Apology of the Augsburg Confession | Page 5

time truly these namely, the defects
which I have recounted and concupiscence. For Thomas says thus:
Original sin comprehends the loss of original righteousness, and with
this an inordinate disposition of the parts of the soul; whence it is not
pure loss, but a corrupt habit [something positive]. And Bonaventura:
When the question is asked, What is original sin? The correct answer is,

that it is immoderate [unchecked] concupiscence. The correct answer is
also, that it is want of the righteousness that is due. And in one of these
replies the other is included. The same is the opinion of Hugo, when he
says that original sin is ignorance in the mind and concupiscence in the
flesh. For he thereby indicates that when we are born, we bring with us
ignorance of God unbelief, distrust, contempt, and hatred of God. For
when he mentions ignorance, he includes these. And these opinions
[even of the most recent teachers] also agree with Scripture. For Paul
sometimes expressly calls it a defect [a lack of divine light], as 1 Cor. 2,
14: The natural man receiveth not the things of the Spirit of God. In
another place, Rom. 7, 5, he calls it concupiscence working in our
members to bring forth fruit unto death. We could cite more passages
relating to both parts, but in regard to a manifest fact there is no need of
testimonies. And the intelligent reader will readily be able to decide
that to be without the fear of God and without faith are more than
actual guilt. For they are abiding defects in our unrenewed nature.
In reference to original sin we therefore hold nothing differing either
from Scripture or from the Church catholic, but cleanse from
corruptions and restore to light most important declarations of Scripture
and of the Fathers, that had been covered over by the sophistical
controversies of modern theologians. For it is manifest from the subject
itself that modern theologians have not noticed what the Fathers meant
when they spake of defect [lack of original righteousness]. But the
knowledge of original sin is necessary. For the magnitude of the grace
of Christ cannot be understood [no one can heartily long and have a
desire for Christ for the inexpressibly great treasure of divine favor and
grace which the Gospel offers], unless our diseases be recognized. [As
Christ says Matt. 9, 12; Mark 2, 17: They that are whole need not a
physician.] The entire righteousness of man is mere hypocrisy [and
abomination] before God, unless we acknowledge that our heart is
naturally destitute of love, fear, and confidence in God [that we are
miserable sinners who are in disgrace with God]. For this reason the
prophet Jeremiah, 31, 19, says: After that I was instructed, I smote
upon my thigh. Likewise Ps. 116, 11: I said in my haste, All men are
liars, i.e., not thinking aright concerning God.
Here our adversaries inveigh against Luther also because he wrote that,
"Original sin remains after Baptism." They add that this article was

justly condemned by Leo X. But His Imperial Majesty will find on this
point a manifest slander. For our adversaries know in what sense
Luther intended this remark that original sin remains after Baptism. He
always wrote thus, namely, that Baptism removes the guilt of original
sin, although the material, as they call it, of the sin, i.e., concupiscence,
remains. He also added in reference to the material that the Holy Ghost,
given through Baptism, begins to mortify the concupiscence, and
creates new movements [a new light, a new sense and spirit] in man. In
the same manner, Augustine also speaks who says: Sin is remitted in
Baptism, not in such a manner that it no longer exists, but so that it is
not imputed. Here he confesses openly that sin exists, i.e., that it
remains although it is not imputed. And this judgment was so agreeable
to those who succeeded him that it was recited also in the decrees. Also
against Julian, Augustine says: The Law, which is in the members, has
been annulled by spiritual regeneration, and remains in the mortal flesh.
It has been annulled because the guilt has been remitted in the
Sacrament, by which believers are born again; but it remains, because it
produces desires against which believers contend. Our adversaries
know that Luther believes and teaches thus, and while they cannot
reject the matter, they nevertheless pervert his words, in order by this
artifice to crush an innocent man.
But they contend that concupiscence is a penalty, and not a sin [a
burden and imposed penalty, and is not such a sin as is subject to death
and condemnation]. Luther maintains that it is a sin. It has been said
above that Augustine defines original sin as concupiscence. If