Beówulf | Page 8

ymb feorh sacan,
440 "lâð wið
lâðum; þær gelýfan sceal
"dryhtnes dôme se þe hine deáð nimeð.
"Wên' ic þät he wille, gif he wealdan môt,
"in
þäm gûð-sele Geátena leóde
"etan unforhte, swâ he oft dyde
445 "mägen Hrêðmanna.
Nâ þu mînne þearft
"hafalan hýdan, ac he me habban wile
"dreóre fâhne, gif mec deáð nimeð;
"byreð
blôdig wäl, byrgean þenceð,
"eteð ân-genga unmurnlîce,
450 "mearcað môr-hopu: nô
þu ymb mînes ne þearft
"lîces feorme leng sorgian.
"Onsend Higelâce, gif mec hild nime,
"beadu-scrûda betst,
þät mîne breóst wereð,
"hrägla sêlest; þät is Hrêðlan lâf,
455 "Wêlandes geweorc.
Gæð â Wyrd swâ hió scel!"
VIII. HROTHGAR TELLS OF GRENDEL.
Hrôðgâr maðelode, helm Scyldinga:
"for were-fyhtum þu, wine mîn Beówulf,
"and
for âr-stafum ûsic sôhtest.
"Geslôh þin fäder fæhðe mæste,
460 "wearð he Heaðolâfe
tô hand-bonan
"mid Wilfingum; þâ hine Wedera cyn
"for here-brôgan habban ne mihte.
"Þanon he
gesôhte Sûð-Dena folc
"ofer ýða gewealc, Âr-Scyldinga;
465 "þâ ic furðum weóld
folce Deninga,

"and on geogoðe heóld gimme-rîce
"hord-burh häleða: þâ wäs Heregâr deád,
"mîn
yldra mæg unlifigende,
"bearn Healfdenes. Se wäs betera þonne ic!
470 "Siððan þâ
fæhðe feó þingode;
"sende ic Wylfingum ofer wäteres hrycg
"ealde mâdmas: he me âðas swôr.
"Sorh is
me tô secganne on sefan mînum
"gumena ængum, hwät me Grendel hafað
475
"hýnðo on Heorote mid his hete-þancum,
"fær-nîða gefremed. Is mîn flet-werod,
"wîg-heáp gewanod; hie Wyrd forsweóp
"on
Grendles gryre. God eáðe mäg
"þone dol-scaðan dæda getwæfan!
480 "Ful oft
gebeótedon beóre druncne
"ofer ealo-wæge oret-mecgas,
"þät hie in beór-sele bîdan woldon
"Grendles gûðe mid
gryrum ecga.
"Þonne wäs þeós medo-heal on morgen-tîd,
485 "driht-sele dreór-fâh,
þonne däg lixte,
"eal benc-þelu blôde bestýmed,
"heall heoru-dreóre: âhte ic holdra þý läs,
"deórre
duguðe, þe þâ deáð fornam.
"Site nu tô symle and onsæl meoto,
490 "sige-hrêð
secgum, swâ þîn sefa hwette!"
Þâ wäs Geát-mäcgum geador ätsomne
on beór-sele benc gerýmed;
þær swîð-ferhðe
sittan eodon
þryðum dealle. Þegn nytte beheóld,
495 se þe on handa bär hroden
ealo-wæge,
scencte scîr wered. Scôp hwîlum sang
hâdor on Heorote; þær wäs häleða dreám,

duguð unlytel Dena and Wedera.
IX. HUNFERTH OBJECTS TO BEÓWULF.
Ûnferð maðelode, Ecglâfes bearn,
500 þe ät fôtum sät freán Scyldinga;
onband beadu-rûne (wäs him Beówulfes sîð,
môdges mere-faran, micel äf-þunca,

forþon þe he ne ûðe, þät ænig ôðer man
æfre mærða þon mâ middan-geardes
505
gehêdde under heofenum þonne he sylfa):
"Eart þu se Beówulf, se þe wið Brecan wunne,
"on sîdne sæ ymb sund flite,
"þær git
for wlence wada cunnedon
"and for dol-gilpe on deóp wäter
510 "aldrum nêðdon? Ne
inc ænig mon,
"ne leóf ne lâð, beleán mihte
"sorh-fullne sîð; þâ git on sund reón,

