§¥Í
»É¡C¨äÅn´«C¦Ë¥H¨÷¤§¡AµôºÑ¿¡¥HÁ_¤§¡A¯Ã»A¹f¥Hºó¤§¡A¤S
§@ºñªoÅn¥H¶J¤§¡A¶ê®|¤-¤o¡A¬`¤@¤o¤-¤À¡C
¿]¡G¿]¤@¤êÄë¨@¡A-å²}¤§¡A©Î¥Z¤ì¤§¡C®ÊªÙ¤H§ù·¶¡mÓ¶½á¡n¶³¡G¡§°u¤§¥H
°Ì¡C¡¨°Ì¡A¿]¤]¡A¤fÁï×HÁ¡¬`µu¡C¥Ã¹Å¤¤¡A¾l«À¤H¸·¬x¤JÂr¥¬¤sªö¯ú¡A¹J
¤@¹D¤h¶³¡G¡§§^¤¦¥C¤l¡A¬è¤l¥L¤é¿^Ä뤧¾l¤^¬Û¿ò¤]¡C¡¨Äë¡A¤ì¨@¤]¡A¤µ
±`¥Î¥H±ù¤ì¤§¡C
¦ËßI¡G¦ËßI©Î¥H®ç¡B¬h¡B»Z¡B¸ª¤ì¤§¡A©Î¥H¬U¤ß¤ì¤§¡Aªø¤@¤Ø¡A»È»q¨âÀY ¡C
öÉí¡GöÉíÂ¥H²¡¤§¡A¶ê®|¥|¤o¡C-Y¦X§Î¡A©Î²~©Îõí¡A¶JÆQªá¤]¡C¨ä´¦¦Ë¨î
¡Aªø¥|¤o¤@¤À¡AÁï¤E¤À¡C´¦¡Aµ¦¤]¡C ¼ôª»¡G¼ôª»¥H¶J¼ô¤ô¡A©Î²¡©Î¨F¡A¨ü¤G¤É¡C
¸J¡G¸J¡A¶V¦{¤W¡A¹©¦{¦¸¡Aظ¦{¦¸¡AÀ®¦{¦¸¡A¹Ø¦{¡B¬x¦{¦¸¡C©ÎªÌ¥H¨·¦{ ³B¶V¦{¤W¡A®í¤
£µM¡C-Y¨·²¡Ãþ»È¡A¶V²¡Ãþ¥É¡A¨·¤£¦p¶V¤@¤]¡F-Y¨·²¡Ãþ³· ¡A«h¶V²¡Ãþ¦B¡A¨·¤£¦p¶V¤

G¤]¡F¨·²¡¥Õ¦Ó¯ù¦â¤¦¡A¶V²¡«C¦Ó¯ù¦âºñ¡A¨·¤£
¦p¶V¤T¤]¡C®Ê¡P§ù·¶¡mÓ¶½á¡n©Ò¿×¾¹¾Ü³³´z¡A¥X¦ÛªF¿^¡C¿^¡A¶V¤]¡C¿^¡A
¶V¦{¤W¤f®B¤£¨÷¡A©³¨÷¦Ó²L¡A¨ü¥b¤É¤w¤U¡C¶V¦{²¡¡BÀ®²¡¬Ò«C¡A«C«h¯q¯ù
¡A¯ù§@¥Õ¬õ¤§¦â¡C¨·¦{²¡¥Õ¡A¯ù¦â¬õ¡F¹Ø¦{²¡¶À¡A¯ù¦âµµ¡F¬x¦{²¡½Å¡A
¯ù¦â¶Â¡G±x¤£©y¯ù¡C
¯c¡G¯c¥H¥Õ»Z¨÷¦Ó½s¤§¡A¥i¶J¸J¤QªT¡C©Î¥ÎßL¡A¨ä¯È©¬¡A¥HÐæ¯È§¨Á_¥O¤è
¡A¥ç¤Q¤§¤]¡C ãZ¡GãZ½rÑÙÃq¥Ö¥H¯üµã¤ì§¨¦Ó¿£¤§¡C©ÎºI¦Ë§ô¦ÓºÞ¤§¡A-Y¥¨µ§§Î¡C
º°¤è¡Gº°¤è¥H¶Jº°¬~¤§¾l¡A¥ÎÝߤì¦X¤§¡A¨î¦p¤ô¤è¡A¨ü¤K¤É¡C ·º¤è¡G·º¤è¥H¶°½Ñ·º¡A¨î¦
pº°¤è¡A³B¤-¤É¡C
¤y¡G¤y¥HÖꤧ¡Aªø¤G¤Ø¡A§@¤GªT¡A¥È¥Î¤§¥H¼ä½Ñ¾¹¡C ¨ã¦C¡G¨ã¦C©Î§@§É¡A©Î
§@¬[¡A©Î¯Â¤ì¯Â¦Ë¦Ó¨î¤§¡A©Î¤ìªk¦Ë¶À¶Â¥iÎÓ¦Óº£
ªÌ¡Aªø¤T¤Ø¡AÁï¤G¤Ø¡A°ª¤»¤o¡A¨ä¨ìªÌ±xÀĽѾ¹ª«¡A±x¥H³¯¦C¤]¡C
³£Äx¡G³£Äx¥H±x³]½Ñ¾¹¦Ó¦W¤§¡C¥H¦ËÁN¤º§@¤T¨¤¤è²´¡A¥~¥HÂùÁNÁïªÌ¸g¤§
¡A¥H³æÁNÅ֪̿£¤§¡A»¼À£Âù¸g§@¤è²´¡A¨Ï¬ÂÄn¡C°ª¤@¤Ø¤-¤o¡A©³Áï¤@¤Ø¡A
°ª¤G¤o¡Aªø¤G¤Ø¥|¤o¡AÁï¤G¤Ø¡C
¤-¤§µN ¤Z¨b¯ù¡A·V¤Å©ó-·Âu¶¡¨b¡A»²¼µK¦pÆp¡A¨Ïª¢²D¤£§¡¡C«ù¥H¹G¤õ¡A¹ð¨ä½
