Autobiography of Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, or Black Hawk

Autobiography of
Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, or
Black Hawk

The Project Gutenberg EBook of Autobiography of
Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak,
or Black Hawk, by Black Hawk Copyright laws are changing all over
the world. Be sure to check the copyright laws for your country before
downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg
eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Autobiography of Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, or Black Hawk
Author: Black Hawk

Release Date: December, 2004 [EBook #7097] [Yes, we are more than
one year ahead of schedule] [This file was first posted on March 10,
2003]
Edition: 10
Language: English
Character set encoding: ASCII
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK
AUTOBIOGRAPHY OF BLACK HAWK ***

This etext was produced by Martin Schub from scanned pages courtesy
of the 1st-hand-history Foundation (http://www.1st-hand-history.org)

AUTOBIOGRAPHY OF
MA-KA-TAI-ME-SHE-KIA-KIAK,
OR
BLACK HAWK,
EMBRACING THE TRADITIONS OF HIS NATION, VARIOUS
WARS IN WHICH HE HAS BEEN ENGAGED, AND HIS
ACCOUNT OF THE CAUSE AND GENERAL HISTORY OF THE
BLACK HAWK WAR OF 1832,
His Surrender, and Travels Through the United States.
DICTATED BY HIMSELF.
ANTOINE LECLAIR, U. S. INTERPRETER. J.B. PATTERSON,
EDITOR AND AMANUENSIS.
ROCK ISLAND. ILLINOIS, 1833.
ALSO LIFE, DEATH AND BURIAL OF THE OLD CHIEF,
TOGETHER WITH A History of the Black Hawk War, By J.B.
PATTERSON, OQUAWKA, ILL, 1882.
Copyrighted by J.B. PATTERSON, 1882.

AS A TOKEN OF HIGH REGARD, I DEDICATE THIS VOLUME
TO MY FRIEND, HON. BAILEY DAVENPORT, OF ROCK

ISLAND, ILL.

AFFIDAVIT.
DISTRICT OF ILLINOIS, SS. Be it remembered, that on this sixteenth
day of November, Anno Domini eighteen hundred and thirty-three, J.B.
Patterson, of said district, hath deposited in this office the title of a
Book, the title of which is in the words following, to wit:
"Life of Makataimeshekiakiak, or Black Hawk, embracing the
Traditions of his Nation--Indian Wars in which he has been
engaged--Cause of joining the British in their late War with America,
and its History-- Description of the Rock River Village--Manners and
Customs-- Encroachments by the Whites contrary to Treaty--Removal
from his village in 1831. With an account of the Cause and General
History of the Late War, his Surrender and Confinement at Jefferson
Barracks, and Travels through the United States. Dictated by himself."
J.B. Patterson, of Rock Island, Illinois, Editor and Proprietor.
The right whereof he claims as author, in conformity with an act of
Congress, entitled "An act to amend the several acts respecting
copyrights." W.H. BROWN, Clerk of the District of Illinois

INDIAN AGENCY, ROCK ISLAND, October 16, 1833. I do hereby
certify, that Makataimeshekiakiak, or Black Hawk, did call upon me,
on his return to his people in August last, and expressed a great desire
to have a History of his Life written and published, in order (as he said)
"that the people of the United States, (among whom he had been
traveling, and by whom he had been treated with great respect,
friendship and hospitality,) might know the cause that had impelled
him to acts as he had done, and the principles by which he was
governed."
In accordance with his request, I acted as Interpreter; and was
particularly cautious to understand distinctly the narrative of Black
Hawk throughout--and have examined the work carefully since its
completion, and have no hesitation in pronouncing it strictly correct, in
all its particulars.
Given under my hand, at the Sac and Fox agency, the day and date
above written. ANTOINE LE CLAIR, U.S. Interpreter for the Sacs and
Foxes.

ORIGINAL DEDICATION.
NE-KA-NA-WEN.
MA-NE-SO-NO OKE-MAUT WAP-PI MAK-QUAI.
WA-TA-SAI WE-YEU,
Ai nan-ni ta co-si-ya-quai, na-katch ai she-ke she-he-nack, hai-me-ka-
ti ya-quai ke-she-he-nack, ken-e-chawe-he-ke kai-pec-kien a-cob, ai-
we-ne-she we-he-yen; ne-wai-ta-sa-mak ke-kosh-pe kai-a-poi qui-wat.
No-ta-wach-pai pai-ke se-na-mon nan-ni-yoo, ai-ke-kai na-o-pen.
Ni-me- to sai-ne-ni-wen, ne-ta-to-ta ken ai mo-he-man ta-ta-que,
ne-me-to- sai-ne-ne-wen.
Nin-a-kai-ka poi-pon-ni chi-cha-yen, kai-ka-ya ha-ma-we pa-she-to-he-
yen. Kai-na-ya kai-nen-ne-naip, he-nok ki-nok ke-cha-kai-ya pai-no-
yen ne-ket-te-sim-mak o-ke-te-wak ke-o-che, me-ka ti-ya-quois
na-kach mai-quoi, a-que-qui pa-che-qui ke-kan-ni ta-men-nin. Ke-to-ta
we-yen, a-que-ka-ni-co-te she-tai-hai-hai yen, nen, chai-cha-me-co
kai-ke-me- se ai we-ke ken-na-ta-mo-wat ken-ne-wa-ha-o
ma-quo-qua-yeai-quoi. Ken-wen-na ak-che-man wen-ni-ta-hai
ke-men-ne to-ta-we-yeu, ke-kog-hai ke-ta-shi ke-kai na-we-yen,
he-na-cha wai-che-we to-mo-nan, ai pe-che- qua-chi mo-pen ma-me-co,
ma-che-we-ta na-mo-nan, ne-ya-we-nan qui-a- ha-wa pe-ta-kek, a
que-year tak-pa-she-qui a-to-ta-mo-wat, chi-ye-tuk he-ne cha-wai-chi
he-ni-nan ke-o-chi-ta