"þær git
eágor-streám earmum þehton,
"mæton mere-stræta, mundum brugdon,
515 "glidon
ofer gâr-secg; geofon ýðum weól,
"wintres wylme. Git on wäteres æht
"seofon niht swuncon; he þe ät sunde oferflât,

"häfde mâre mägen. Þâ hine on morgen-tîd
"on Heaðo-ræmas holm up ätbär,
520

"þonon he gesôhte swæsne êðel
"leóf his leódum lond Brondinga,
"freoðo-burh fägere, þær he folc âhte,
"burg and
beágas. Beót eal wið þe
"sunu Beánstânes sôðe gelæste.
525 "Þonne wêne ic tô þe
wyrsan geþinges,
"þeáh þu heaðo-ræsa gehwær dohte,
"grimre gûðe, gif þu Grendles dearst

"niht-longne fyrst neán bîdan!"
Beówulf maðelode, bearn Ecgþeówes:
530 "Hwät þu
worn fela, wine mîn Ûnferð,
"beóre druncen ymb Brecan spræce,
"sägdest from his sîðe! Sôð ic talige,
"þät ic
mere-strengo mâran âhte,
"earfeðo on ýðum, þonne ænig ôðer man.
535 "Wit þät
gecwædon cniht-wesende
"and gebeótedon (wæron begen þâ git
"on geogoð-feore) þät wit on gâr-secg ût

"aldrum nêðdon; and þät geäfndon swâ.
"Häfdon swurd nacod, þâ wit on sund reón,

540 "heard on handa, wit unc wið hron-fixas
"werian þôhton. Nô he wiht fram me
"flôd-ýðum feor fleótan meahte,
"hraðor on
holme, nô ic fram him wolde.
"Þâ wit ätsomne on sæ wæron
545 "fîf nihta fyrst, ôð
þät unc flôd tôdrâf,
"wado weallende, wedera cealdost,
"nîpende niht and norðan wind
"heaðo-grim
andhwearf; hreó wæron ýða,
"Wäs mere-fixa môd onhrêred:
550 "þær me wið lâðum
lîc-syrce mîn,
"heard hond-locen, helpe gefremede;
"beado-hrägl broden on breóstum läg,
"golde
gegyrwed. Me tô grunde teáh
"fâh feónd-scaða, fäste häfde
555 "grim on grâpe:
hwäðre me gyfeðe wearð,
"þät ic aglæcan orde geræhte,
"hilde-bille; heaðo-ræs fornam
"mihtig mere-deór þurh
mîne hand.
X. BEÓWULF'S CONTEST WITH BRECA.--THE FEAST.
"Swâ mec gelôme lâð-geteónan
560 "þreátedon þearle. Ic him þênode
"deóran sweorde, swâ hit gedêfe wäs;
"näs hie þære fylle gefeán häfdon,

"mân-fordædlan, þät hie me þêgon,
"symbel ymb-sæton sæ-grunde neáh,
565 "ac on
mergenne mêcum wunde
"be ýð-lâfe uppe lægon,
"sweordum âswefede, þät syððan nâ
"ymb brontne ford
brim-lîðende
"lâde ne letton. Leóht eástan com,
570 "beorht beácen godes; brimu
swaðredon,

"þät ic sæ-nässas geseón mihte,
"windige weallas. Wyrd oft nereð
"unfægne eorl,
ðonne his ellen deáh!
"Hwäðere me gesælde, þät ic mid sweorde ofslôh
575 "niceras
nigene. Nô ic on niht gefrägn
"under heofones hwealf heardran feohtan,
"ne on êg-streámum earmran mannan;

"hwäðere ic fâra feng feore gedîgde,
"siðes wêrig. Þâ mec sæ ôðbär,
580 "flôd äfter
faroðe, on Finna land,
"wadu weallendu. Nô ic wiht fram þe
"swylcra searo-nîða secgan hýrde,
"billa brôgan:
Breca næfre git
"ät heaðo-lâce, ne gehwäðer incer
585 "swâ deórlîce dæd gefremede
"fâgum sweordum . . . . . . .
". . . . . . . nô ic þäs gylpe;
"þeáh þu þînum brôðrum tô
banan wurde,
"heáfod-mægum; þäs þu in helle scealt
590 "werhðo dreógan, þeáh þîn
wit duge,
"Secge ic þe tô sôðe, sunu Ecglâfes,
"þät næfre Grendel swâ fela gryra gefremede,

"atol äglæca