¥¿¡A-Ô¬¶¥X°öá\ª¬¡A½¼Á°-I¡AµM«á¥h¤õ¤-¤o¡A¨÷¦ÓµÎ«h¥»¨ä©l¡A¤S¨b¤§¡C
-Y¤õ·FªÌ¡A¥H®ð¼ô¤î¡F¤é·FªÌ¡A¥H¬X¤î¡C¨ä©l-Y¯ù¤§¦Ü¹àªÌ¡A¯ù½}¼ö·o¸-
Äê¦Ó¤úµ«¦s²j¡C°²¥H¤OªÌ¡A«ù¤d¶vªS¥ç¤£¤§Äê¡A¦pº£¬ì¯]¡A§§¤h±µ¤§¤£¯à
¾n¨ä«ü¡A¤Î´N«h¦üµLÅ¡°©¤]¡C¨b¤§¡A«h¨ä¸`-Y-Ù¡A-Ù¦pÀ¦¨à¤§Áu¦Õ¡C¬J¦Ó
©Ó¼ö¥Î¯ÈÅn¶J¤§¡AºëµØ¤§®ðµL©Ò´²¶V¡C-Ô´H¥½¤§¨ä¤õ¥Î¬´¡A¦¸¥Î«lÁ~¡C¨ä
¬´´¿¸gêO¨b¡Aíè¿°©Ò¤Î¡A¤Î»I¤ì±Ñ¾¹¤£¥Î¤§¡C¥j¤H¦³³ÒÁ~¤§¨ý¡A«H«v¡I¨ä
¤ô¡A¥Î¤s¤ô¤W¡A¦¿¤ô¤¤¡A¤«¤ô¤U¡C¨ä¤s¤ô¡A´z¨Å¬u¥Û¦aºC¬yªÌ¤W¡A¨äÂr´é
´øº¤¤Å-¹¤§¡A¤[-¹¥O¤H¦³ÀV¯e¡C¤S¦h§O¬y©ó¤s¨¦ªÌ¡A¼á®û¤£ªn¡A¦Û¤õ¤Ñ¦Ü
Á÷-¥¥H«e¡A©Î¼çÀs¯b¬r©ó¨ä¶¡¡A¶¼ªÌ¥i¨M¤§¥H¬y¨ä´c¡A¨Ï·s¬u®þ®þµM°u¤§
¡C¨ä¦¿¤ô¡A¨ú¥h¤H»·ªÌ¡C¤«¨ú¨V¦hªÌ¡C¨äªm¦p³½¥Ø¡A·L¦³Án¤@ªm¡A½tÃä¦p
´é¬u³s¯]¤Gªm¡AÄ˪i¹ª®ö¤Tªm¡A¤w¤W¤ô¦Ñ¤£¥i-¹¤]¡Cªìªm«h¤ô¦X¶q¡A½Õ¤§
¥HÆQ¨ý¡A¿×±ó¨ä°ã¾l¡AµL¤D¡½¡½¦ÓÁé¨ä¤@¨ý¥G¡H²Ä¤Gªm¥X¤ô¤@¿]¡A¥H¦ËßI
Àô¿E´ö¤ß¡A«h¶q¥½·í¤¤¤ß¡A¦Ó¤U¦³³¼¶Õ-Y©bÀÜ¡AÂqªj¥H©Ò¥X¤ô¤î¤§¡A¦Ó¨| ¨äµØ¤]
¡C¤Z°u¸m½Ñ¸J¡A¥OªjèÁ§¡¡CªjèÁ¡A´ö¤§µØ¤]¡CµØ¤§Á¡ªÌ¤êªj¡A«pªÌ
¤êèÁ¡A²Ó»´ªÌ¤êªá¡A¦p´Çªáº}º}µM¤_Àô¦À¤§¤W¡C¤S¦p¦^¼æ¦±²Z¡A«CµÓ¤§©l
¥Í¡F¤S¦p´¸¤Ñ²n®Ô¡A¦³¯B¶³ÅìµM¡C¨äªjªÌ¡A-Yºñ¿ú¯B¤_¤ô´ô¡A¤S¦pµâ-^¼Z
©óôë«[¤§¤¤¡CèÁªÌ¥H·ºµN¤§¡C¤Îªm«h-«µØ²Öªj¡AÖµfÖµfµM-Y¿n³·¦Õ¡C¡m
Ó¶½á¡n©Ò¿×¡§·Ø¦p¿n³·¡AêM-Y¬KÊJ¼Å¡¨¡A¦³¤§¡C²Ä¤@µN¤ôªm¡A¦Ó±ó¨äªj¤§
¤W¡A¦³¤ô½¤¦p¶Â¶³¥À¡A¶¼¤§«h¨ä¨ý¤£¥¿¡C¨ä²Ä¤@ªÌ¹m¥Ã¡A©Î¯d¼ô¥H¶J¤§¡A
¥H³Æ¨|µØ±Ïªm¤§¥Î¡C½Ñ²Ä¤@»P²Ä¤G²Ä¤T¸J¡A¦¸¤§²Ä¥|²Ä¤-¸J¡A¥~«D´÷¬Æ²ö
¤§¶¼¡C¤ZµN¤ô¤@¤É¡A°u¤À¤-¸J¡A-¼¼ö³s¶¼¤§¡A¥H-«¿B¾®¨ä¤U¡Aºë-^¯B¨ä¤W
¡C¦p§N«hºë-^ÀH®ð¦ÓºÜ¡A¶¼°ã¤£®ø¥çµM¨o¡C¯ù©Ê»ü¡A¤£©y¼s¡A«h¨ä¨ýÅf¿F
¡A¥B¦p¤@º¡¸J¡A°ã¥b¦Ó¨ý¹è¡Aªp¨ä¼s¥G¡I¨ä¦âæç¤]¡A¨äÄÉ¡½¤]¡C¨ä¨ý¥Ì¤]
¡F¤£¥Ì¦Ó-W¡AÓ¶¤]¡F°ã-W«|¥Ì¡A¯ù¤]¡C
