As Minas de Salomão

As Minas de Salomão, by Rider
Haggard

The Project Gutenberg EBook of As Minas de Salomão, by Rider
Haggard This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: As Minas de Salomão
Author: Rider Haggard
Translator: Eça Queirós
Release Date: July 7, 2007 [EBook #22015]
Language: Portuguese
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AS MINAS
DE SALOMÃO ***

Produced by Rita Farinha and the Online Distributed Proofreading
Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by National Library of Portugal (Biblioteca
Nacional de Portugal).)

AS MINAS DE SALOMÃO

Porto--Typ. de A. J. da Silva Teixeira
Rua da Cancella Velha, 70

RIDER HAGGARD
AS MINAS DE SALOMÃO
Traducção revista
POR
EÇA DE QUEIROZ
PORTO LIVRARIA INTERNACIONAL DE ERNESTO
CHARDRON Casa editora LUGAN & GENELIOUX, Successores
1891
Todos os direitos reservados

INTRODUCÇÃO
Agora que este livro está impresso, e em vesperas de correr o mundo
largo, começa a pesar fortemente sobre mim a desconfiança de que,
para elle ser aceitavel, muito lhe falta como Estylo e como Historia.
Emquanto á Historia, realmente, não pretendi, nem tentei, metter
n'estas paginas tudo o que fizemos e tudo o que vimos na nossa viagem
á terra dos Kakuanas. Ha todavia n'esse estranho povo coisas que
mereciam exame detalhado e lento:--a sua Fauna, a sua Flora, os seus
costumes, o seu dialecto (tão aparentado com a lingua dos Zulús), o
magnifico systema da sua organisação militar, a sua arte subtil em

trabalhar os metaes... Que interessante estudo se faria, além d'isso, com
as lendas que ouvi e colleccionei ácerca das armaduras de malha que
nos salvaram na batalha de Lú! Que curiosa, tambem, a tradição que
entre elles se tem perpetuado sobre os Silenciosos, os dois colossos que
jazem á entrada das cavernas de Salomão! No emtanto pareceu-me (e
assim pensaram o barão Curtis e o capitão John) que seria mais efficaz
contar a historia a direito, e sêccamente, deixando todas estas
particularidades sobre a região e sobre os homens para serem tratadas
mais tarde, n'um tomo especial, com minudencia e largueza.
Resta-me pois implorar benevolencia para a minha tosca maneira de
escrever. Estou mais habituado a manejar a carabina do que a penna--e
sempre me foi alheia a fina arte dos arrebiques e floreios litterarios.
Talvez os livros necessitem esses floreios e ornatos: não sei, nem
possuo auctoridade para o decidir: mas, na minha barbara idéa, as
coisas simples são as mais impressionadoras--e mais facilmente se deve
acreditar e estimar o livro, que venha escripto com séria e honesta
singeleza. Lança aguda não precisa brilho, diz um proverbio dos
Kakuanas: e, movido por este conselho da sabedoria negra, arrisco-me
a apresentar a minha historia, núa, lisa, nas suas linhas verdadeiras, sem
lhe pendurar por cima, para a tornar mais vistosa, os dourados galões
da Eloquencia.
Allão Quartelmar.

AS MINAS DE SALOMÃO

CAPITULO I
ENCONTRO COM OS MEUS CAMARADAS
É bem estranho que n'esta minha idade, aos cincoenta e seis annos
feitos, esteja eu aqui, de penna na mão, preparando-me a redigir uma
historia!

Nunca imaginei que tão prodigiosa occorrencia se podesse dar na
minha vida--vida que me parece bem cheia, e vida que me parece bem
longa... Sem duvida, por a ter começado tão cedo! Com effeito, na
idade em que os outros rapazes ainda soletram nos bancos da escóla, já
eu andava agenciando o meu pão por esta velha colonia do Cabo. E por
aqui fiquei desde então, mettido em negocios, em serviços, em
travessias, em guerras, em trabalhos--e n'essa dura profissão, que é a
minha, a caça ao elephante e ao marfim. Pois, com toda esta diligencia,
só ultimamente, ha oito mezes, arredondei o meu sacco. É um bom
sacco. É um sacco graúdo, louvado Deus. Creio mesmo que é um
tremendo sacco! E apesar d'isso, juro, que para o sentir assim, redondo
e soante entre as mãos, não me arriscava a passar outra vez os transes
d'este terrivel anno que lá vai. Não! Nem tendo a certeza de chegar ao
fim com a pelle intacta e com o sacco cheio. Mas eu no fundo sou um
timido, detesto violencias, e ando farto, refarto de aventuras!
Como dizia pois, é coisa estranhissima que assim me lance a escrever
um livro. Não está nada no meu feitio ser homem de prosa e de
letras--ainda que, como outro qualquer, aprecio as bellezas da Santa
Biblia e gózo com a Historia do Rei Arthur e da sua Tavola Redonda.
No emtanto tenho razões, e razões consideraveis, para tomar a penna
com esta mão inhabil que ha quasi