Barnabé Rudge, Tome I

Barnabé Rudge, Tome I

The Project Gutenberg EBook of Barnabé Rudge, Tome I, by Charles
Dickens This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Barnabé Rudge, Tome I
Author: Charles Dickens
Translator: Mr Bonnomet
Release Date: February 27, 2006 [EBook #17879]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BARNABÉ
RUDGE, TOME I ***

Produced by Ebooks Libres et Gratuits; this text is also available in
multiple formats at www.ebooksgratuits.com

Charles Dickens
BARNABÉ RUDGE

Tome I
(1841)
Traduction Mr Bonnomet

Table des matières
UN MOT D'INTRODUCTION. CHAPITRE PREMIER. CHAPITRE
II. CHAPITRE III. CHAPITRE IV. CHAPITRE V. CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII. CHAPITRE VIII. CHAPITRE IX. CHAPITRE X.
CHAPITRE XI. CHAPITRE XII. CHAPITRE XIII. CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV. CHAPITRE XVI. CHAPITRE XVII. CHAPITRE
XVIII. CHAPITRE XIX. CHAPITRE XX. CHAPITRE XXI.
CHAPITRE XXII. CHAPITRE XXIII. CHAPITRE XXIV.
CHAPITRE XXV. CHAPITRE XXVI. CHAPITRE XXVII.
CHAPITRE XXVIII. CHAPITRE XXIX. CHAPITRE XXX.
CHAPITRE XXXI. CHAPITRE XXXII. CHAPITRE XXXIII.
CHAPITRE XXXIV. CHAPITRE XXXV. CHAPITRE XXXVI.
CHAPITRE XXXVII. CHAPITRE XXXVIII. CHAPITRE XXXIX.
CHAPITRE XL. CHAPITRE XLI. CHAPITRE XLII.

UN MOT D'INTRODUCTION.
_De l'histoire! Dieu vous bénisse; je n'en ai aucune à dire, monsieur._
Voici de longues années... permettez-moi de ne pas en avouer le
nombre... que m'arriva la bonne nouvelle de ma promotion comme
enseigne dans le 4e d'infanterie de Sa Majesté. Mon nom, qui si
longtemps avait figuré sur les états du Duc, avec ces mots en marge:
«Question épineuse,» allait enfin se trouver inscrit sur le registre
mensuel des promotions et des appointements. Depuis ce jour, j'ai
traversé toutes les vicissitudes de la guerre et de la paix. Le camp et le
bivouac, l'insouciante gaieté de la _mess- table_[1], la désolante
solitude d'une prison française, les émotions violentes du service de

campagne, l'existence monotone de garnison, m'ont également apporté
leur part de plaisirs et d'épreuves. Une carrière de ce genre, quand la
nature vous a donné un tempérament toujours prêt à vous mettre à
l'unisson de ceux qui vous entourent, ne saurait manquer d'avoir sa
bonne provision d'aventures. Telle a été la mienne; et, sans prétendre à
autre chose qu'à retracer quelques-unes des scènes dans lesquelles j'ai
joué un rôle, et qu'à rappeler le souvenir de leurs autres acteurs... hélas!
dont quelques-uns ne sont plus aujourd'hui... j'ai livré ces pages aux
hasards de la publicité.
Si je n'ai pas choisi cette portion de ma vie qui présentait le plus
d'incidents et de faits dignes d'être racontés, mon excuse est bien simple;
c'est que j'ai mieux aimé, dans cette première apparition sur les
planches, m'accoutumer à l'air de la maison par le personnage du Coq[2]
que de me montrer au public dans un rôle plus difficile d'Hamlet.
Mais comme malheureusement il existe en ce monde des gens très
difficiles, qui, ainsi que le dit Curran[3], ne sont pas satisfaits de savoir
qui tua le jaugeur, si vous ne pouvez leur apprendre qui portait sa veste
de tiretaine... à ceux-là je dirais, en toute humilité, qu'ils n'ont rien à
faire avec ce livre. Je n'ai pas plus d'histoire que de morale à offrir; ma
seule prétention à l'une est dans le récit d'une passion qui, pendant
quelques années, fut tout l'intérêt de ma vie, mon unique tentative à
l'égard de l'autre consiste en ce que j'ai tâché de faire ressortir tous les
dangers dont peut être entouré un homme qui, avec une imagination
ardente et un caractère facile, a trop de penchant à la confiance, et peut
rarement jouer un rôle sans oublier qu'il n'est que comédien. Cela dit, je
me recommande une fois encore à cette indulgence qui n'a jamais été
refusée à l'humilité sincère, et je commence.

CHAPITRE PREMIER.
Il y avait en 1775, sur la lisière de la forêt d'Epping, à une distance
d'environ douze milles de Londres (en mesurant du Standard[4] dans
Cornhill, ou plutôt de l'endroit sur lequel ou près duquel le Standard
avait accoutumé d'être aux temps jadis), un établissement public appelé

le Maypole[5], comme pouvaient le voir tous ceux des voyageurs qui
ne savaient ni lire ni écrire (et, il y a soixante-six ans, il n'y avait pas
besoin d'être voyageur pour se trouver dans ce cas-là), en regardant
l'emblème dressé sur le bas côté de la route en face dudit établissement.
Ce n'est pas que cet emblème eût les nobles proportions des maypoles
plantés d'ordinaire dans les anciens temps; mais ce n'en était pas moins
un beau jeune frêne, de trente pieds de haut et droit comme n'importe
quelle flèche qu'un arbalétrier de la yeomanry d'Angleterre ait jamais
pu tirer.
Le Maypole (ce terme exprime