¤»¤§¶¼ Ál¦Ó-¸¡A¤ò¦Ó¨«¡A¥h¦Ó¨¥¡A¦¹¤TªÌ-ѥͩó¤Ñ¦a¶¡¡C¶¼°Ö¥H¬¡¡A¶¼¤§®É¡A¸q
»·¨o«v¡C¦Ü-Y±Ï´÷¡A¶¼¤§¥H¼ß¡F÷ø¼~©Á¡A¶¼¤§¥H°s¡F¿º©ü´K¡A¶¼¤§¥H¯ù¡C
¯ù¤§¶¼¡Aµo¥G¯«¹A¤ó¡A¶¡¤_¾|©P¤½¡A»ô¦³®ËÀ¦¡Aº~¦³´-¶¯¡B¥q°¨¬Û¦p¡A§d
¦³-³Â`¡A®Ê¦³¼Bµb¡B±i¸ü»·¡B¯ª¯Ç¡BÁ¦w¡B¥ª«ä¤§®{¡A¬Ò¶¼²j¡C·¼®É®û«U
¡A²±¤_°ê´Â¡A¨â³£¨Ã¯ð«\¶¡¡A¥H¤ñ«Î¤§¶¼¡C¶¼¦³²Ê¯ù¡B´²¯ù¡B¥½¯ù¡B»æ¯ù
ªÌ¡A¤D¬H¡A¤D¼õ¡A¤D·Õ¡A¤D²ê¡A¶J©ó²~¦Î¤§¤¤¡A¥H´ö¨U²j¡A¿×¤§¡½¯ù¡C©Î

¥Î½µ¡BÁ¤¡B´Ç¡B¾ï¥Ö¡B¯üµã¡BÁ¡²ü¤§µ¥¡AµN¤§¦Êªm¡A©Î´-¥O·Æ¡A©ÎµN¥hªj
¡A´µ·¾´ë¶¡±ó¤ô¦Õ¡A¦Ó²ß«U¤£¤w¡C©óÀ¸¡I¤Ñ¨|¸Uª«¬Ò¦³¦Ü§®¡A¤H¤§©Ò¤u¡A
¦ýÂy²L©ö¡C©Ò§ÈªÌ«Î«Îºë·¥¡A©ÒµÛªÌ¦ç¦çºë·¥¡A©Ò¹¡ªÌ¶¼-¹¡A-¹»P°s¬Òºë ·¥¤§¡C¯ù¦³¤E
Ãø¡G¤@¤ê³y¡A¤G¤ê§O¡A¤T¤ê¾¹¡A¥|¤ê¤õ¡A¤-¤ê¤ô¡A¤»¤êª¥¡A
¤C¤ê¥½¡A¤K¤êµN¡A¤E¤ê¶¼¡C³±ªö©]µH«D³y¤]¡AÄZ¨ý¶å-»«D§O¤]¡Aí蹩
¸{¿^«D¾¹¤]¡A»IÁ~©´¬´«D¤õ¤]¡A-¸´ø¾Ã¼ã«D¤ô¤]¡A¥~¼ô¤º¥Í«Dª¥¤]¡AºÑ¯»
Áe¹Ð«D¥½¤]¡A¾ÞÁ}ÅÍÁØ«DµN¤]¡A®L¿³¥V¼o«D¶¼¤]¡C¤Ò¬ÃÂAÃL¯PªÌ¡A¨ä¸J¼Æ
¤T¡F¦¸¤§ªÌ¡A¸J¼Æ¤-¡C-Y§¤«È¼Æ¦Ü¡A¤-¦æ¤T¸J¡A¦Ü¤C¦æ¤-¸J¡C-Y¤»¤H¤w¤U
¡A¤£¬ù¸J¼Æ¡A¦ýÂö¤@¤H¦Ó¤w¡A¨ä¹m¥Ã¸É©ÒÂö¤H¡C
¤C¤§¨Æ
¤ý¬Óª¢«Ò¡C¯«¹A¤ó¡C©P¾|©P¤½¥¹¡C»ô¬Û®ËÀ¦¡Cº~¥P¤H¤¦¥C¤l¡C¶À¤s§g¥q°¨
¤å¡C¶é¥O¬Û¦p¡C·¨°õ´u¶¯¡C§dÂk©R«J¡C-³¤Ó³Å¥°¶à¡C®Ê´f«Ò¡C¼B¥qªÅµb¡C
µb¥S¤l«^¦{¨ë¥vºt¡C±i¶Àªù©s¶§¡C³Å¥qÁõÄСC¦¿¬~°¨¥R¡C®]°Ñ-x·¡¡C¥ª°O
«Ç¤Ó¨R¡C³°§d¿³¯Ç¡C¯Ç¥S¤l·|½]¤º¥vÐÔ¡CÁ«a-x¦w¥Û¡C³¢¥°¹A¿\¡C®Ù´-¦{ ·Å¡C§ùªÙ
¤H·¶¡CªZ±d¤p¤s¦xÄÀªkº½¡C¨K°ê®L«J·_¡C¾l«À¸·¬x¡C¥_¦a³Å´S¡C
¤¦¶§¥°§gÁ|¡C¦w¥ô¨|¡C«Å«°¯³ºë¡C´°·×³æ¹D¶}¡CÐ濤³¯°È©d¡C¼s³®¦Ñ«¾¡C
ªe¤º¤sÁ¾¤§¡C«áÃQ²w²x¤ýµÂ¡C§º·s¦w¤ý¤lÆ}¡CÆ}§Ì¿Ý³¹¤ý¤l©|¡CÀj¬L©f¥O ·u¡C¤K¤
½¤s¨FªùÃÓÀÙ¡C»ô¥@¯ªªZ«Ò¡C±ç¡P¼B§Ê±L¡C³³¥ý¥Í¥°´º¡C¬Ó´Â®}-^ ¤½¶Ö¡C
¡m¯«¹A¡P-¹¸g¡n¡G¡§¯ù¯ú¤[ªA¡A¥O¤H¦³¤O¡B®®§Ó¡¨¡C
©P¤½¡mº¸¶®¡n¡G¡§ìø¡A-W¯ù¡C¡¨¡m¼s¶®¡n¶³¡G¡§¯ð¤Ú¶¡ªö¸-§@»æ¡A¸-¦ÑªÌ
