Across the Zodiac | Page 8

is very curious, and its translation was exceedingly
difficult. The material on which it is written resembles nothing used for such purposes on
Earth. It is more like a very fine linen or silken web, but it is far closer in texture, and has
never been woven in any kind of loom at all like those employed in any manufacture
known to history or archaeology. The letters, or more properly symbols, are minute, but
executed with extraordinary clearness. I should fancy that something more like a pencil
than a pen, but with a finer point than that of the finest pencil, was employed in the
writing. Contractions and combinations are not merely frequent, but almost universal.
There is scarcely an instance in which five consecutive letters are separately written, and
there is no single line in which half a dozen contractions, often including from four to ten
letters, do not occur. The pages are of the size of an ordinary duodecimo, but contain
some fifty lines per page, and perhaps one hundred and fifty letters in each line. What
were probably the first half dozen pages have been utterly destroyed, and the next half
dozen are so mashed, tattered, and defaced, that only a few sentences here and there are
legible. I have contrived, however, to combine these into what I believe to be a
substantially correct representation of the author's meaning. The Latin is of a
monastic--sometimes almost canine--quality, with many words which are not Latin at all.
For the rest, though here and there pages are illegible, and though some symbols,
especially those representing numbers or chemical compounds, are absolutely
undecipherable, it has been possible to effect what I hope will be found a clear and
coherent translation. I have condensed the narrative but have not altered or suppressed a
line for fear of offending those who must be unreasonable, indeed, if they lay the offence
to my charge.
One word more. It is possible, if not likely, that some of those friends of the narrator, for
whom the account was evidently written, may still be living, and that these pages may
meet their eyes. If so, they may be able to solve the few problems that have entirely
baffled me, and to explain, if they so choose, the secrets to which, intentionally or
through the destruction of its introductory portion, the manuscript affords no clue.
I must add that these volumes contain only the first section of the MS. record. The rest,
relating the incidents of a second voyage and describing another world, remains in my
hands; and, should this part of the work excite general attention, the conclusion will, by
myself or by my executors, be given to the public. Otherwise, on my death, it will be
placed in the library of some national or scientific institution.
CHAPTER II
- OUTWARD BOUND.
... For obvious reasons, those who possessed the secret of the Apergy [1] had never
dreamed of applying it in the manner I proposed. It had seemed to them little more than a
curious secret of nature, perhaps hardly so much, since the existence of a repulsive force
in the atomic sphere had been long suspected and of late certainly ascertained, and its
preponderance is held to be the characteristic of the gaseous as distinguished from the

liquid or solid state of matter. Till lately, no means of generating or collecting this force
in large quantity had been found. The progress of electrical science had solved this
difficulty; and when the secret was communicated to me, it possessed a value which had
never before belonged to it.
Ever since, in childhood, I learnt that the planets were worlds, a visit to one or more of
the nearest of them had been my favourite day-dream. Treasuring every hint afforded by
science or fancy that bore upon the subject, I felt confident that such a voyage would be
one day achieved. Helped by one or two really ingenious romances on this theme, I had
dreamed out my dream, realised every difficulty, ascertained every factor in the problem.
I had satisfied myself that only one thing needful was as yet wholly beyond the reach and
even the proximate hopes of science. Human invention could furnish as yet no motive
power that could fulfil the main requirement of the problem--uniform or constantly
increasing motion in vacuo--motion through a region affording no resisting medium. This
must be a repulsive energy capable of acting through an utter void. Man, animals, birds,
fishes move by repulsion applied at every moment. In air or water, paddles, oars, sails,
fins, wings act by repulsion exerted on the fluid element in which they work. But in space
there is no such resisting element on which repulsion can operate. I needed a repulsion
which would act