A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume One | Page 8

chateaux, les ��glises, les chapelles; il a observ�� nos moeurs, nos coutumes; nos habitudes; il a examin�� nos Mus��es et nos premiers Cabinets de curiosit��; il s'est concentr�� dans nos Biblioth��ques. Il parle de notre litt��rature et des hommes de lettres, des arts et de nos artistes; il critique les personnes comme les choses; il loue quelquefois, il plaisante souvent; la vivacit�� de son esprit l'��gare presque toujours." A careful perusal of the notes in THIS edition will shew that my veracity has not "almost always led me astray."
[2] GABRIEL PEIGNOT; _Vari��t��s, Notices et Raret��s Bibliographiques, 1822, 8vo. p. 4_.
[3] _Lettre d'un Relieur Francais �� un Bibliographe Anglais; �� Paris, de l'Imprimerie de Crapelet_, 1822, 8vo. p.p. 28.
[4] It is a little curious that M. Lesn�� has not been singular in this supposition. My amiable and excellent friend M. Schweigh?user of Strasbourg had the same notion: at least, he told me that the style of the Tour very frequently reminded him of that of Sterne. I can only say--and say very honestly--that I as much thought of Sterne as I did of ... William Caxton!
[5] Copious as are the above quotations, from the thoroughly original M. Lesn��, I cannot resist the risking of the readers patience and good opinion, by the subjoining of the following passage--with which the brochure concludes. "D'apr��s la multitude de choses hasard��es que contient votre Lettre, vous en aurez probablement recu quelques unes de personnes que vous aurez choqu��es plus que moi, qui vous devrais plut?t des remercimens pour avoir pris la peine de traduire quelques pages de mon ouvrage; mais il n'en est pas de m��me de bien des gens, et cela ne doit pas les engager �� ��tre autant communicatif avec vous, si vous reveniez en France. Je souhaite, dans ce dernier cas, que tous les typographes, les biblioth��caires, les bibliognostes, les bibliographes, les bibliolathes, les bibliomanes, les biblophiles, les bibliopoles, ceux qui exercent la bibliuguiancie et les bibliop��gistes m��me, soient pour vous autant de bibliotaphes; vous ne seriez plus �� m��me de critiquer ce que vous sauriez et ce que vous ne sauriez pas, comme vous l'aviez si souvent fait inconsid��r��ment:
Mais tous vos proc��d��s ne nous ��tonnent pas, C'est le sort des Fran?ais de faire DES INGRATS; On les voit servir ceux qui leur furent nuisibles; Je crois que sur ce point ils sont incorrigibles.
Je vous avouerai cependant que je suis loin d'��tre fach�� de vous voir en agir ainsi envers mes compatriotes: je d��sirerais que beaucoup d'Anglais fissent de m��me; cela pourrait d��sangliciser ou d��sanglomaniser les Fran?ais. Vous, Monsieur, qui aimez les mots nouveaux, aidez-moi, je vous prie, �� franciser, �� purifier celui-ci. Quant �� moi
Je ne fus pas nourri de Grec et de Latin, J'appris �� veiller tard, �� me lever matin, La nature est le livre o�� je fis mes ��tudes, Et tous ces mots nouveaux me semblent long-temps rudes; Je trouve qu'on ne peut tr��s bien les prononcer Sans affectation, au moins sans grimacer; Que tous ces mots tir��s des langues ��trang��res, Devraient ��tre l'objet de critiques s��v��res. Faites donc de l'esprit en depit du bon sens, On vous critiquera; quant �� moi j'y consens.
Je terminerai cette longue Lettre de deux mani��res: �� l'anglaise, en vous souhaitant le bon jour ou le bon soir, suivant l'heure �� laquelle vous la recevrez; �� la fran?aise, en vous priant de me croire,
Monsieur,
Votre tr��s humble serviteur,
LESN��.
[6] The above brochure consists of two Letters; each to an anonymous bibliographical "Confrere:" one is upon the subject of M. Crapelet's version--the other, upon that of M. Licquet's version--of a portion of the Tour. The notice of the Works of the Author of the Tour; a list of the prices for which the Books mentioned in it have been sold; a Notice of the "Hours of Charlemagne" (see vol. ii. 199) and some account of the late Mr. Porson "Librarian of the London Institution"--form the remaining portion of this little volume of about 160 pages. For the "Curiosit��s Bibliographiques," consult the Bibliomania, pp. 90, 91, &c. &c.
[7] This letter accompanied another Work of M. Peignot, relating to editions and translations of the Roman Classics:--and as the reader will find, in the ensuing pages, that I have been sometime past labouring under the frightful, but popular, mania of AUTOGRAPHS, I subjoin with no small satisfaction a fac-simile of the Autograph of this enthusiastic and most diligent Bibliographer.
[Autograph: Votre tres humble et ob��issant serviteur, G. Peignot]
[8] See page xviii.--ante.
[9] M. Licquet goes on to afford an exemplification of this precipitancy of conjecture, in my having construed the word _Allemagne_--a village near to Caen--by that of Germany. I refer the reader to p. 168 post, to shew with what perfect frankness I have admitted and corrected this "_hippopotamos_" error.
[10] More especially at pages 82, 100, 367.
[11] "Sharp" as they