»æ¦¨¡A¥H¦Ì»I¥X¤§¡A±ýµN¯ú¶¼¡A¥ý¨b¡A¥O¨ª¦â¡A·o¥½¸m²¡¾¹¤¤¡A¥H´ö¼åÂÐ
¤§¡A¥Î½µ¡BÁ¤¡B¾ï¤lÍ»¤§¡A¨ä¶¼¿ô°s¡A¥O¤H¤£¯v¡C¡¨
¡m®Ë¤l¬K¬î¡n¡G¡§À¦¬Û»ô´º¤½®É¡A-¹²æµ¯¤§¶º¡A¨b¤T¤à¤-¥f¯úµÜ¦Ó¤w¡C¡¨
¥q°¨¬Û¦p¡m¤Z±N½g¡n¡G¡§¯Q°Ö®Ü±ðÍ´µØ¡A´Ú¥V¨©¥À¤ìço¡AÍÁ¯ó¨¢ÃĮۺ|Ī
¡Aãò·GñqµßÓ¶¸Ò¡A¥ÕÀÄ¥ÕªéÛu»Z¡A¨~®ø²ð´Ô¯üµã¡C¡¨
¡m¤è¨¥¡n¡G¡§¸¾¦è«n¤H¿×¯ù¤ê¸µ¡C¡¨
¡m§d§Ó¡P-³Â`¶Ç¡n¡G¡§®]µq¨CÅW®b§¤®u¡AµL¤£²v¥H¤C³Ó--¡CÁö¤£ºÉ¤J¤f¡A
¬Ò¼åÄé¨úºÉ¡AÂ`¶¼°s¤£¹L¤G¤É¡Aµqªì§²§¡A±K½ç¯ùÓ¶¥H¥N°s¡C¡¨
¡m®Ê¤¤¿³®Ñ¡n¡G¡§³°¯Ç§d¿³¤Ó¦u¡A®É½Ã±N-xÁ¦w±`±ý¸Ú¯Ç¡A¯Ç¥S¤lÐԩǯÇ
¡AµL©Ò³Æ¡A¤£´±°Ý¤§¡A¤D¨p»W¤Q¼Æ¤HõW¡C¦w¬J¦Ü¡A©Ò³]°ß¯ùªG¦Ó¤w¡CÐÔ¹E
³¯²±õW¬Ã²Û¥²¨ã¡A¤Î¦w¥h¡A¯Ç§úÐÔ¥|¤Q¡A¶³¡G¡¥¦¼¬J¤£¯à¥ú¯q¨û¤÷¡AÏU¦ó
©§^¯À·~¡H¡¦¡¨
¡m®Ê®Ñ¡n¡G¡§®Ù·Å´-¦{ªª¡A©Ê»ü¡A¨C¿P¶¼¡A°ß¤U¤C³þ¡A©Õ¯ùªG¦Ó¤w¡C¡¨
¡m·j¯«°O¡n¡G¡§®L«J·_¦]¯e¦º¡A©v¤H¦r-e¥£¡A¹î¨£°-¯«¡A¨£·_¨Ó¦¬°¨¡A¨Ã
¯f¨ä©d¡AµÛ¥-¤Wá²³æ¦ç¤J¡A§¤¥Í®É¦è¾À¤j§É¡A´N¤H³V¯ù¶¼¡C¡¨
¼Bµb¡m»P¥S¤l«n«^¦{¨ë¥vºt®Ñ¡n¶³¡G¡§«e±o¦w¦{·FÁ¤¤@¤ç¡B®Û¤@¤ç¡B¶ÀÍÁ
¤@¤ç¡A¬Ò©Ò¶·¤]¡A§^Å餤¼ì´e¡A±`¥õ¯u¯ù¡A¦¼¥i¸m¤§¡C¡¨
³Å«w¡m¥qÁõ±Ð¡n¤ê¡G¡§»D«n¤è¦³¥H§x¸¾¹á§@¯ùµ°½æ¡Aî¨Æ¥´¯}¨ä¾¹¨ã¡C¤S
½æ»æ©ó¥«¡A¦Ó¸T¯ùµ°¥H¸¾«¾¦ó«v¡I¡¨
¡m¯«²§°O¡n¡G¡§¾l«À¤H¸·¬x¤J¤sªö¯ú¡A¹J¤@¹D¤h²o¤T«C¤û¡A¤Þ¬x¦ÜÂr¥¬¤s
¤ê¡G¡¥¤©¤¦¥C¤l¤]¡C»D¤lµ½¨ã¶¼¡A±`«ä¨£´f¡C¤s¤¤¦³¤j¯ú¥i¥H¬Ûµ¹¡A¬è¤l
¥L¤é¦³¿^Ä뤧¾l¡A¤^¬Û¿ò¤]¡C¡¦¦]¥ß³þªÁ¡C«á±`¥O®a¤H¤J¤s¡AÀò¤j¯ú²j¡C ¡¨
¥ª«ä¡m¼b¤k¸Ö¡n¡G¡§§^®a¦³¼b¤k¡A²®²®»á¥ÕÞÕ¡C¤p¦rÐK¯À¡A¤f¾¦¦Û²M¾ä
¡C¦³©n¦r´fªÚ¡A¬Ü¥ØßT¦pµe¡C¹£ÄEµ¾¶éªL¡AªG¤U¬Ò¥ÍºK¡C³gµØ-·«B¤¤¡A°¿
©¿¼Æ¦Ê¾A¡C¤ß¯ùÓ¶¼@¡A§j¼N¹ï¹©¾ä¡C¡¨±i©s¶§¡mµn¦¨³£¼Ó¸Ö¡n¶³¡G¡§-É°Ý ·¨¤lªÙ
¡A·Q¨£ªø-ëÃf¡Cµ{¨ô²Ö¤dª÷¡Aź¨×ÀÀ¤-«J¡Cªù¦³³sÃM«È¡A»A±a¸y§d

¡C¹©-¹ÀH®É¶i¡A¦Ê©M§®¥B®í¡C©ÜªLªö¬î¾ï¡AÁ{¦¿³¨¬K³½¡C¶Â¤l¹LÀsîÆ¡AªG
õW¹OÃÉç-¡CªÚ¯ù«a¤»±¡¡A·¸¨ý¼½¤E°Ï¡C¤H¥Í-e¦w¼Ö¡A¯÷¤g²á¥i®T¡C¡¨
¡m¶Ç´S¤C»£¡n¡G¡§»Z®ç¡B©{ÏU¡B»ô¬U¡B¿P®ß¡BÎz¶§¶À±ù¡B§Å¤s¦¶¾ï¡B«n¤¤
¯ù¤l¡B¦è·¥¥Û»e¡C¡¨
¥°§gÁ|-¹ÀÊ¡G´H·Å¬J²¦¡AÀ³¤UÁ÷µØ¤§¯ú¡A¤TÀï¦Ó²×¡AÀ³¤U½Ñ½©¡B¤ì¥Ê¡B¤¸
§õ¡B·¨±ö¡B¤-¨ý¾ñÆV¡BÄa°\¡B¸ªÃ¼¦U¤@ªM¡C®]·¡ºq¡G¡¥¯üµã¥XªÚ¾ðÄA¡AÃU
³½¥X¬¥¤ô¬u¡A¥ÕÆQ¥XªeªF¡A¬ü³a¥X¾|²W¡C«¸®Û¯ùÓ¶¥X¤Ú¸¾¡A´Ô¾ï¡B¤ìÄõ¥X
°ª¤s¡AçdĬ¥X·¾´ë¡AºëÞû¥X¤¤¥Ð¡C¡¦¡¨µØ¦ï¡m-¹½×¡n¡G¡§-W¯ù¤[-¹¯q·N«ä ¡C¡¨
³ý©~¤h¡m-¹§Ò¡n¡G¡§-W¯ù¤[-¹¦Ð¤Æ¡C»P-´¦P-¹¡A¥O¤HÅé-«¡C¡¨³¢¿\¡mº¸¶®
ª`¡n¶³¡G¡§¾ð¤p¦ü±÷¤l¡A¥V¥Í¸-¡A¥iµNü¶¼¡A¤µ©I¦-¨ú¯ù¡A±ß¨ú¯ú¡A©Î¤@
¤êÓ¶¡A¸¾¤H¦W¤§-W¯ù¡C¡¨
¡m¥@»¡¡n¡G¡§¥ô¤¦r¨|ªø¡A¤Ö®É¦³¥O¦W¡C¦Û¹L¦¿¥¢§Ó¡A¬J¤U¶¼¡A°Ý¤H¶³¡G
¡¥¦¹¯ù¯ú¡H¡¦Ä±¤H¦³©Ç¦â¡A¤D¦Û¤À©ú¶³¡G¡¥¦V°Ý¶¼¼ö§N¡H¡¦¡¨
¡mÄò·j¯«°O¡P®ÊªZ«Ò¡n¡G¡§«Å«°¤H¯³ºë¡A±`¤JªZ©÷¤sªö¯ú¡A¹J¤@¤ò¤Hªø¤V
¾l¡A¤Þºë¦Ü¤s¤U¡A¥Ü¥HÂO¯ú¦Ó¥h¡C«X¦Ó½ÆÁÙ¡A¤D±´Ãh¤¤¾ï¥H¿òºë¡Aºë©Æ¡A
-t¯ú¦ÓÂk¡C¡¨®Ê¥|¤ý°_¨Æ¡A´f«Ò»X¹Ð¡AÁÙ¬¥¶§¡A¶Àªù¥H¥Ëª»²±¯ù¤W¦Ü´L¡C
¡m²§-b¡n¡G¡§Ð濤³¯°È©d¤Ö¡A»P¤G¤l¹è©~¡A¦n¶¼¯ù¯ú¡C¥H¦v¤¤¦³¥j¶ï¡A¨C
¶¼¡A»³¥ýªÁ¤§¡C¤G¤l±w¤§¤ê¡G¡¥¥j¶ï¦óª¾¡H®{¥H³Ò¡C¡¦·N±ý±¸¥h¤§¡A¥À-W
¸T¦Ó¤î¡C¨ä©]¹Ú¤@¤H¶³¡G§^¤î¦¹¶ï¤T¦Ê¾l¦~¡A-ë¤G¤lùÚ±ý¨£·´¡A¿à¬Û«OÅ@
¡A¤S¨É§^¨Î¯ú¡AÁö¼çÄ[¦´°©¡A°Z§ÑÁk®á¤§³ø¡C¤Î¾å¡A©ó®x¤¤Àò¿ú¤Q¸U¡A¦ü
¤[®IªÌ¡A¦ý³e·s¦Õ¡C¥À§i¡A¤G¤lºF¤§¡A±q¬OëõX·U¬Æ¡C¡¨
¡m¼s³®¯Ï¦Ñ¶Ç¡n¡G¡§®Ê¤¸«Ò®É¦³¦Ñ«¾¡A¨C¥¹¿W´£¤@¾¹¯ú¡A©¹¥«÷§¤§¡A¥«¤H
Äv¶R¡A¦Û¥¹¦Ü¤i¡A¨ä¾¹¤£´î¡A©Ò±o¿ú´²¸ô³Ä©t³h¤^¤H¡C¤H©Î²§¤§¡A¦{ªk±ä
íÞ¤§º»¤¤¡A¦Ü©]¡A¦Ñ«¾°õ©Ò÷§¯ú¾¹¡A±qº»¼ø¤¤-¸¥X¡C¡¨
¡mÃÀ³N¶Ç¡n¡G¡§´°·×¤H³æ¹D¶}¤£¬È´H´»¡A±`ªA¤p¥Û¤l¡C©ÒªAÃĦ³ªQ®Û»e¤§
®ð¡A©Ò§E¯ùĬ¦Ó¤w¡C¡¨ÄÀ¹D¸Ó»¡¡mÄò¦W¹¬¶Ç¡n¡G¡§§ºÄÀªkº½©m·¨¤ó¡AªeªF
¤H¡A¥Ã¹Å¤¤¹L¦¿¹J¨H¥x¯u¡A½Ð¯u§gªZ±d¤p¤s¦x¡A¦~««Äa¨®¡A¶º©Ò¶¼¯ù¡A¥Ã
©ú¤¤±Õ§d¿³Â§-P¤W¨Ê¡A¦~¤C¤Q¤E¡C¡¨
¡m§º¦¿¤ó®a¶Ç¡n¡G¡§¦¿²Î¦rÀ³¾E¡AµCÃh¤Ó¤l¬~°¨¡A±`¤W²¨¿Ï¶³¡G¡¥¤µ¦è¶é
½æñQ-±ÂŤlµæ¯ù¤§ÄÝ¡AÁ«±Ñ°êÅé¡C¡¦¡¨
¡m§º¿ý¡n¡G¡§·s¦w¤ý¤lÆ}¡B¿Ý³¹¤ý¤l©|¡A¸Ú¾èÀÙ¹D¤H¤_¤K¤½¤s¡A¹D¤H³]¯ù
¯ú¡A¤l©|¨ý¤§¤ê¡G¦¹¥ÌÅS¤]¡A¦ó¨¥¯ù¯ú¡C¡¨
¤ý·L¡mÂø¸Ö¡n¡G¡§±I±I±»°ª»Õ¡A¹é¹éªÅ¼s·H¡C«Ý§g³º¤£Âk¡A¦¬»â¤µ´Nìø¡C
Àj¬L©f¥O·uµÛ¡m-»¯ú½á¡n¡C«n»ô¥@¯ªªZ¬Ó«Ò¿ò¶@¡G¡§§ÚÆF®y¤W¡A·V¤Å¥H¬¹
²½¡A¦ý³]»æªG¡B¯ù¶¼¡B°®¶º¡B°s²ã¦Ó¤w¡C¡¨±ç¼B§µºï¡BÁ®ʦw¤ý»è¦Ìµ¥¡A
¶Ç¶@¡G§õ©s®]«Å±Ð¦®¡A««½ç¦Ì¡B°s¡B¥Ê¡Bµ«¡BÛ^¡B²ã¡BÜ`¡B¯ú¤KºØ¡A®ðÐl ·s«°¡
A¨ýªÚ¶³ªQ¡C¦¿¼æ©â¸`¡AÁÚ©÷Ó®¤§¬Ã¡Fæ³õÀ¼¡A¶Vߺ뤧¬ü¡C²Û«D
¯Â§ô³¥¡Aßö¦ü³·¤§Æj¡Fìz²§³³²~ªeÃU¡A¾Þ¦p㤧ßT¡C¯ú¦P-¹ßTÜ`¡A±æ·ª§K
¡A¤d¨½±J²ê¡A¬Ù¤T¤ëºØ»E¡C¤p¤HÃh´f¡A¤jÅtÃø§Ñ¡C
³³¥°´º¡mÂø¿ý¡n¡G¡§-W¯ù»´´«»I¡A©õ¤¦¥C¤l«C¤s§gªA¤§¡C¡¨
¡m«áÃQ¿ý¡n¡G¡§²w²x¤ýµÂ¥K«n´Â¡A¦n¯ú¶¼ç]ü¡C¤ÎÁÙ¥_¦a¡A¤S¦n¦Ï¦×¹T¼ß
¡A¤H©Î°Ý¤§¡G¯ú¦ó¦p¹T¡HµÂ¤ê¡G¯ú¤£³ô»P¹T¥£¡C¡¨
¡m®ä§g¿ý¡n¡G¡§¦è¶§ªZ©÷Ãf¦¿©õ³®¦n¯ú¡A¬ÒªF¤H§@²M¯ú¡C¯ú¦³èÁ¡A¶¼¤§©y
¤H¡C¤Z¥i¶¼¤§ª«¡A¬Ò¦h¨ú¨ä¸-¡A¤Ñªù¥V¡B©ÞÙ[¨ú®Ú¡A¬Ò¯q¤H¡C¤S¤ÚªF§O¦³
¯u¯ú¯ù¡A·Î¶¼¥O¤H¤£¯v¡C«U¤¤¦hµNÀȸ-¡A¨Ã¤j¨m§õ§@¯ù¡A¨Ã§N¡C¤S«n¤è¦³
¥ÊĪ¤ì¡A¥ç¦ü¯ú¡A¦Ü-WÀß¡A¨ú®h¯ù¡A¶¼¥ç¥i³q©]¤£¯v¡CµNÆQ¤H¦ý¸ê¦¹¶¼¡A

¦Ó¥æ¼s³Ì-«¡A«È¨Ó¥ý³]¡A¤D¥[¥H-»Í»½ú¡C
¡m©[¤¸¿ý¡n¡G¡§¨°¦{â©®ú¿¤¦è¥_¤T¦Ê¤-¤QùصL®g¤s¡A¶³ÆZ«U·í¦N¼y¤§®É¡A
¿Ë±Ú¶°·|¡Aºq»R©ó¤s¤W¡A¤s¦h¯ù¾ð¡C¡¨
¡m¬A¦a¹Ï¡n¡G¡§Á{¹E¿¤ªF¤@¦Ê¥|¤Qùئ³¯ù·Ë¡C¡¨
¤sÁ¾¤§¡m§d¿³°O¡n¡G¡§¯Qµ{¿¤¦è¤G¤Qùئ³·Å¤s¡A¥X¿mÓ¶¡C¡m¦i³®¹Ï¸g¡n¡G
¡§¶À¤û¡B¯ðªù¡B¤kÆ[±æ¦{µ¥¤s¡A¯ù¯ú¥X²j¡C¡¨
¡m¥Ã¹Å¹Ï¸g¡n¡G¡§¥Ã¹Å¿¤ªF¤T¦Ê¨½¦³¥Õ¯ù¤s¡C¡¨
¡m²a³±¹Ï¸g¡n¡G¡§¤s¶§¿¤«n¤G¤Qùئ³¯ù©Y¡C¡¨
¡m¯ù³®¹Ï¸g¡n¶³¡G¡§¯ù³®ªÌ¡A©Ò¿×³®½\¡A¥Í¯ù¯ú²j¡C¡¨¡m¥»¯ó¡P¤ì³¡¡n¡G
¡§¯ú¡A-W¯ù¡A¨ý¥Ì-W¡A·L´H¡AµL¬r¡A¥D½H¡A§Q¤p«K¡A¥h·ð´÷¼ö¡A¥O¤H¤ÖºÎ
¡C¬îªö¤§-W¡A¥D¤U®ð®ø-¹¡Cª`¶³¡G¬Kªö¤§¡C¡¨
¡m¥»¯ó¡Pµæ³¡¡n¡G¡§-W¯ù¡A¤@¦W²þ¡A¤@¦W¿ï¡A¤@¦W¹C¥V¡C¥Í¯q¦{¤t¨¦¤s³®
¹D³Ä¡AÕæ¥V¤£¦º¡C¤T¤ë¤T¤éªö·F¡Cª`¶³¡GºÃ¦¹§Y¬O¤µ¯ù¡A¤@¦W²þ¡A¥O¤H¤£
¯v¡C¥»¯óª`¡C¡¨«ö¡m¸Ö¡n¶³¡§½Ö¿×²þ-W¡¨¡A¤S¶³¡§Ô»²þ¦p¹~¡¨¡A¬Ò-Wµæ¤]
¡C³³¿×¤§-W¯ù¡A¤ìÃþ¡A«Dµæ¬y¡C¯ú¡A¬Kªö¿×¤§-W¯ù¡C
¡mªE¤¤¤è¡n¡G¡§Àø¿n¦~¡A-W¯ù¡B¸¼°G¨Ã¨b¡A¥O-»¼ô¡Aµ¥¤À·o¿z¡AµN¥Ì¯ó´ö
¬~¡A¥H¥½³Å¤§¡C¡¨ ¡mÀ©¤l¤è¡n¡G¡§Àø¤p¨àµL¬GÅåÃÝ¡A¥H½µ¶·µNªA¤§¡C¡¨
¤K¤§¥X ¤s«n¥H®l¦{¤W¡AÁ¸¦{¡B¯ð¦{¦¸¡A¿Å¦{¤U¡Aª÷¦{¡B±ç¦{¤S¤U¡C
²a«n¥H¥ú¦{¤W¡A¸q¶§°p¡BµÎ¦{¦¸¡A¹Ø¦{¤U¡Aô¿¦{¡B¶À¦{¤S¤U¡C
®ý¦è¥H´ò¦{¤W¡A±`¦{¦¸¡A«Å¦{¡BªC¦{¡B·ü¦{¡B¾ù¦{¤U¡A¼í¦{¡BĬ¦{¤S¤U¡C
¼C«n¥H´^¦{¤W¡Aºø¦{¡B¸¾¦{¦¸¡AÊT¦{¦¸¡A¶®¦{¡BÃy¦{¤U¡A¬Ü¦{¡Bº~¦{¤S¤U
¡C ®ýªF¥H¶V¦{¤W¡A©ú¦{¡Bظ¦{¦¸¡A¥x¦{¤U¡C
Àr¤¤¥Í®¦¦{¡B¼½¦{¡B¶O¦{¡B¦i¦{¡A¦¿«n¥Í¶k¦{¡B°K¦{¡B¦N¦{¡AÀ-«n¥ÍºÖ¦{ ¡B«Ø¦{¡B»à¦{¡B
¶H¦{¡C¨ä®¦¡B¼½¡B¶O¡B¦i¡B¶k¡B°K¡B¦N¡BºÖ¡B«Ø¡B¬u¡B»à
¡B¶H¤Q¤@¦{¥¼¸Ô¡C©¹©¹±o¤§¡A¨ä¨ý·¥¨Î¡C
¤E¤§²¤ ¨ä³y¨ã¡A-Y¤è¬K¸T¤õ¤§®É¡A©ó³¥¦x¤s¶éÂO¤â¦ÓÕs¡A¤D»]¡A¤D²ê¡A¤D¥H¤õ°®
¤§¡A«h¤SÙÉ¡B¾ë¡BµH¡B³e¡B¬Û¡B¬ï¡B¨|µ¥¤C¨Æ¬Ò¼o¡C¨äµN¾¹¡A-YªQ¶¡¥Û¤W
¥i§¤¡A«h¨ã¦C¡A¼o¥Îº`Á~¹©ôU¤§ÄÝ¡A«h-·Äl¡B¦Ç©Ó¡B¬´¾â¡B¤õßI¡B¥æ§Éµ¥
¼o¡F-YÀý¬uÁ{¼î¡A«h¤ô¤è¡Bº°¤è¡Bâu¤ôÅn¼o¡C-Y¤-¤H¤w¤U¡A¯ù¥i¥½¦ÓºëªÌ
¡A«hù¼o¡F-Y´©òÒÅEØå¡A¤Þ¤J¬}¡A©ó¤s¤f¨b¦Ó¥½¤§¡A©Î¯È¥]¦X¶J¡A«h½V¡B
©Ø¥½µ¥¼o¡F¬J¿]¸J¡BßI¡BãZ¡B¼ôª»¡BîËí±x¥H¤@ßL²±¤§¡A«h³£Äx¼o¡C¦ý«° ¨¶¤§¤¤
¡A¤ý¤½¤§ªù¡A¤G¤Q¥|¾¹Âö¤@«h¯ù¼o¨o¡I
¤Q¤§¹Ï ¥H¸h¯À©Î¥|´T©Î¤»´T¡A¤À§G¼g¤§¡A³¯½Ñ®y¶¨¡A«h¯ù¤§·½¡B¤§¨ã¡B¤§³y¡B¤§
¾¹¡B¤§µN¡B¤§¶¼¡B¤§¨Æ¡B¤§¥X¡B¤§²¤¡A¥ØÀ»¦Ó¦s¡A©ó¬O¡m¯ù¸g¡n¤§©l²×³Æ ²j¡C

End of the Project Gutenberg EBook of cha jing (A.D.733--A.D.804), by lu yu
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CHA JING (A.D.733--A.D.804)
***
This file should be named 8jing10.txt or 8jing10.zip Corrected EDITIONS of our eBooks
get a new NUMBER, 8jing11.txt VERSIONS based on separate sources get new
LETTER, 8jing10a.txt
Produced by Ni-Yen Wu
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are
confirmed as Public Domain in the US unless a copyright notice is included. Thus, we
usually do not keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the official release

dates, leaving time for better editing. Please be encouraged to tell us about any error or
corrections, even years after the official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the
month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg
eBooks is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary
version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to
do so.
Most people start at our Web sites at: http://gutenberg.net
or http://promo.net/pg
These Web sites include award-winning information about Project Gutenberg, including
how to donate, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email
newsletter (free!).
Those of you who want to download any eBook before announcement can get to them as
follows, and just download by date. This is also a good way to get them instantly upon
announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an
announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03
or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91